16 Jason Mraz 贾森·玛耶兹

The Remedy （I Won’t Worry） 治疗

—— By Jason Mraz 贾森•玛耶兹 选自专辑《等待我的火箭到来》

这首歌是贾森•玛耶兹写给自己的一个好友查利·明朗尼（Charlie Mingroni）的，明朗尼被诊断出患有癌症，而这件事也改变了贾森对生活的看法。歌曲传达了无论发生什么，都不要让生活将你打败，也不要把时间浪费在无穷无尽的担忧上的信息。这也是贾森•玛耶兹第一首进入美国公告牌 Hot 100 排行榜前40名的单曲，最佳成绩为第15名。

经典欣赏

Well， I saw fireworks from the freeway

And behind closed eyes I cannot make them go away

’Cause you were born on the fourth of July， freedom ring

Now something on the surface it stings

I said something on the surface well it kind of makes

me nervous

Who says that you deserve this

And what kind of God would serve this

We will cure this dirty old disease

Well if you’ve got the poison I’ve got the remedy

The remedy is the experience

This is a dangerous liaison

I says the comedy is that it’s serious

This is a strange enough new play on words

I say the tragedy is how you’re gonna spend

The rest of your nights with the light on

So shine the light on all of your friends

When it all amounts to nothing in the end

I， I won’t worry my life away， I， I won’t worry my life away

Well， I heard two men talking on the radio

In a cross fire kind of new reality show

Uncovering the ways to plan the next big attack

They were counting down the ways to stab the brother

In the be right back after this， the unavoidable kiss

Where the minty fresh death breath

Is sure to outlast this catastrophe， dance with me

…

When I fall in love， I take my time

There’s no need to hurry when I’m making up my mind

You can turn off the sun but I’m still gonna shine

我看到了高速公路那边燃放的烟火

紧闭双眼，但它们依然挥之不去

因为你出生在7月4日，那自由的一天

但知道某些东西以后，还是会痛

我说有些事情会让我紧张

谁说你现在就应该这样

什么样的上帝会这样安排

我们会战胜这肮脏的疾病

如果你中毒了，我就是解药

解药就是经历这件事的过程

这是种危险的关联

我认为喜剧是很严肃的

这是一场新颖的语言戏剧

我说悲剧取决于你如何度过

开着灯，无法入眠的夜晚

所以就用灯光照耀你所有的朋友

到最后，一切都会消逝

我不会在担心中度日，我不会在担心中度日

我听到电台里有两个男人在谈话

是一场两个人互相争论的真人秀

互相揭露着要如何进行下一次攻击

商量着要去杀害兄弟的方法

在广告回来之后，是一个不可避免的吻

充满了薄荷味的死亡气息

一定会战胜这场灾难，和我一起跳舞吧

当我坠入爱河，我会慢慢来

因为下决心的时候没有必要着急

你可以将太阳熄灭，但我依然会闪耀

And I’ll tell you why， because

…

我会告诉你为什么，这是因为

1 freeway[＇fri：weI]n.高速公路

2 nervous[＇n3：vəs]adj.紧张的

3 disease[dI＇zi：z]n.疾病

4 experience[Ik＇spIərIəns]n.经历

5 liaison[lI＇eIzn]n.联系

6 amount[ə＇maʊnt]v.相当于

7 uncover[ʌn＇kʌvə]v.揭露

8 unavoidable[ʌnə＇vɔIdəbl]adj.不可避免的

演唱点拨

每年的7月4日，是美国的独立日，也是美国主要的法定节日之一，用来纪念1776年7月4日大陆会议在费城正式通过《独立宣言》，宣布美国脱离英国的统治而独立，人们在这一天会举行各种盛大的庆祝活动，并且燃放烟火。7月4日也经常被写入歌词，来象征着自由。

I’m Yours我是你的

—— By Jason Mraz 贾森•玛耶兹 选自专辑《活出自我》

I’m Yours 是贾森•玛耶兹《活出自我》这张专辑中的第一主打单曲。这首歌在美国获得了巨大成功，在美国公告牌 Hot 100 榜单上停留了76周的时间，打破了黎安·莱姆斯（LeAnn Rimes）的歌曲 How Do I Live 在 1998 年创造的在榜69周的纪录。这首歌还获得了第51届格莱美年度歌曲的提名，贾森 •玛耶兹也凭借这首歌获得了最佳流行男歌手的提名。

