张良臣

张良臣（生卒不详），字武子，号雪窗。大梁（今河南开封）人。寓居四明。隆兴元年（1163）进士。曾“两仕都城，司籴于外，司帑于内”，官至监左藏库。与魏杞、史浩等游。工诗。有《雪窗小稿》。

西江月

四壁空围恨玉^〔1〕，十香浅捻啼绡^〔2〕。殷云度雨井桐凋^〔3〕。雁雁无书又到^〔4〕。　别后钗分燕尾^〔5〕，病馀镜减鸾腰^〔6〕。蛮江豆蔻影连梢^〔7〕。不道参横易晓^〔8〕。

【注释】

〔1〕 四壁空围：谓四周静悄悄无人。　恨玉：指女子之恨。

〔2〕 十香：喻指女人手指。　啼绡：指拭泪用的巾帕。

〔3〕 殷：盛貌。

〔4〕 雁雁无书：反用鸿雁传书典。

〔5〕 钗分燕尾：“分燕尾钗”之倒装。古代男女相别时，女方常折钗留赠男子。燕尾钗，即燕钗，女子发髻上的燕形首饰。

〔6〕 镜减鸾腰：“鸾镜腰减”之倒装。鸾镜，相传古罽宾王获一鸾鸟而不鸣，后听夫人言置镜鸾前，鸾睹影奋绝。后即用以泛称镜子。腰减，用“沈腰”典。见陆淞《瑞鹤仙》注〔3〕。

〔7〕 蛮江：泛指南方的江。　豆蔻：豆蔻花，有穗，初如芙蓉，深红色，渐开而色淡。南方人称其未大开者为含胎花。常喻指少女。唐杜牧《赠别》“豆蔻梢头二月初”；五代皇甫松《浪淘沙》“蛮歌豆蔻北人愁”。此合用之，指梦中所见对方现在之处。

〔8〕 参（shēn）横：参星横斜。表示天色将明。

【译文】

四周静悄悄，佳人正恨恼。十指纤纤细，轻捻揩泪的绢绡。乌云带雨过，井上梧桐树叶凋。没有书信来，大雁又空到。　别后燕尾钗已折断，病后明镜里瘦了身腰。江水中豆蔻影儿连着梢，没料到参星横斜天将晓。