徐照
徐照（？—1211），字道晖，一字灵晖，自号山民。永嘉（今属浙江）人。一生不仕。工诗，与赵师秀、翁卷、徐玑合称“永嘉四灵”。有《芳兰轩诗集》。
南歌子
帘景簁金线〔1〕，炉烟袅翠丝。菰芽新出满盆池〔2〕。唤取玉瓶添水、买鱼儿〔3〕。 意取钗重碧〔4〕，慵梳髻翅垂〔5〕。相思无处说相思。笑把画罗小扇〔6〕，觅春词〔7〕。
【注释】
〔1〕 景：同“影”。 簁（shāi）：在筛具中来回摇动，同“筛”。金线：喻指日光。
〔2〕 菰：即茭白。 盆池：埋盆于地，引水灌之，以种观赏性水生植物。
〔3〕 玉瓶：指瓷瓶。
〔4〕 重碧：深绿色。
〔5〕 髻翅垂：即垂翅髻，发式的一种。
〔6〕 画罗：有图饰的丝织物。
〔7〕 春词：咏写春天或有关男女情事的文辞。
【译文】
帘透日光如筛金线，炉烟袅袅似翠丝。菰菜才生芽，长满一盆池。快取玉瓶添水，买些鱼儿养在里。 想用重碧钗束发，懒得去梳垂翅髻。相思的人没处可说相思。含笑拿一把画罗小扇，到处寻觅春词。
清平乐
绿围红绕。一枕屏山晓〔1〕。怪得今朝偏起早〔2〕。笑道牡丹开了。 迎人卷上珠帘。小螺未拂眉尖〔3〕。贪教玉笼鹦鹉〔4〕，杨花飞满妆奁。
【注释】
〔1〕 屏山：即屏风。
〔2〕 怪得：惊怪，惊疑。
〔3〕 “小螺”句：谓眉尚未画好。螺，螺子黛，古时妇女用来画眉的青黑色矿物颜料，相传出自波斯。也泛指画眉用品。
〔4〕 教：指教鹦鹉学语。
【译文】
绿的红的围绕，屏风里一觉睡到晓。惊问为何今天偏偏起得早，笑答牡丹花开了。 当人面卷上珠帘，螺黛还没描上眉尖。却贪教玉笼中的鹦鹉，让杨花飞满了妆奁。
阮郎归〔1〕
绿杨庭户静沉沉。杨花吹满襟。晚来闲向水边寻。惊飞双浴禽。 分别后，重登临。暮寒天气阴。妾心移得在君心。方知人恨深〔2〕。
【注释】
〔1〕 《词旨》以下阕末两句入“警句”。
〔2〕 “妾心”两句：化用五代顾夐《诉衷情》“换我心，为你心，始知相忆深”词意。
【译文】
绿杨垂下影，庭院静沉沉。杨花吹落满衣襟。天气晚，闲向水滨寻。惊吓起对浴的禽鸟，双双飞不定。 分手后，此处重登临。正当暮寒天又阴。只有将妾心移置在君心，方知道我的愁恨深。