三、鲈　鱼

未几，忠盛有三个儿子受封为诸卫⁽¹⁾的佐官，并因此拥有了登殿的资格⁽²⁾。公卿贵族出身的“殿上人”们，对平家父子再也无可奈何。某日，忠盛由任所备前国返京，鸟羽院⁽³⁾问他：“明石浦⁽⁴⁾景色如何？”

忠盛作歌答道：

“明石海岸边，岁岁浩荡风频频。

残月微明夜，海风拥浪潮翻涌，奔腾推波势滔天⁽⁵⁾。”

鸟羽院赞赏不已，下令将这首歌收入《金叶集》中。

忠盛有一位红颜知己，是在内廷当值的女官，忠盛经常暗地里与她幽会。有一回，不慎在女官的香闺中遗下一把扇面绘有月亮的折扇，同僚女官见了，打趣道：“这是何处洒漏的月光呀？来头相当可疑哦！”那女官便作歌答曰：

“月光也寻常，只是漏自云霄间⁽⁶⁾；

若问何方来，受答无因非等闲。”

忠盛知悉此事后，对女官的感情愈发深厚了。这位女官便是萨摩国国守忠度⁽⁷⁾的生母。俗语云：琴鸣瑟和。忠盛是如此倜傥，女官自也不逊风雅。后来忠盛官至刑部卿⁽⁸⁾，于仁平三年⁽⁹⁾正月十五日辞世，终年五十八岁。因清盛是平家的嫡长子，便继承了父亲的官职。

保元⁽¹⁰⁾元年七月，宇治左大臣藤原赖长⁽¹¹⁾叛乱，其时，清盛为安艺守，誓言效忠天皇，旋以勋功擢升为播磨国守，保元三年再晋升为太宰大贰⁽¹²⁾。平治元年十二月，藤原信赖谋反，清盛竭力平叛，肃清逆贼⁽¹³⁾。皇诏敕云：“屡建殊勋，恩赏宜厚”，乃于次年正月叙正三位。陆续陞迁为参议、卫府督、检非违使别当、中纳言、大纳言⁽¹⁴⁾，直至太政大臣的高位。清盛越级高升，未任左右大臣⁽¹⁵⁾之职，便由内大臣直接升为从一位太政大臣。此际，他虽非近卫大将，却下赐兵仗，随带扈从，敕许乘牛车、辇车出入宫禁。如此恩遇，地位已与摄政关白⁽¹⁶⁾无异了。

“太政大臣为天皇师表，四海垂范，经邦论道，调和阴阳，若无其人，则可从阙。”⁽¹⁷⁾

由此可知，这太政大臣又叫作“宁缺勿滥之官”。既然是“如果没有适当人选，就可以保持缺位”的官职，那么“一天四海”尽归其掌握，也就无可非议了。

平家能够这般荣华繁昌，据说是得力于熊野权现⁽¹⁸⁾的庇佑。往昔清盛公任安艺守时，自伊势海乘船去熊野，海途中有大鲈鱼一尾，跃进他的船舱。熊野神社的向导道：“此乃权现之恩赐，还请大人速速烹食。古时亦有白鱼跃入周武王舟中⁽¹⁹⁾故事，皆是上佳吉兆。”虽然在去神社参拜的途中，必须恪守十戒⁽²⁰⁾，不进荤腥，但清盛公还是命人将鲈鱼料理了，分与阖家亲眷子弟一起食尽。自此吉事频频，他自己一路高升至太政大臣，子息也俱得陞官，真比青龙乘云飞升还要快，超越了先祖九代的往例，实在是可庆可贺。

---

(1)　“诸卫”是三大卫府的统称。近卫府：负责护卫天皇，警备皇居内周，朝会时任警卫和仪仗；兵卫府：负责警备皇居外周区域，行幸和行启之际担任警备和杂务；卫门府：负责镇守皇居诸门，管理人员、资材的进出。这三大卫府又各分左右两部，“佐”是各卫府的次官。

