从戴思杰的创作看当代法国华人文学

唐玉清⁽¹⁾

内容提要：20世纪末法国汉学研究的转变和华人文学的崛起有着深刻的社会原因及历史基础，但是，两者在同时期的爆发所形成的交相辉映的局面是基于对中国文化的深层认识，从而完成各自对自身文化的重新关照。在众多将东方神秘主义和社会缺陷夸大的海外小说中，戴思杰把一个知识分子的中国展现给西方。面对自身在异族文化中的困惑而对故国展开的想象与西方思维模式下的想象中国不一样，那是一个从自身出逃又重新进入的过程。

关键词：迂回对话；文化救赎；自体想象

以程抱一、高行健、山飒和戴思杰等为代表的法国当代华人作家在世纪之交获得的成功与法国当代本土文化的衰退相关，也得益于华文教育在法国的深入。更为重要的是和有着强大渊源的法国汉学研究结盟，使华人文学创作从80年代以来的弱势族群意识上升为一种文化理想的诉求，还原给西方一个知识分子的思想东方。戴思杰的创作彰显了这些特征。与其他作家作品的对话、自己三部作品之间的对话以及每部作品内部的对话明显借鉴了西方的写作技巧。这种突破了时间与地界的精神上的交流又与文化身份的问题密切相关。