第3章 言语第二

言语记载了魏晋士人的机智言辞。魏晋士人学识渊博，言语生动，加上受到清谈风气的影响，更使得他们的言谈显现出简约玄澹及清新俊逸的风格。

【原文】

边文礼见袁奉高①，失次序②。奉高曰：“昔尧聘许由③，面无怍色④，先生何为颠倒衣裳⑤？”文礼答曰：“明府初临⑥，尧德未彰，是以贱民颠倒衣裳耳！”

【注释】

①边文礼：边让，字文礼，东汉人，曾任九江太守。袁奉高：袁阆，字奉高，官至太尉掾。②失次序：指举止失措。次序：顺序，条理。③尧：传说中的远古帝王，先封于陶，后封于唐，号陶唐氏或唐尧，被古人视为贤明之君。许由：传说中尧时的隐士，隐于箕山，尧想让位给他，他不肯接受；又请他担任九州长，他认为是玷污了自己的耳朵，跑到水边去洗耳。古人视之为清隐不仕的高节之士。④怍：羞愧，惭愧。⑤颠倒衣裳：语出《诗经·齐风·东方未明》：“东方未明，颠倒衣裳。”古人衣与裳有别，衣是上衣，裳是下衣。这里的引用，意在嘲笑边文礼举止失措。⑥明府：高明的府君，是汉魏以来对郡太守的尊称。

【译文】

边文礼去见袁奉高时，举止失措。袁奉高说：“从前尧去拜访许由，许由脸上没有惭愧之色，先生为什么举止慌乱失措呢？”边文礼回答：“太守您新到任，帝尧之德还没有表现出来，所以我才举止失态的。”

【原文】

徐孺子年九岁①，尝月下戏。人语之曰：“若令月中无物②，当极明邪？”徐曰：“不然。譬如人眼中有瞳子，无此必不明。”

【注释】

①徐孺子：徐稚，字孺子，参见《德行》注。②若令：假使，如果。

【译文】

徐孺子九岁的时候，曾在月光下玩耍，有人对他说：“如果月亮中什么都没有，是不是会更亮呢？”徐孺子回答：“不是这样的。这就像人的眼中有瞳仁，没有它眼睛一定不会明亮。”

【原文】

孔文举年十岁，随父到洛①。时李元礼有盛名，为司隶校尉②。诣门者皆俊才清称及中表亲戚乃通③。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲④。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲⑤？”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊⑥，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈炜后至⑦，人以其语语之。炜曰：“小时了了⑧，大未必佳！”文举曰：“想君小时，必当了了！”炜大踧踖⑨。

【注释】

①“孔文举”二句：孔文举：孔融，字文举，东汉人，孔子二十世孙，曾任北海相、少府、太中大夫，因触怒曹操被杀。洛：东汉京都洛阳，故城在今河南洛阳东洛水北岸，也是西晋的京都。②“时李元礼”二句：李元礼：李膺，字元礼，东汉人。司隶校尉：官名，主管督察京师百官（太尉、司徒、司空除外）及所辖附近各郡。③中表：中表亲。父亲姐妹的儿女叫外表，母亲兄弟姐妹的儿女叫内表，互称中表。④李府君：李元礼曾任渔阳太守，所以称为李府君。⑤仆：对自己的谦称。⑥先君：先人，后辈称自己的祖先。仲尼：孔子，字仲尼。伯阳：老子，姓李，名耳，字伯阳。师资之尊：指礼敬对方为师的敬意。相传孔子曾经问礼于老子。⑦太中大夫：官名，主管议论政事。陈炜，宋本作“陈韪”。《后汉书·孔融传》作“陈炜”，《魏书》亦作“陈炜”。今据改之。⑧了了：聪明伶俐。⑨踧踖：局促不安的样子。

