（三）一点比较的结论

汉语中的“法”字，最初与“刑”字同义，似乎更多体现的是类似刑事审判的活动。虽然含有规范、常规甚至公平审判的意义，但毕竟与公平、正义、权利等有不小的差别。西文中的“法”字，刑的味道不足，但与权利、公平、正义似乎有着天然的联系。造成如此差别的原因是什么呢？[10]

中文的“法”和“法律”似乎没有多大的区别，但西文中的“法”和“法律”差别较大，不仅用不同的词来表达，含义也不尽相同。导致这种差别的原因又是什么呢？[11]

事实上，中西“法”的语境存在巨大差异，中国古人所说的“法”大都指制度规章，也就是国家的禁令，而法所体现的精神、道理则用“礼”“理”等字来表达。西方的“法”则融禁条、规范、制度、原理、精神于一体，一个“法”字包括中文的理、礼、法、制所表达的内容。[12]