经典欣赏

Well you done done me and you bet I felt it

I tried to be chill but you’re so hot that I melted

I fell right through the cracks

Now I’m trying to get back

Before the cool done run out

I’ll be giving it my bestest

Nothing’s going to stop me but divine intervention

I reckon it’s again my turn to win some or learn some

But I won’t hesitate no more， no more

It cannot wait， I’m yours

Well open up your mind and see like me

Open up your plans and damn you’re free

Look into your heart and you’ll find love love love

Listen to the music of the moment people

Dance and sing

We’re just one big family

And it’s our God-forsaken right to be loved love

loved love love

So I won’t hesitate no more， no more

我猜你一定知道我感受到了你对我做的一切

我想要冷静，但你的热情已将我融化

我直接陷入了裂缝

现在我尝试回到原来的生活

在我的热情冷却之前

我会付出全力

除非神灵的干预，否则没有什么能

够阻挡我

我想这就是证明我自己或学习的机会吧

但我不会再犹豫，不会，不会

一刻也不能再等，我是你的

敞开心扉，像我一样注视着对方

展开你的计划吧，你是自由的

在你的内心深处，你会找到爱，爱，爱

大家聆听音乐吧

一起唱吧，跳吧

我们就是一个大家庭

上帝摒弃给我们爱和被爱的权利

所以我不会再犹豫，不会，不会

It cannot wait I’m sure

There’s no need to complicate， our time is short

This is our fate， I’m yours

D-d-do do you， but do you， d-d-do， but do you want to come on

Scooch on over closer dear and I’ll nibble your ear

I’ve been spending way too long

Checking my tongue in the mirror

And bending over backwards just to try to see it clearer

But my breath fogged up the glass

And so I drew a new face and laughed

I guess what I’m saying is there ain’t no better reason

To rid yourself of vanity and just go with the seasons

It’s what we aim to do， our name is our virtue

…

Look into your heart and you’ll find that the sky is yours

So please don’t， please don’t， please don’t

…

一刻也不能再等，这一点我很确定

没必要把事情弄复杂，我们的日子并不多

这就是我们的命运，我是你的

但是你要加油

再靠近我一点，我会轻咬你的耳朵

我花了太长时间

对着镜子练习热吻

竭尽全力只为能够看得更加清楚

但我的呼吸让镜子蒙上了一层雾

所以我在上面画了一个新面孔，然后笑了

我想我是想说没有更好的理由

让你摆脱虚荣，所以就顺其自然吧

这就是我们的目标，我们的名字就是优势

在你的内心深处，整片天空都是你的

所以请不要，请不要，请不要

1 crack[kræk]n.裂缝

2 divine[dI＇vaIn]adj.神圣的

3 intervention[Intə＇venʃn]n.干预

4 forsaken[fə＇seIkən]adj.被抛弃的

5 nibble[＇nIbl]v.轻咬

6 fog[fɒg]v.为雾笼罩

7 vanity[＇vænItI]n.虚荣

8 virtue[＇v3：tʃu：]n.优点

演唱点拨

bestest 这个单词的含义是“the best of the best； better than best”，best 是形容词 good的最高级形式，加上 est 后，就变成了最高级的最高级，也就是说比最好的还要好。这种比较新颖的用法是随着时代变迁衍生出来的，在平时可以多多留心。

I Won’t Give Up我不会放弃

—— By Jason Mraz 贾森•玛耶兹 选自专辑《爱就一个字》

I Won’t Give Up 讲述的是不要放弃去爱某个人，去爱自己，也不要放弃梦想。歌曲易懂，感人，也很励志，因此受到了很多好评。这首歌在各大排行榜上也取得了不俗的成绩，在美国公告牌 Hot 100 排行榜上的最好成绩是第八名，这也是贾森•玛耶兹第二首进入榜单前十名的单曲。

经典欣赏

When I look into your eyes

It’s like watching the night sky

Or a beautiful sunrise

There’s so much they hold

当我凝视你的双眸

就仿佛看到了夜晚的天空

亦或是美丽的日出

这些都是那样的美妙

And just like them old stars

I see that you’ve come so far

To be right where you are

How old is your soul

I won’t give up on us， even if the skies get rough

I’m giving you all my love

I’m still looking up

And when you’re needing your space

To do some navigating

I’ll be here patiently waiting， to see what you find

Even the stars they burn

Some even fall to the earth

We’ve got a lot to learn

God knows we’re worth it

No I won’t give up

I don’t wanna be someone who walks away so easily

I’m here to stay and make the difference that I can make

Our differences， they do a lot to teach us how to use the tools

The gifts we’ve got， yeah we got a lot at stake

And in the end， you’re still my friend at least we did intend

For us to work， we didn’t break， we didn’t burn

We had to learn how to bend without the world caving in

I had to learn what I’ve got， and what I’m not

And who I am

…

I won’t give up on us （no， I’m not giving up）

God knows I’m tough enough （I am tough， I am loved）

We’ve got a lot to learn （we’re alive， we are loved）

God knows we’re worth it （and we’re worth it）

就像那些古老的繁星

我知道你经历了种种艰辛

才到达你所在的地方

你的灵魂历经多少沧桑

我不会放弃我们的感情，就算天空乌云密布

我会把我的爱全都给你

我仍然满怀期待

当你需要自己的空间

去寻找自己的世界

我会在这里耐心地等你回来，看你

满载而归

即使是繁星，也会燃烧殆尽

有些甚至会陨落天际

我们还有很多东西需要学习

上帝知道我们值得拥有这一切

不，我不会放弃

我不想成为那种浅尝辄止的人

我会留在这里，力求做出改变

我们的不同教会我们使用工具

我们的天赋，在紧要关头会有所帮助

到最后，你仍然是我的朋友，至少

我们仍在为彼此付出

我们没有分道扬镳，没有怒目相向

我们要学会宽容，学会容忍

我要明白我拥有什么，没有什么

还有我是谁

我不会放弃我们的感情（不，我不会放弃）

上帝知道我够坚强（我很坚强，被人爱着）

我们还有很多东西需要学习（我们还活着，被人爱着）

上帝知道我们值得拥有这一切（我们值得拥有）

1 sky[skaI]n.天空

2 sunrise[＇sʌnraIz]n.日出

3 soul[səʊl]n.灵魂

4 navigate[＇nævIgeIt]v.航行

5 patiently[＇peIʃntlI]adv.耐心地

6 tool[tu：l]n.工具

演唱点拨

一首歌在演唱的过程中，歌曲中所饱含的情绪是要循序渐进的。比如这首歌，我们就可以发现，最开始的时候，是用比较低、轻柔的声音演唱，随着歌曲的进行，声音也逐渐高亢起来，这就是因为感情会随着歌曲慢慢深入，这种演唱方法更容易抓住人心。