【译文】

孔文举十岁的时候，跟随父亲来到洛阳。当时李元礼极有名望，担任司隶校尉。到他家拜访的人，只有才子名流和李家的近亲才给通报。孔融到了李家门口，对仆吏说：“我是李先生的亲戚。”仆吏通报后，孔融晋见就座。李元礼问道：“你与我有什么亲戚关系？”孔融回答：“我的先君仲尼（孔丘）和你的祖先伯阳（老子）有师生之谊，所以我与您是世代通家之好呀！”李元礼和宾客们都因为他的回答而感到惊讶。太中大夫陈炜后到，有人把孔融刚才的答话告诉了他，陈炜不屑地说：“小时候聪明，大了不见得好。”孔融答道：“想必您小的时候，一定是很聪明！”陈炜顿时变得窘迫。

【原文】

孔融被收①，中外惶怖②。时融儿大者九岁，小者八岁；二儿故琢钉戏③，了无遽容④。融谓使者曰：“冀罪止于身，二儿可得全不？”儿徐进曰：“大人岂见覆巢之下⑤，复有完卵乎？”寻亦收至。

【注释】

①收：逮捕，指孔融被曹操逮捕。②中外：朝廷内外。③故：仍然。琢钉戏：一种儿童游戏，以掷钉琢地决胜负。④了无：全然没有。⑤大人：对父母或父母辈的尊称。

【译文】

孔融被捕，朝廷内外一片惶恐。当时孔融的大儿子九岁，小儿子八岁；父亲被捕时两人还在玩揪琢钉的游戏，毫无惊恐之色。孔融对差役说：“希望罪过只加在我的身上，两个孩子能否保全性命？”儿子从容上前说道：“父亲您见过捣翻了的鸟巢下面还有完好的鸟蛋吗？”不久两个孩子也被抓了起来。

【原文】

祢衡被魏武谪为鼓吏①，正月半试鼓②。衡扬桴为《渔阳掺挝》③，渊渊有金石声④，四坐为之改容。孔融曰：“祢衡罪同胥靡⑤，不能发明王之梦⑥。”魏武惭而赦之。

【注释】

①祢衡：字正平，东汉人。孔融向曹操推荐他，但他恃才傲物，称疾不往。曹操怒而令他为击鼓的鼓吏，想羞辱他，他裸身立于曹操前，大骂曹操。后被送给刘表，刘表又送给黄祖，最终被黄祖所杀。魏武：曹操，字孟德，小字阿瞒。在汉末军阀纷争中，先后剪除袁绍等割据势力，统一北方，任丞相、大将军，封魏王，后其子曹丕代汉自立，追赠他为武皇帝，庙号太祖，又称魏武帝。谪：贬官，降职。②月半试鼓：《文士传》记载此事说：“后至八月朝会，大阅试鼓节。”试，测试。③桴：鼓槌。《渔阳掺挝》：鼓曲名。曲名称渔阳，是借用了东汉彭宠在渔阳起兵反汉，最后兵败身死的故事；掺挝，敲击鼓的调子、节拍。这里祢衡击此鼓乐，意在讽刺曹操。④渊渊：形容鼓声深沉凝重。金石声：钟、磬类乐器发出的声音。⑤胥靡：服刑的囚犯。这里指傅说，商天子武丁把他从服劳役的囚徒中起用为相。⑥“不能”句：意思指鼓曲感动不了魏王曹操。明王，英明的君王，指曹操。

【译文】

祢衡被魏武帝曹操贬谪为鼓吏，正遇八月中会集宾客要检验鼓的音色。祢衡扬起鼓槌演奏《渔阳掺挝》鼓曲，鼓声深沉，有金石之声，四座的人都为之动容。孔融说：“祢衡之罪，和殷时服刑的犯人傅说相同，可是没能使贤明的君主从梦中惊醒过来。”魏武帝听后很惭愧，就赦免了祢衡。

【原文】

钟毓、钟会少有令誉①。年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇曰②：“可令二子来！”于是敕见③。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆④。”复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗，汗不敢出。”

【注释】

①钟毓：字稚叔，三国时魏国人，十四岁即任散骑侍郎，历任侍中、廷尉、都督荆州军事。钟会：字士季，钟毓的弟弟，官至司徒，后因谋反被杀。②钟繇：字元常，入魏后任廷尉、太傅。③敕：皇帝的命令。④浆：一种带有酸味的饮料，常用以代酒。这里的“浆”和“惶”，下文的“出”和“栗”，古代可以押韵。

