吴琚

吴琚（生卒不详），字居父，号云壑。开封（今属河南）人。高宗吴皇后侄。特授添差临安府通判，历尚书郎、部使者，知明州，兼沿海制置使。宁宗朝，知鄂州、庆元府。庆元六年（1200），以镇安军节度使判建康府兼留守。嘉泰二年（1202）致仕。卒谥忠惠。与范成大、陆游交善。工翰墨。有《云壑集》。

柳梢青
元日立春^〔1〕

彩仗鞭春^〔2〕。椒盘迎旦^〔3〕，斗柄回寅^〔4〕。拂面东风，虽然料峭^〔5〕，终是寒轻^〔6〕。　带花折柳心情^〔7〕。怎捱得、元宵放灯^〔8〕。不是东园^〔9〕，有些残雪，先去踏青^〔10〕。

【注释】

〔1〕 元日：正月初一。题言元日那天恰是立春。

〔2〕 “彩仗”句：据宋孟元老《东京梦华录》载，宋时立春前一日，开封、祥符两县，置土制春牛于府前，绝早时，府县官员以彩杖鞭打春牛，以示劝农，谓之打春，又谓之鞭春。彩仗，即彩杖，用彩绸裹饰的木杖。

〔3〕 “椒盘”句：写元日风俗。古人于正月初一用盘进椒，饮酒则取椒入酒中。见宋罗愿《尔雅翼·释木三》等。此句一作“鹅毛飞管”。

〔4〕 “斗柄”句：谓春回大地。斗柄，北斗柄，即北斗七星的五、六、七三星。寅，古以十二支与十二月相配，冬至所在的十一月配子，故正月为建寅之月。又，东方有星名摄提，属亢宿，分指四时，寅为首，太岁在寅曰摄提格，故回寅即言回到春季。

〔5〕 料峭：寒风使肌肤战栗貌。多形容春寒。

〔6〕 终是：一作“毕竟”。

〔7〕 带：一作“戴”。

〔8〕 捱得：熬得，心焦地等到。　元宵放灯：唐以来即有正月十五放灯的风俗。

〔9〕 东园：泛指园圃。晋陶潜《停云》之三：“东园之树，枝条再荣。”

〔10〕 踏青：本指清明节前后的民间习俗，此泛指踏青、出游活动。

【译文】

用彩杖鞭打土牛，进椒辛盘迎元旦，欢呼春回大地气象新。东风吹拂面颊，虽然觉得料峭，寒意毕竟已轻。　想想戴花折柳的心情，怎能再捱到元宵放灯？不是去东园，那里还有些残雪，不如先去郊外踏青。

浪淘沙

云叶弄轻阴^〔1〕。屋角鸠鸣^〔2〕。青梅著子欲生仁。冷落江天寒食雨^〔3〕，花事关情^〔4〕。　池馆昼盈盈^〔5〕。人耐寒轻。一川芳草只销凝^〔6〕。时有入帘新燕子，明日清明^〔7〕。

【注释】

〔1〕 云叶：云朵，云片。南朝陈张正见《初春赋得池应教》：“春光落云叶，花影发晴枝。”

〔2〕 鸠鸣：民俗以为鸠鸣为下雨的征候。

〔3〕 寒食雨：寒食多风雨。南朝梁宗懔《荆楚岁时记》：“去冬节一百五日，即有疾风甚雨，谓之寒食。”

〔4〕 花事：指花开花落。

〔5〕 池馆：池苑馆舍。此偏指池。　盈盈：晶莹清澈貌。

〔6〕 销凝：销魂凝神。宋柳永《夜半乐》：“对此嘉景，顿觉销凝，惹成愁绪。”

〔7〕 清明：即清明节，在寒食后一天或两天。

【译文】

云片带来轻阴，屋角有鸠鸟啼鸣。青梅已结子，快要生成仁。寒食节阴雨连江天，冷清清，花开花落最关情。　池馆白昼清盈盈。轻寒还能忍耐，只是一川芳草消人魂。时时看见，新来燕子飞进帘幕，明天便是清明。

又^〔1〕

岸柳可藏鸦^〔2〕。路转溪斜。忘机鸥鹭立汀沙^〔3〕。咫尺钟山迷望眼^〔4〕，一半云遮。　临水整乌纱^〔5〕。两鬓苍华^〔6〕。故乡心事在天涯。几日不来春便老，开尽桃花。

【注释】

〔1〕 原笺：“《景定建康志》引此词，题云：‘游青溪呈马野亭。’野亭跋其后云：‘秦淮海之词，独擅一时，字未闻。米宝晋善诗，终不及字。若公，可谓兼之矣。辛酉季春，承议郎充江南东路转运司主管文字马之纯谨书。’”

〔2〕 “岸柳”句：化用唐李白《杨叛儿》“乌啼白门柳”、“乌啼隐杨花”诗意。

〔3〕 忘机鸥鹭：典出《列子·黄帝》：“海上之人有好沤鸟者，每旦之海上，从沤鸟游，沤鸟之至者百住而不止。其父曰：‘吾闻沤鸟皆从汝游，汝取来，吾玩之。’明日之海上，沤鸟舞而不下也。”沤鸟，即鸥鸟。

〔4〕 钟山：在江苏南京，即紫金山。

〔5〕 乌纱：乌纱帽，官帽。有时也为平民所服。

〔6〕 苍华：形容头发灰白。

【译文】

岸边杨柳可藏鸦，山路曲折小溪斜。鸥鹭忘机，伫立在汀沙。钟山咫尺望不到，一半被云遮。　临清水暂且整乌纱，理两鬓徒然见白发。这心儿常在故乡，此身却在天涯。几天不来春便老，枝头开尽了桃花。