第17章 第一六则

每见待弟子严厉者易至成德[1]，姑息者多有败行[2]，则父兄之教育所系也[3]。又见有弟子聪颖者忽入下流，庸愚者较为上达[4]，则父兄之培植所关也[5]。人品之不高，总为一“利”字看不破；学业之不进，总为一“懒”字丢不开。德足以感人，而以有德当大权[6]，其感尤速[7]；财足以累己，而以有财处乱世，其累尤深。

【注释】

[1]成德：培养出有德行的人。

[2]败行：不良的德行。

[3]系：关系。

[4]上达：上进，向上发展。

[5]培植：培养，教育。

[6]当：担当，担任。

[7]感：感化。

【译文】

常常能看到，那些对后辈子弟要求严格的家族，更容易培养出有德行的人，对后辈子弟无原则宽容的家族，便多有败坏道德的人，这些都与父兄的教导方式有关。我们还能看到后辈子弟中一些资质聪慧的忽然陷入低劣的品行，一些资质平庸愚鲁的较为上进，这也与父兄的培养教育有关。人的品行不高尚，总是因为看不破一个“利”字；人的学业不长进，总是因为丢不开一个“懒”字。德行可以感化众人，而让德行高尚的人掌握大权，带来的感化效果会更快；财物足以连累自身，而让拥有丰厚财物的人身处乱世，带来的负担会更重。