【译文】

钟毓和钟会两兄弟，从小就有美好的声誉。钟毓十三岁的时候，魏文帝听到了他们的名声，便告诉他们的父亲钟繇说：“可以叫你的两个儿子来见我！”于是令他们朝见文帝。朝见时，钟毓脸上冒有汗水，魏文帝就问：“你脸上为什么出汗呢？”钟毓回答说：“由于恐惧慌张，所以汗水像水浆一样冒出。”魏文帝又问钟会说：“你为什么不出汗呢？”钟会回答说：“由于恐惧颤抖，所以汗水一点也不敢出。”

【原文】

满奋畏风①。在晋武帝坐，北窗作琉璃屏，实密似疏，奋有难色。帝笑之，奋答曰：“臣犹吴牛②，见月而喘。”

【注释】

①满奋：字武秋，曾任冀州刺史、尚书令、司隶校尉。②吴牛：据《世说新语》原注：“今之水牛，唯生江淮间，故谓之‘吴牛’也。南方多暑，而此牛畏热，见月疑是日，所以见月则喘。”

【译文】

满奋怕风。在晋武帝身旁侍坐，北面的窗前设有琉璃屏风，虽然很严密，看起来却是稀疏透风，满奋面有难色。晋武帝笑话他，满奋回答说：“臣就像吴地的牛，见到月亮也要喘息的。”

【原文】

诸葛靓在吴①，于朝堂大会②。孙皓问③：“卿字仲思，为何所思？”对曰：“在家思孝，事君思忠，朋友思信，如斯而已。”

【注释】

①诸葛靓：字仲思，三国时魏国人，父亲诸葛诞起兵反司马氏，派他到吴国当人质，吴任用其为右将军、大司马。吴亡，其先到洛阳，后逃匿不出。②朝堂：国君和大臣聚会议事的地方。③孙皓：字元宗，孙权的孙子，吴国末代君主，荒淫残暴，不理政事，公元280年降晋，吴国灭亡。

【译文】

诸葛靓在吴国时，有一次于朝堂大会上，孙皓问他：“你的字是仲思，你思的是什么呢？”诸葛靓回答：“在家思的是孝敬父母，侍奉君主思的是忠诚，交友思的是诚信，如此而已。”

【原文】

过江诸人，每至美日，辄相邀新亭①，藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰②：“风景不殊，正是有山河之异！”皆相视流泪。唯王丞相愀然变色曰③：“当共戮力王室，克复神州④，何至作楚囚相对⑤！”

【注释】

①新亭：三国时吴国修筑，也叫劳劳亭，故址在今江苏南京市南。②周侯：周，封武城侯。③王丞相：王导，字茂弘，晋琅玡临沂（今属山东）人。愀然：脸色变化的样子。④神州：本泛指中国，这里指黄河流域一带的中原地区。⑤楚囚相对：比喻在国破家亡时含悲泣苦，束手无策。楚囚，春秋时楚国人钟仪被晋国俘虏，晋人称他为楚囚。

【译文】

到江南来避难的一些人士，每逢天气晴朗的日子，总是互相邀约到新亭，坐在草地开筵饮酒。武城侯周在席间喟然叹息说：“江南风景跟中原没有两样，只是眼前的山河起了变化！”在座的人都相互对看，流下了眼泪。只有丞相王导神色严肃地说：“大家正应当同心协力，报效朝廷，收复中原，哪至于像被俘在晋国的楚囚那样，一味地相对悲泣而不振作呢？”

【原文】

谢仁祖年八岁①，谢豫章将送客②，尔时语已神悟，自参上流③。诸人咸共叹之曰：“年少④，一坐之颜回⑤。”仁祖曰：“坐无尼父⑥，焉别颜回？”

【注释】

①谢仁祖：谢尚，字仁祖，晋陈郡阳夏（今河南太康）人，官至尚书仆射、镇西将军。②谢豫章：谢鲲，字幼舆，谢尚的父亲，曾任豫章太守。将：带领。③自参上流：自己加入到上流人物之中。④年少：少年，年轻人。⑤颜回：字子渊，春秋时鲁国人，孔子最得意的学生，在孔门中以德行著称。⑥尼父：孔子，因为字仲尼，所以尊称为尼父。父，对男子的美称。

