刘仙伦

刘仙伦（生卒不详），一名儗，字叔儗，号招山。庐陵（今江西吉安）人。布衣终老。有诗名，多新警峭拔之作。与刘过并称“庐陵二布衣”。工词。宋黄昇《中兴以来绝妙词选》卷五云：“招山有诗集行世，乐章尤为人所脍炙。”有《招山乐府》。

江神子

东风吹梦落巫山^〔1〕。整云鬟^〔2〕。却霜纨^〔3〕。雪貌冰肤^〔4〕，曾共控双鸾^〔5〕。吹罢玉箫香雾湿，残月坠，乱峰寒。　解珰回首忆前欢^〔6〕。见无缘。恨无端。憔悴萧郎^〔7〕，赢得带围宽^〔8〕。红叶不传天上信^〔9〕，空流水，到人间。

【注释】

〔1〕 “东风”句：用楚王游巫山，梦遇巫山神女事。见战国楚宋玉《高唐赋》。

〔2〕 云鬟：环形而高耸轻薄的发髻。

〔3〕 霜纨：白丝绢团扇。古时行婚礼时新妇以扇遮面，交拜后去之。

〔4〕 雪貌冰肤： 《庄子·逍遥游》：“藐姑射之山，有神人居焉，肌肤若冰雪，绰约若处子。”

〔5〕 “曾共”句：用萧史弄玉乘凤成仙典，表明双方为夫妻关系。鸾，凤类神鸟。

〔6〕 “解珰”句：化用《韩诗外传》记郑交甫遇两仙女，仙女解佩相赠典。珰，耳饰。

〔7〕 萧郎：此泛指女子所爱男子。

〔8〕 带围宽：用《古诗十九首》“衣带已日缓”诗意。

〔9〕 “红叶”句：用“红叶题诗”典。

【译文】

东风将梦吹落到巫山。她整理着云鬟，撤去了纨扇。肌肤若冰貌似雪，曾与我、共驾双凤鸾。玉箫吹罢，香雾湿绵绵；残月坠落，乱峰寂寞寒。　回首当日解珰相赠的幽欢。而今相见也无缘，怨恨也无端。萧郎憔悴，只赢得带围渐渐宽。红叶不传天上的音信，空有流水，潺潺到人间。

菩萨蛮
效唐人闺怨^〔1〕

吹箫人去行云杳^〔2〕。香篝绣被都闲了^〔3〕。叠损缕金衣^〔4〕。伊家浑不知。　冷烟寒食夜。淡月梨花下。犹有软心肠。为他烧夜香。

【注释】

〔1〕 唐人闺怨：指唐代人写的女子（或少妇）哀怨思远的诗作。

〔2〕 “吹箫人”句：合用萧史弄玉吹箫，及巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”典，指夫妻离别。

〔3〕 香篝：熏笼。宋周邦彦《花犯·梅花》：“香篝熏素被。”

〔4〕 叠损：因折叠时久而损坏。　缕金衣：用金线缝饰之衣。

【译文】

可意的那人已远去，踪迹杳杳若行云。熏香笼、绣花被都遭冷清。缕金线的衣裳久已叠损，他却全然不知情。　寒食夜晚烟也冷，梨花树下淡月明。还有一副软心肠，为他烧香祈太平。

蝶恋花

小立东风谁共语。碧尽行云，依约兰皋暮^〔1〕。谁问离怀知几许。一溪流水和烟雨。　媚荡杨花无着处。才伴春来，忙底随春去^〔2〕。只恐游蜂粘得住。斜阳芳草江头路。

【注释】

〔1〕 依约：隐约，仿佛。　兰皋：生长兰草的岸地。

〔2〕 忙底：为何急匆匆。忙，急促。底，何，为何。

【译文】

东风之中短时立，谁能与我共言语？碧云冉冉行已尽，兰皋隐约日色暮。谁问我离别怀抱有几许？一溪流水，和着满天烟雨。　杨花轻薄，全无着身处。才伴春天来，为何匆忙随春去？只恐怕蜜蜂飞游粘得住，斜阳照落在长满芳草的江头路。

一剪梅^〔1〕

唱到阳关第四声^〔2〕。香带轻分。罗带轻分^〔3〕。杏花时节雨纷纷^〔4〕。山绕孤村。水绕孤村^〔5〕。　更没心情共酒樽。春衫香满，空有啼痕。一般离思两销魂。马上黄昏。楼上黄昏^〔6〕。

【注释】

〔1〕 清况周颐《蕙风词话续编》卷一评云：“词有淡远取神，只描取景物，而神致自在言外，此为高手。……刘招山《一剪梅》过拍云：‘杏花时节……’颇能景中寓情。昔人但称其歇拍三句‘一般离思’云云，未足尽此词佳胜。”

〔2〕 阳关第四声：唐王维《送元二使安西》诗，有“西出阳关无故人”之句，后人用为别离之歌，称为《阳关曲》，并反复迭唱，称《阳关三叠》。第四声，据宋苏轼《东坡志林》七记载，经三叠后，第四声为“劝君更尽一杯酒”。唐白居易《对酒》：“相逢且莫推辞醉，听唱阳关第四声。”

〔3〕 罗带轻分：用宋秦观《满庭芳》成句。古时夫妇离别，分钗断带相赠。

〔4〕 “杏花”句：化用唐杜牧《杏花村》“清明时节雨纷纷……牧童遥指杏花村”诗意。

〔5〕 “山绕”两句：化用宋秦观《满庭芳》“斜阳外，寒鸦数点，流水绕孤村”词意。

〔6〕 一般三句： 《词旨》以此三句入“警句”。

【译文】

唱到《阳关》第四声，轻分罗带相赠。罗带轻分相赠。正是杏花开放时节，阴雨又纷纷。群山环绕着孤村，流水环绕着孤村。

再没心情共对酒樽。春衫上香气氤氲，空留下斑斑泪痕。一样的离愁，两人都消魂：一个在马上载着黄昏，一个在楼上对着黄昏。

霜天晓角
蛾眉亭^〔1〕

倚空绝壁。直下江千尺。天际两蛾凝黛，愁与恨、几时极^〔2〕。　暮潮，风正急。酒醒闻塞笛。试问谪仙何处^〔3〕，青山外^〔4〕，远烟碧。

【注释】

〔1〕 一般认为这首词是韩元吉所作。蛾眉亭：在安徽当涂西北牛渚山绝壁上。原笺引《方舆胜览》：“天门山在当涂县西南三十里，又名蛾眉，山夹大江，东曰博望，西曰梁山。蛾眉亭在采石山上，望见天门山。”

〔2〕 “天际”两句： 《方舆胜览》载，蛾眉亭“壁间有诗曰：‘中分黛色三千尺，不著人间一点愁。’”此化用之。

〔3〕 谪仙：唐诗人李白。李白晚年住在当涂，永王璘兵至，白入幕。后病死于青山。

〔4〕 青山：在当涂南。山北麓有李白墓。

【译文】

绝壁倚天高耸，直下江底深千尺。遥望天际，仿佛两条黛色蛾眉，凝聚着愁与恨，几时到终极？ 晚潮起，风正急。酒醒时分听塞笛。请问谪仙在哪里？青山外，远空烟自碧。