刘过

刘过（1154—1206），字改之，自号龙洲道人。太和（今江西泰和）人。曾上书光宗皇帝，又陈恢复方略，不报，流落江湖，布衣以终。有诗名。与辛弃疾交善。有《龙洲集》。词集名《龙洲词》。黄昇评云：“改之，稼轩之客，词多壮语，盖学稼轩者也。”（《花庵词选》）

贺新郎^〔1〕

老去相如倦^〔2〕。向文君、说似而今^〔3〕，怎生消遣。衣袂京尘曾染处^〔4〕，空有香红尚软^〔5〕。料彼此、魂销肠断^〔6〕。一枕新凉眠客舍，听梧桐、疏雨秋声颤。灯晕冷^〔7〕，记初见。　楼低不放珠帘卷^〔8〕。晚妆残，翠钿狼藉泪痕凝脸^〔9〕。人道愁来须酒^〔10〕，无奈愁多酒浅。但托意、焦琴纨扇^〔11〕。莫鼓琵琶江上曲，怕荻花、枫叶俱凄怨^〔12〕。云万叠，寸心远。

【注释】

〔1〕 原笺：“《龙洲词》题云：‘去年秋，余试牒四明，赋赠老娼，至今天下与禁中皆歌之。江西人来，以为邓南秀词，非也。’”

〔2〕 相如：司马相如，汉武帝时曾被任为郎。工赋。

〔3〕 文君：卓文君，临邛富商卓王孙女，新寡，为司马相如琴音所挑，遂私奔成亲。

〔4〕 京尘：京洛扬尘。喻功名利禄等尘世俗事。晋陆机《为顾彦先赠妇》之一：“京洛多风尘，素衣化为缁。”

〔5〕 香红尚软：暗用“软红尘”典。本言都市繁华。宋苏轼《次韵蒋颖叔钱穆父从驾景灵宫》之一自注：“前辈戏语，有西湖风月，不如东华软红香土。”此用其字面，香红指美人眼泪。

〔6〕 魂销肠断：形容极度悲伤。

〔7〕 灯晕：灯焰外围的光圈。

〔8〕 珠帘：珍珠串缀的帘子。常用作对帘的美称。

〔9〕 翠钿：翠玉制成的花形首饰。　狼藉：零乱不整。

〔10〕（tì）酒：醉酒。，迷恋。

〔11〕 焦琴：即焦尾琴。后汉蔡邕以吴人烧爨之桐制琴，有美音，因琴尾犹焦而名。见《后汉书·蔡邕传》。　纨扇：见陆游《乌夜啼》（纨扇婵娟素月）注〔1〕。汉班婕妤《怨歌行》曾以团扇夏用秋捐喻初宠后弃，故此用以寄情托意。

〔12〕 “莫鼓”两句：唐白居易《琵琶行》诗写京城琵琶女年长色衰，沦落为商人妇，曾于浔阳江上弹奏琵琶，诗中有“枫叶荻花秋瑟瑟”之句，此化用之。

【译文】

老来相如已疲倦，对文君说：像如今日子如何消遣？衣袖曾让京尘沾染，空留下美人泪痕尚温软。料想彼此，都是魂销肠也断。一人在客舍中独眠，夜风送来满枕清凉；听疏雨敲打梧桐，声声震颤。灯晕凄冷，还记得那次初见面。　画楼低低，珍珠帘不卷。翠钿不整晚妆残，泪痕凝在脸。人说愁来须醉酒，无奈愁恨太多酒力浅。只有将情意、寄托于焦尾琴细绢扇。莫弹“浔阳江上”琵琶曲，怕荻花枫叶都凄怨。乌云千重叠，寸心万里远。

唐多令^〔1〕

芦叶满汀洲。寒沙带浅流。二十年重到南楼^〔2〕。柳下系船犹未稳，能几日、又中秋^〔3〕。　黄鹤断矶头^〔4〕。故人今在否。旧江山总是新愁。欲买桂花重载酒，终不似，少年游。

【注释】

〔1〕 此词《花庵词选》题作“重过武昌”。原笺：“《龙洲词》题云：‘安远楼小集，侑觞歌板之姬黄其姓者，乞词于龙洲道人，为赋此《唐多令》，同柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容。时八月五日也。’”

〔2〕 南楼：又名玩月楼。在湖北武昌黄鹤山上。晋庾亮镇武昌，曾与使吏数人登楼赏月。

〔3〕 “能几日”句：据《龙洲词》之题，时为八月五日，离中秋甚近。

〔4〕 “黄鹤”句：黄鹤（亦作鹄）山，在武昌，上有黄鹤楼，西北为黄鹤矶。

【译文】

芦叶布满水中小洲，寒沙随着浅水细流。二十年了，我又来到南楼。把船系在柳树下，船恐怕还没泊稳，不几天，又是佳节中秋。　孤峭的黄鹤矶头，老朋友还在否？旧山川总是叫人添新愁。想买几枝桂花，重载一船美酒，却终究不能像、少年时那样欢游。

醉太平

情高意真。眉长鬓青。小楼明月调筝。写春风数声。　思君忆君。魂牵梦萦。翠销香暖云屏^〔1〕。更那堪酒醒。

【注释】

〔1〕 “翠销”句：言云屏上的翠色因香气缭绕而模糊不清。云屏，云母屏风。

【译文】

情深意也真。黛眉细长，鬓发青青。明月夜，小楼里面调银筝，弄出春风几声。　思君又忆君。魂里牵挂，梦中回萦。翠绿一片渐模糊，香气缭绕，暖了云母屏。又怎能忍受酒醒时分。