二、课文精解

1.Вряд ли в современных социально-гуманитарных науках есть столь сложная и столь же острая проблема, как определение национального характера.当今社会人文科学中，未必有像定义民族性格这样的复杂而尖锐的问题。

1) вряд ли [语气]未必，不见得，大概不。例如：

Не упустить шанса, так как     вряд     ли появится другой.机不可失,时不再来。

Больному вряд     ли     оставалось пережить ночь.病人恐怕活不过一个夜晚。

2) столь

①столь[副]这样，如此，到那样程度；多用于语气文雅的书卷语体；可以不接副句,或者接以что, чтобы连接的从句。例如：

Это не столь важно.这并没有那么重要。

②复合连接词столь же, сколь и“既……又……”例如：

Он столь же умён, сколь и образован.他又有教养，又聪明。

③столь ...как不是固定词组，这里的столь相当于так，意为“像……一样的……”。例如：

На улице были столь много людей, как в праздник.外边那么多人，像过节一样。

2.На Западе широко распространены исследования характера народа через его культурную продукцию…...在西方国家，通过一个民族的文化成果研究其性格是很普遍的……

через (表示方式、手段)用，通过。例如：

смотреть ~ лупу用放大镜看

передать ~ соседа通过邻居转告

беседовать ~ переводчика通过翻译交谈

3．Считается, что имненно через них выражается “душа народа”.一般认为，正是通过民族文化才能反映民族精神。

считается, что （常用第三人称单数形式）一般认为。例如：

Считалось, что он помогает всем в работе. 都认为他在工作上能帮助所有人。

4．В чём же суть понимания национального характера, его , так сказать, ментальности?了解民族性格，这么说吧，了解民族心理，意义何在？

①в чём суть чего 句式，“做……的意义在于……”。例如：

В этом именно суть учения Маркса.马克思学说的精华就在于此。

②так сказать [插入语]这么说吧。例如：

Я теперь всё это вкратце тебе передаю, так сказать, одну только сущность.我现在把一切简略地地传达给你，就是说，只谈要点。

5.Тайна каждого народа заключается не в его одежде и кухне, а в его, так сказать, манере понимать вещи.每个民族的奥秘不在于他的衣食，而在于，这么说吧，他们认识事物的方法。

что заключается в чём 固定句式 “……在于……”。例如：

Дело заключается в следующем ...... 情况是这样的……

6.Его герои взяты из жизни.他的主人公都取材于生活。

взять из жизни 取材于生活，来自生活。例如：

Творческое вдохновение поэта взято из жизни.诗人的创作灵感来源于生活。

7.Туда же, куда и люди, — тоска.有人的地方，就有忧郁。

Туда,куда…...句式“往……去的地方”。例如：

①Туда, куда я пойду.去我要去的地方。

②Куда иголка, туда и нитка.针往哪儿引,线就往哪儿走。

8.Я же не выдумываю! Я элементарно чувствую - болит.这不是我臆想出来的！至少我觉得疼。

элементарно是элементарный的副词形式，意为“起码，至少”。例如：

Требования рабочих элементарны．工人的要求是起码的。

9.Я же не прошу у тебя денег на водку, я же хочу ... Дура!我不是向你要钱买酒，我只想要......笨女人！

деньги на водку(与дать，получить等连用)小费，茶钱

10.Стало быть, всё это - пустые слова!因此，所有的这些都是空话！

стало быть 固定词组，和поэтому相同，意为“因此，所以”。例如：

Известие подтвердилось, стало быть он был прав.消息已得到证实,可见他是对的。

11.С вами говорить - всё равно, что об стенку головой биться.和你们说话就像用头撞墙一样，都无所谓了。

всё равно, что……都一样，无所谓。例如：

Учиться - всё равно что плыть против течения:остановишься на минуту - тебя отнесёт назад.学如逆水行舟,不进则退。

12.Как только появился род человеческий, так появилось зло.人类这一物种刚产生的时候，就产生了恶。

как только …...так...…，同едва только…...,как…...句式，一……就……。例如：

①Как я только вошёл в комнату, так зазвонил телефон.我刚一走进房间，电话铃就响了。

②Как ты только ушёл, так пришла твоя сестра.你刚一离开，你妹妹就来了。

13.Надобность в нём отпадает.不再需要他。

надобность в чём是固定短语，表示“需要……”，同нужда与необходимость含义相同，例如：

надобность в разговоре с Гуляевым у нее уже отпала.她已经没有跟古良耶夫谈话的必要。

14.Имя ему - Жизнь.他的名字叫生活（生命）。

这里的ему是指“赋予……名字”，有褒奖的含义，例如：

Награда ему—золото.他的奖品是黄金。

15.Чем всё это кончится, не знаю.一切是怎么结束的，我不知道。

закончиться чем表示“以……结束”，五格表示工具格。例如：

Соревнование закончилось победой.比赛以胜利结束。

16.А когда он меня оторвал от земли и понёс, я даже погладил по боку.当他把我从地里拖出来，抱着我，我甚至抚着他的肋。

оторвать от чего是固定接格关系，表示“从某处拖出，拽出”，гладить по чему表示“抚摸，爱抚”，例如：

①Мама гладит ребёнка по волосам.妈妈抚摸小孩的头发。

②Вы не можете оторвать меня от работы.你们不能阻止我工作。

17.Длинных песен не бывают.没有很长的歌曲。

бывать表示“有，存在”的含义，加直接补语，若用于否定句中时，直接补语要变二格，除此之外，бывать还有其他用法，例如：

①Я стал бывать у них.我开始常去他们那里。

②Собрание бывает раз в месяц.一个月开一次会。

18．Поп ударил кулаком в стол и заплакал.牧师用拳头敲桌子，然后哭了。

ударить чем куда表示“用……敲打……”，例如：

①Весть о смерти отца больно ударила её по сердцу.父亲去世的消息使她心里非常痛苦。

②Лучи солнца ударили в комнату.阳光射进屋里。

19.я таких, как ты,обгоню на первом же километре!我，像你一样，超过他们一公里。

обогнать кого表示“超过……”，这里超过某人多远要用短语“на+六格”，例如：

①Экономика обгоняет культурный рост человека.经济的增长比人的文化提高要快。

②Дронов стремится обогнать его в успехах и легко достигает этого.德罗诺夫竭力要在成就上超过他，而且轻而易举便能达到目的。

20.И трое во главе с яростным попом пошли, приплясывая, кругом, кругом.以疯狂的牧师为首的3个人，开始走起来，转成圆圈，蹦着跳着。

Во главе кого是固定短语，表示“由……主持，领导，以……为首”，例如：

①Он инженер по строительству мостов, его решили поставить во главе стройки.他是桥梁工程师，所以决定安排他去领导工程建设。

②Эта выставка проходит во главе министра.这次展览是在部长的主持下进行的。