岳珂

岳珂（1183—？），字肃之，号亦斋、东几，晚号倦翁。汤阴（今属河南）人。岳飞孙。宝庆时官至户部侍郎、淮东总领兼制置使。淳祐元年（1241）后卒。有《金陀粹编》、《愧郯录》、《桯史》、《玉楮集》等。

满江红

小院深深，悄镇日、阴晴无据^〔1〕。春未足、闺愁难寄，琴心谁与^〔2〕。曲径穿花寻蛱蝶^〔3〕，虚阑傍日教鹦鹉。笑十三、杨柳女儿腰^〔4〕，东风舞。　云外月，风前絮。情与恨，长如许。想绮窗今夜，与谁凝伫^〔5〕。洛浦梦回留珮客^〔6〕，秦楼声断吹箫侣^〔7〕。正黄昏、时候杏花寒，廉纤雨^〔8〕。

【注释】

〔1〕 镇日：犹整日。

〔2〕 琴心：琴声中表达的情意。《史记·司马相如列传》载卓文君新寡，相如“以琴心挑之”。

〔3〕蛱蝶：即蝴蝶。

〔4〕 “笑十三”句：言杨柳如十三岁少女的腰肢那样细软柔弱。

〔5〕 凝伫：凝望伫立。

〔6〕 “洛浦”句： 《韩诗外传》载，郑交甫在汉皋台下，遇二神女，“与言曰：‘愿请子之珮’，二女与交甫，交甫受而怀之，超然而去，十步循探之，即亡矣，回顾二女，亦即亡矣。”洛浦，洛水之滨，相传曹植于此遇洛神宓妃。此当合两事而用之。

〔7〕 “秦楼”句：相传春秋时，萧史善吹箫，作凤鸣。秦穆公女弄玉喜之，遂嫁萧史，穆公为造凤台以居，一夕二人吹箫引凤，共飞升仙去。见《列仙传》。

〔8〕 廉纤：细微。

【译文】

小院深深整日寂静，天阴天晴全无凭据。春意还没有充足，春闺愁绪寄往何处？琴心又可向谁倾诉？小路弯弯曲曲，寻蝴蝶穿梭在花丛间。天色近午倚栏杆，且教鹦鹉学人言。笑杨柳，细如十三岁的女孩腰，在风中亭亭袅袅。　云外月色暗，风前柳絮乱。情和恨，常常是这般。想今夜倚绮窗，与谁一起凝望。洛浦留珮客的梦已醒，秦楼吹箫人的声也断。正是黄昏时候，杏花清寒，细雨绵绵。

生查子

芙蓉清夜游^〔1〕，杨柳黄昏约^〔2〕。小院碧苔深，润透双鸳薄^〔3〕。　暖玉惯春娇，簌簌花钿落^〔4〕。缺月故窥人，影转阑干角。

【注释】

〔1〕 芙蓉：似指芙蓉园。汉代洛阳、隋唐长安，均有芙蓉园。此或泛指某处一花园。

〔2〕 “杨柳”句：化用宋欧阳修《生查子》：“月上柳梢头，人约黄昏后。”

〔3〕 双鸳：指绣有鸳鸯图案的鞋子。也泛指鞋，因其左右相对成双。

〔4〕 花钿：金翠珠宝制成的花形首饰。

【译文】

在清朗的夜色中去芙蓉园一游，与他在黄昏时的柳树下相约。小院长满深深的碧苔，湿透了薄薄的鸳鸯绣鞋。　温柔如玉的身肢习惯了春的娇媚，头上的花钿簌簌往下落。弯弯的月儿像是故意窥探人事，悄悄地把影子转向栏杆一角。