【译文】

谢仁祖八岁的时候，父亲谢豫章带着他送客。此时谢仁祖已经是聪明颖悟，跻身于上流的人才了。大家都赞扬他，说道：“少年是坐席中的颜回呀。”谢仁祖答道：“座上没有孔子，怎么能区别出颜回呢？”

【原文】

谢太傅语王右军曰①：“中年伤于哀乐②，与亲友别，辄作数日恶。”王曰：“年在桑榆③，自然至此，正赖丝竹陶写④。恒恐儿辈觉损欣乐之趣⑤。”

【注释】

①谢太傅：谢安。王右军：王羲之，字逸少，晋琅玡临沂（今属山东）人，东晋著名书法家，曾任右军将军、会稽内史。②中年：指四十岁左右的年纪。哀乐：复词偏义，偏指“哀”，“乐”字无义。③桑榆：本指被落日余晖照射的桑树和榆树，转指夕阳、黄昏，这里用来指人的晚年。④陶写：陶冶宣泄。⑤觉损：减少。

【译文】

太傅谢安对右军将军王羲之说：“人到中年，很容易感伤。我和亲友告别，就会难过好几天。”王羲之说：“晚年光景，自然要这样，只好靠音乐来陶冶性情了。还总怕子侄们伤害这种快乐情绪。”

【原文】

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰①：“撒盐空中差可拟②。”兄女曰③：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女④，左将军王凝之妻也⑤。

【注释】

①胡儿：谢朗，字长度，小字胡儿，谢安次兄谢据的长子，官至东阳太守。②差：大略，差不多。③兄女：这里指谢韬元，字道韫，谢安长兄谢奕的女儿，聪明而有才识，有诗文传世。④无奕：谢奕，字无奕。⑤王凝之：字叔平，王羲之第二子，曾任江州刺史、左军将军。

【译文】

太傅谢安在一个寒冷的雪天里召集家人，跟晚辈们探讨文章义理，一会儿雪下大了，太傅兴致勃勃地问：“大雪纷纷像什么？”哥哥的儿子胡儿（即谢朗）说：“大概像盐巴撒在空中吧。”哥哥的女儿谢道韫说：“不如比作柳絮随风飘起。”太傅高兴地大笑。这个女子是太傅大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。

【原文】

孝武将讲《孝经》①，谢公兄弟与诸人私庭讲习②。车武子难苦问谢③，谓袁羊曰④：“不问则德音有遗⑤，多问则重劳二谢。”袁曰：“必无此嫌。”车曰：“何以知尔？”袁曰：“何尝见明镜疲于屡照，清流惮于惠风⑥？”

【注释】

①讲：研习讨论。《孝经》：儒家经典之一，讲述孝道和孝治思想。②谢公兄弟：指谢安、谢石。私庭：私人宅邸。③车武子：车胤，字武子，官至吏部尚书。难：感到为难。苦：竭力地。④袁羊：袁乔，字彦叔，小字羊，曾任尚书郎、江夏相。*按：这里的袁羊应是袁虎之误（虎是袁宏的小字），孝武讲经时袁羊已死。⑤德音：明哲而有卓识的言谈，这里敬称谢安兄弟的谈话。⑥惠风：和风。

【译文】

孝武帝司马曜将要研讨《孝经》，谢安、谢石兄弟和众人先在自己家学习。车武子不好意思苦苦地询问谢氏兄弟，就对袁羊说：“不问呢，怕遗漏了真知卓识；问多了呢又怕麻烦谢家兄弟。”袁羊说：“不必有这种烦恼。”车武子说：“怎么知道是这样呢？”袁羊说：“你什么时候见过明亮的镜子因为屡屡照影而疲倦，清澈的流水会由于微风吹拂而感到害怕呢？”

【原文】

道壹道人好整饰音辞①，从都下还东山②，经吴中③。已而会雪下④，未甚寒，诸道人问在道所经。壹公曰：“风霜固所不论，乃先集其惨澹；郊邑正自飘瞥⑤，林岫便已皓然⑥。”

