14 James Blunt詹姆斯·布伦特

You’re Beautiful 美丽的你

—`— By James Blunt 詹姆斯·布伦特 选自专辑《不安于室》

You’re Beautiful 这首歌一经推出就空降英国单曲榜第 12 名的位置，随后顺利地登上了冠军的位置，成为了詹姆斯 · 布伦特最具代表性，也是最经典的单曲。有媒体表明这首歌写的是詹姆斯 · 布伦特的前女友迪希 · 崔西（Dixie Chassay），对此詹姆斯没有肯定，也没有否认。他说，这首歌讲述的是他在地铁站偶遇前女友和她的新男朋友的一段经历。

经典欣赏

My life is brilliant

My life is brilliant

My love is pure

I saw an angel

Of that I’m sure

She smiled at me on the subway

She was with another man

But I won’t lose no sleep on that

’Cause I’ve got a plan

You’re beautiful， you’re beautiful

You’re beautiful， it’s true

I saw your face in a crowded place

And I don’t know what to do

’Cause I’ll never be with you

Yeah， she caught my eye

As we walked on by

She could see from my face that I was

Flying high

And I don’t think that I’ll see her again

But we shared a moment that will last till the end

You’re beautiful， you’re beautiful

You’re beautiful， it’s true

I saw your face in a crowded place

我的人生缤纷灿烂

我的人生缤纷灿烂

我的爱纯洁无瑕

我看到了天使

这一点我深信不疑

在地铁上，她对我微笑

身旁站着另外一个男人

但我不会为此辗转难眠

因为我已经有了心理准备

你是如此美丽，你是如此美丽

你是如此美丽，这千真万确

我在拥挤的人潮中看到了你的脸

我不知所措

因为我永远都不能和你在一起

是的，她吸引了我的目光

在我们擦身而过的瞬间

她从我的神情中应该可以看出

我欣喜若狂

我认为我再也无法见到她

但我们却共享了这永恒的瞬间

你是如此美丽，你是如此美丽

你是如此美丽，这千真万确

我在拥挤的人潮中看到了你的脸

And I don’t know what to do

’Cause I’ll never be with you

You’re beautiful， you’re beautiful

You’re beautiful， it’s true

There must be an angel with a smile on her face

When she thought up that I should be with you

But it’s time to face the truth

I will never be with you

我不知所措

因为我永远都不能和你在一起

你是如此美丽，你是如此美丽

你是如此美丽，这千真万确

她微笑的脸庞宛若天使一般

当她也想到我们应该在一起的时候

但现在应该要面对事实了

我永远都不能和你在一起

1 brilliant[＇brIlIənt]adj.美妙的

2 pure[pjʊə]adj.纯洁的

3 angel[＇eIndʒl]n.天使

4 sleep[sli：p]n.睡眠

5 plan[plæn]n.计划

6 crowded[＇kraʊdId]adj.拥挤的

演唱点拨

这句歌词中的 her again 发生了连读，her 的尾音[r]与 again 的开头元音[ə]连读后，很容易忽略 again 中“a”的发音，因此在听这句歌词的时候，很容易听成 her gain，所以我们不论是在唱歌还是听歌的过程中，都要注意这一现象。

Goodbye My Lover 再见，我的爱人

—— By James Blunt 詹姆斯 · 布伦特 选自专辑《不安于室》

这首歌是詹姆斯 · 布伦特在和前女友分手几年后写下的歌。他曾经表示，如果说 You’re Beautiful 讲述的是擦身而过的一个瞬间的事情，那么这首 Goodbye My Lover 讲述的就是会伴你一生的情感。