(2)　忠盛的儿子中，清盛、忠度是左兵卫佐，赖盛是右兵卫佐。官阶是从五位上，所以都有了登殿的资格。

(3)　鸟羽院，即前文的鸟羽上皇，因处于院政时期，故称“鸟羽院”。“院政”是指天皇让位后，以上皇的身份“总天下政”的制度。上皇居所称为“院”。

(4)　明石，位于日本兵库县南部，隔明石海峡与淡路岛相对，当时属播磨国。明石浦，就是明石的海岸。

(5)　原文为短歌，字数格式为“五七五七七”。“残月”与明石的地名双关。

(6)　此处字义双关，表面上回答月光，其中却隐含了忠盛的名字。因为“只是”与“漏”，合起来的读音，正是“忠盛”。

(7)　平忠度（1144～1184），平忠盛第六子。他身为武将，却雅擅吟诗作文。于治承四年（1180）出任正四位下萨摩国国守。治承八年（1184）的“一之谷合战”，平忠度战死，得年41岁。萨摩国，俗称萨州，现在日本鹿儿岛县西部。

(8)　刑部卿：官阶正四位下，刑部省的长官。刑部省是负责诉讼的审理、判决以及执行刑罚的部门。

(9)　仁平，近卫天皇的年号。仁平三年，即公元1153年。

(10)　“保元”是日本第77代后白河天皇的年号，时在1156年4月至1159年4月。

(11)　藤原赖长（1120～1156）：日本平安后期公卿，1149年任左大臣，因有别庄在宇治，故名“宇治左大臣”。其自幼奋发，博览群书，收藏了大量书籍，建有“赖长文库”，被誉为一代大学者。后在“保元之乱”中拥护崇德上皇，事败战死。

(12)　太宰大贰，官阶从四位下，太宰府实质性的长官。

(13)　平治元年（1159），在“保元之乱”中立功的源氏首领源义朝，因未受重用，与平清盛结怨。十二月四日，源义朝乘平家离开京城参拜神社的机会，联合藤原信赖拘禁了上皇和天皇，史称“平治之乱”。在外的平清盛闻讯，立即集结重兵，于翌年正月大败义朝军，诛杀了藤原信赖，并将义朝一族屠戮殆尽。源义朝嫡系一支，仅年方13岁的长子源赖朝免于一死。经此一役，平家势力全面上升，专揽朝政，炙手可热。源赖朝则流亡伊豆密谋复仇。源平争霸由此正式揭幕。

(14)　参议：官阶正四位上，与大臣、纳言共同协商政事的重职，任用条件相当严格。卫府督：卫门府左右两部的长官。检非违使别当：检非违使厅的长官，负责管理京都的治安、卫生、民政，后也总管司法，极有威势。中纳言：官阶从三位，别称“黄门”，负责与左右大臣共商天下政事。大纳言：官阶正三位，太政官的首席次官，与左右大臣共商天下政事，讨论天皇诏令得当与否，是传达上下的重职。

(15)　左大臣，右大臣：正二位高官。要担任从一位太政大臣，一般先要叙任过此职，但平清盛直接跳过。

(16)　摄政关白：当天皇年幼时，太政大臣主持政事称“摄政”，天皇成年亲政后，摄政改称“关白”。明治维新前，皆由当时官位最高的大臣兼任。

(17)　这段话是日本律令的原文，引用自《职员令》。

(18)　日本佛教有“本地垂迹”一说。所谓本地垂迹，是指作为本源的佛、菩萨，为了拯救日本的芸芸众生化身为日本的神，这些化身就被称为“权现”。

(19)　《史记·周本纪》：“武王渡河，中流，白鱼跃入王舟中，武王俯取以祭。”白鱼是兵象，预兆纣兵的归顺。

(20)　佛教十戒：戒杀生、戒偷盗、戒邪淫、戒妄言、戒饮酒食肉、不歌舞观听、不着华鬘好香涂身、不坐高广大床、过午不食、不蓄金银宝物。