【注释】

①道壹道人：东晋名僧，师从竺法汰。整饰：修饰。音辞：言辞。②都下：京都。东山：指会稽虞县。③吴中：指吴郡地区。④已而：不久，后来。会：正碰上，恰好赶上。⑤飘瞥：快速地飘过。⑥林岫：叠嶂的山峦。皓然：形容洁白光亮的样子。

【译文】

道壹和尚说话非常讲究修辞。他从京城返回东山，路上经过吴郡。没过多长时间，下起了雪，然而天气还并不算太冷。到达东山后，其他和尚问他路上的景色怎样。道壹和尚说：“路上所饱尝的风霜就别说了，只说这下雪前的天气，凝聚着惨淡的气氛。城郊的地方雪花正在飘飞，而山林里却已经是一片雪白了。”

【原文】

顾长康拜桓宣武墓①，作诗云：“山崩溟海竭，鱼鸟将何依！”人问之曰：“卿凭重桓乃尔②，哭之状其可见乎？”顾曰：“鼻如广莫长风③，眼如悬河决溜④。”或曰：“声如震雷破山，泪如倾河注海。”

【注释】

①顾长康：顾恺之，字长康，东晋时期画家，曾经担任桓温大司马参军，与桓温关系很是亲近。②凭重：倚重。乃尔：如此，这个地步。③广莫长风：冬至到第二年立春时节，所刮的风称为广莫风。后多指猛烈的北风。④悬河决溜：瀑布从天而降。悬河，瀑布。决溜，水流不断，一直倾泻。

【译文】

顾长康祭拜桓温的坟墓，并作了一首诗，意为：“高山已经崩塌，深海里的水也已经枯竭，山林中的鸟儿，深水里的鱼儿，将要到哪里去依存呢？”有人问顾长康说：“你这么倚重桓玄武，能不能描述一下哭他的样子？”顾长康说：“从鼻孔出来的哀鸣，就像是呼号的北风；从眼睛里流出来的泪水，就像是倒挂的瀑布从天而降。”另一种说法是：“哭声像雷震可使山崩，泪水如江河倾注大海。”

【原文】

谢景重女适王孝伯儿①，二门公甚相爱美②。谢为太傅长史③，被弹④，王即取作长史⑤，带晋陵郡。太傅已构嫌孝伯⑥，不欲使其得谢，还取作咨议，外示絷维⑦，而实以乖间之⑧。及孝伯败⑨后，太傅绕东府城行散⑩，僚属悉在南门，要望候拜⑪。时谓谢曰：“王甯异谋⑫，云是卿为其计。”谢曾无惧色，敛笏对曰⑬：“乐彦辅有言⑭：‘岂以五男易一女？’”太傅善其对，因举酒劝之曰：“故自佳⑮，故自佳。”

【注释】

①谢景重：指谢重，字景重，谢朗的儿子。适：嫁给。②门公：指亲家公。③太傅：指司马道子，曾经担任太傅。④弹：弹劾。⑤长史：官名，一种辅佐三公、军府、都督府的官员。⑥构嫌：产生嫌隙，相互结怨。⑦絷（zhí）维：挽留人才。⑧乖间：离间。⑨孝伯败：指王孝伯等人在晋安帝隆安二年七月起兵讨伐王愉、司马尚，后战败而死。⑩东府：指司马道子的府邸。⑪要望：迎望。⑫王甯：指王恭，字孝伯，小字阿甯。⑬笏：古时候觐见君王时，大臣手上拿的短板，上面记录着将要禀奏的事情。⑭乐彦辅：指乐广，字彦辅，以“岂以五男易一女”消除了长沙王司马乂的疑虑。⑮故自：确实，诚然。

【译文】

谢景重的女儿嫁给了王孝伯的儿子，两家父母对这门亲事都感到很满意。谢景重担任司马太傅长史的时候，遭到别人的弹劾，丢了官。王孝伯知道后，就请谢景重来做自己的长史，并兼管晋陵郡。司马太傅与王孝伯之间，早就有嫌隙，不想让王孝伯重用谢景重，于是又请谢景重担任咨议参军。表面上，司马太傅在挽留谢景重，其实暗地里在离间王孝伯与谢景重的关系。后来，王孝伯谋反失败，司马太傅服用五石散后，围绕东府行走。这时候，司马太傅的幕僚们在南门恭候，准备叩拜他。看到谢景重也在恭候之列，司马太傅说：“王孝伯谋反，听说是你给他出谋划策。”谢景重听到后，脸上一点儿恐惧的神情也没有，收起笏板，回答说：“乐彦辅曾经说过：‘怎么会用五个儿子的性命去换取一个女儿呢？’”司马太傅欣赏他的回答，于是举起酒杯，向谢景重劝酒说：“说得妙，说得妙。”