经典欣赏

Did I disappoint you or let you down

Should I be feeling guilty or let the judges frown

’Cause I saw the end before we’d begun

Yes I saw you were blinded and I knew I had won

So I took what’s mine by eternal right

Took your soul out into the night

It may be over but it won’t stop there

I am here for you if you’d only care

You touched my heart， you touched my soul

You changed my life and all my goals

And love is blind and that I knew when

My heart was blinded by you

I’ve kissed your lips and held your head

Shared your dreams and shared your bed

I know you well， I know your smell

I’ve been addicted to you

Goodbye my lover， goodbye my friend

我是否辜负了你，让你失望不已

我是否应该赧然羞愧，身负罪恶感

因为我们还未开始，我就看到了结局

是的，我看到你茫然无措，我知道我赢了

所以我将属于我的永远带走了

带走你的灵魂，走入漫漫长夜

看似尾声渐进，实则余音袅袅

若你还在乎，我仍在这里守候你

你触动了我的心弦，你触动了我的灵魂

你改变了我的人生，和我所有的追求

爱是盲目的，这一点我明白

我的心因你而变得盲目

我曾亲吻你的嘴唇，轻捧你的脸

分享你的梦想，与你一起入眠

我很熟悉你，也熟悉你身上的味道

我已经深深地为你着迷

再见，我的爱人，再见，我的朋友

You have been the one， you have been the one for me

…

I am a dreamer but when I wake

You can’t break my spirit， it’s my dreams you take

And as you move on， remember me

Remember us and all we used to be

I’ve seen you cry， I’ve seen you smile

I’ve watched you sleeping for a while

I’d be the father of your child

I’d spend a lifetime with you

I know your fears and you know mine

We’ve had our doubts but now we’re fine

And I love you， I swear that’s true

I cannot live without you

…

And I still hold your hand in mine， in mine when I’m asleep

And I will bear my soul in time

When I’m kneeling at your feet

…

I’m so hollow， baby， I’m so hollow， I’m so， I’m so，

I’m so hollow

…

你曾是唯一，你曾是我的唯一

我是个梦想家，但是当我醒来

你无法摧毁我的意志，却带走了我的梦

你离开之后，请记得我

记得我们曾经拥有的时光

我曾见过你的泪水，曾见过你的笑容

也曾见过你安然入睡

我本应是你孩子的父亲

我本应与你相守一生

我们深知彼此的恐惧

我们曾有过怀疑，但现在我们都很好

我爱你，我发誓绝无二言

没有你，我无法活下去

在梦中，我仍然紧握着你的手

我会将我的灵魂冻结在时间之中

当我跪在你的脚下时

此刻的我，宝贝，内心已被掏空

1 disappoint[dIsə＇pɒInt]v.使失望

2 guilty[＇gIltI]adj.内疚的

3 frown[fraʊn]v.皱眉

4 eternal[I＇t3：nl]adj.永久的

5 goal[gəʊl]n.目标

6 spirit[＇spIrIt]n.精神

7 kneel[ni：l]v.跪下

8 hollow[＇hɒləʊ]adj.空洞的

演唱点拨

won 是动词 win 的过去式及过去分词，它的发音是[wʌn]，与 one 的发音完全一样，one 的意思是“一，一个”，win 的意思则是“赢得，获得”。因为两个单词发音完全一样，所以在听歌的过程中，要注意根据意思区分是哪一个单词。

I’ll Be Your Man 做你的男人

—— By James Blunt 詹姆斯 · 布伦特 选自专辑《某些麻烦》

I’ll Be Your Man 是詹姆斯 · 布伦特第三张录音室专辑《某些麻烦》中的第四支单曲，歌曲中充满了20 世纪 80 年代的情绪和气氛。歌曲的音乐录影带也很特别，收录了很多北美巡演的精彩画面，乐队的其他成员也首次出现在音乐录影带的拍摄中。

经典欣赏

Too many voices

Too many noises

Invisible wires keeping us apart

So many choices

But they’re all disappointments

太多的声音

太多的噪音

无形的线把我们分开

太多的选择

带来的只有失望

And they only steal me away from you

Climb into our own private bubble

Let’s get into all kinds of trouble

Slide over here， let your hands feel the way

There’s no better method to communicate

Girl， stop your talking

Words just get in the way

I’ll be your man

So baby come over

From the end of the sofa

I’ll be your man

I’ll be your man

So many faces

Staring at their shoelaces

When all anyone wants is to be seen

So tonight let’s be honest

We all want to be wanted

And darling you’ve got me wanting you

Everything that I’m trying to say

Just sounds like a worn out cliché

…

What are we all looking for

Someone we just can’t ignore

It’s real love dripping from my heart

You’ve got me tripping

What are we all looking for

…

它们只会让我离你远去

爬进我们的秘密气泡

让我们陷入各种麻烦

到这里来，让你的手去感觉

这就是最好的交流方法

女孩，不要再说话了

话语会成为阻碍

我会做你的男人

所以宝贝，过来

到沙发的这头来

我会做你的男人

我会做你的男人

太多的脸孔

低着头盯着自己的鞋带

所有人都想要被重视

所以今晚，就让我们坦诚相待

我们都希望被人需要

亲爱的，我需要你

我想要说的每件事

都像是老生常谈

我们在寻找些什么

一些我们无法忽略的人

这是发自内心的真诚的爱

你让我心跳加速

我们在寻找些什么

1 noise[nɔIz]n.噪音

2 invisible[In＇vIzəbl]adj.无形的

3 disappointment[dIsə＇pɔIntmənt]n.失望

4 private[＇praIvət]adj.私人的

5 bubble[＇bʌbl]n.气泡

6 communicate[kə＇mju：nIkeIt]v.交流

7 shoelace[＇ʃu：leIs]n.鞋带

8 cliché[＇kli：ʃeI]n.陈词滥调

演唱点拨

假声是指演唱时通过有意识的控制而只使部分声带发生振动所发出来的声音，假声的音色比较晶亮、透明，发出来的声音要比正常音域高。假声的发声位置也比较高，运用假声的时候，要注意真假音之间连接的流畅。