【原文】

桓玄义兴还后①，见司马太傅②，太傅已醉，坐上多客。问人云：“桓温来欲作贼③，如何？”桓玄伏不得起。谢景重时为长史，举板答曰：“故宣武公黜昏暗，登圣明④，功超伊、霍⑤，纷纭此议，裁之圣鉴。”太傅曰：“我知，我知。”即举酒云：“桓义兴，劝卿酒！”桓出谢过。

【注释】

①桓玄：字敬道，小字灵宝，桓温的儿子，曾经担任义兴太守。义兴：郡名，在今江苏宜兴。②司马太傅：指会稽王司马道之子。③作贼：指谋反叛乱。④黜昏暗，登圣明：指桓宣武废黜海西公，扶持简文帝登基之事。⑤伊、霍：指伊尹和霍光。

【译文】

桓玄从义兴回来后，专程去拜见司马太傅。当时，司马太傅已经喝得大醉，厅堂上有很多宾客。司马太傅问身边的客人，说：“桓宣武晚年的时候想要谋反，不知道是怎么一回事？”桓玄听了这话，吓得连忙伏在地上，不敢起身。那时候，谢景重担任司马太傅的长史，他举起笏板回答说：“已故的桓宣武废黜海西公，扶持简文帝登基，这种功业超过了商朝的伊尹和汉朝的霍光。至于那些纷乱的议论，还请您明鉴。”司马太傅听说后，知道自己酒后失言，连声说：“我知道，我知道！”接着，司马太傅举起酒杯，说：“桓义兴，请喝酒！”桓玄这才起身谢罪。

【原文】

宣武移镇南州①，制街衢平直②。人谓王东亭曰：“丞相初营建康③，无所因承，而制置纡曲④，方此为劣⑤。”东亭曰：“此丞相乃所以为巧。江左地促⑥，不如中国⑦。若使阡陌条畅⑧，则一览而尽；故纡余委曲⑨，若不可测。”

【注释】

①宣武：指桓温，死后谥号为宣武。南州：指姑孰，在今安徽当涂。该地位于东晋都城南边，所以时人称其为南州。②街衢：街道。③建康：东晋都城，今南京。④制置：修建布置。纡曲：迂回曲折。⑤方：比。⑥地促：地域狭小。⑦中国：指中原地区。⑧阡陌：田间小路。南北为阡，东西为陌。后来泛指一切道路。⑨纡余委曲：蜿蜒曲折，百转千回。

【译文】

桓宣武接受调派，前往南州镇守。到了那里以后，桓宣武将街道修得平整开阔。有人对王东亭说：“王丞相当初建造都城的时候，没有样板可以效仿沿袭，所以修建的街道弯弯曲曲，与桓宣武修建的街道比起来差远了。”王东亭说：“这正是丞相的高明巧妙之处。江左一带，地域狭小，是不能与中原相提并论的。如果每一条街道都修建得笔直通达，那么整个城市一眼看去，所有的景物全都看见了。因此，王丞相因地制宜，顺着蜿蜒曲折的山势修建道路，这样一来，整个城市的风光便难以估量，一眼望不到边。”

【原文】

谢混问羊孚①：“何以器举瑚琏②？”羊曰：“故当以为接神之器③。”

【注释】

①谢混：字叔源，小字益寿，谢安的孙子，曾经担任尚书仆射。②瑚琏：古代祭祀的时候，宗庙里盛放黍稷的祭器。后多比喻治国安邦的人才。③故当：当然是。

【译文】

谢混问羊孚：“为什么器皿中首推瑚琏呢？”羊孚回答说：“这是因为它是祭祀神灵的器具。”