平家物语(全译本)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

三、源氏齐集

藏人左卫门权佐定长,将幼主即位时的诸般情景,详细写在十张厚纸上,进呈给入道相国的夫人——八条二位殿。其文叙事清晰、条理井然,夫人含笑看完,欣悦喜慰。然而,平家虽然在表面上繁花似锦,一派欣欣向荣气象,但世间种种的隐忧却已预示着未来的不宁。

彼时后白河院第二皇子以仁王,因母非贵,不见爱,不得为亲王。因居于三条高仓,故称“高仓宫”。其母为加贺大纳言季成之女。永万元年十二月十六日,以仁王年十五岁,避开外人耳目,在近卫河原的大宫(1)御所举行了元服礼。其精擅书法,字如美女簪花般优美,兼且好音律、善吹笛,才学出众,本是承继大宝的最佳人选。然已故建春门院猜疑心重,又多有妒忌,所以以仁王只好赋闲幽居。每日里花下游春,手挥紫毫书翰墨;月前秋宴,玉笛自吹奏雅音。就这样弦歌自遣,年复一年,到治承四年,以仁王已三十岁了。

某夜,在近卫河原奉职的源三位入道赖政(2),秘潜至高仓宫御所,讲了一番令人震惊的话。他说道:“阁下乃天照大神第四十八世后裔,本应立为太子,登青闱、践紫极,为自神武天皇起第七十八代(3)人皇。然英龄三十,仍不得为亲王,臣窃为王深憾之。细观当今世相,清盛纵暴,侵侮至尊,欺凌朝贵,爱憎任心,赏罚由己。神怒人怨,其亡无日。表面顺从,而内心憎恨平家者不计其数。阁下若能谋划起事,讨灭平家,则上顺天心,下应人望,一来可免法皇遭平家无休止幽禁欺辱,二来阁下亦能即位为皇。天下孝行,无出其右。此千载良机,断不可失。只要阁下痛下决心,发出讨贼令旨(4),臣年逾七旬,齿力虽衰,而宗属颇广,源氏一门中甘愿为阁下驰骋效力者,比比皆是。”

他顿了顿,接道:“首先,京都中即有不少出羽前司光信(5)的子息:伊贺守光基、出羽判官光长、出羽藏人光重、出羽冠者(6)光能;在熊野则有故六条判官为义的末子十郎义盛,他正蛰伏中;在摄津国,有多田藏人行纲,不过此人不忠不义,在新大纳言成亲谋反时,叛变倒戈,向平家告密,故而不能信赖。但其弟多田次郎朝实、手岛冠者高赖、太田太郎赖基等皆可任用;在河内国,有武藏权守入道义基,其子石河判官代义兼;在大和国,有宇野七郎亲治诸子:太郎有治、次郎清治、三郎成治、四郎义治;在近江国,有山本、柏木、锦古里等族人;在美浓国和尾张国,有山田次郎重广、河边太郎重直、泉太郎重光、浦野四郎重远、安食次郎重赖与其子太郎重资、木太三郎重长、开田判官代重国、矢岛先生重高与其子太郎重行;在甲斐国,有逸见冠者义清与其子太郎清光、武田太郎信义、加贺美次郎远光、加贺小次郎长清、一条次郎忠赖、板垣三郎兼信、逸见兵卫有义、武田五郎信光、安田三郎义定;在信浓国,有大内太郎维义、冈田冠者亲义、平贺冠者盛义与其子四郎义信、故带刀先生(7)义方次子——木曾冠者义仲(8);在伊豆国,有被流放的前右兵卫佐赖朝;在常陆国,有信太三郎先生义教、佐竹冠者正义与其子太郎忠义、三郎义宗、四郎高义、五郎义季;在陆奥国,有故左马头义朝幼子九郎冠者义经(9)等。以上诸人,皆是六孙王苗裔、多田新发意满仲(10)后胤。当年共讨朝敌,得遂建功立业之宿愿,源平两氏功勋爵赏并无高下之别,如今却相隔云泥,较之主从尚且不如。我源氏族人流落四方,遍布各国,有随从于国司者、有屈就于庄园领主者,平时常遭驱遣干办杂事,有志难酬,心中抑郁不堪。阁下若有举事决心,只须颁布令旨,以上人等必定昼夜兼程、继踵赶至,讨灭平家指日可待。我入道赖政虽已皓首,亦将率诸子到您麾下听候调遣。”

高仓宫闻言,有些不知所措,一时沉吟不语。时有阿古丸大纳言宗通之孙、备后前司季通之子——少纳言维长,精通相人术,时人号为“人相少纳言”。他在参见高仓宫时,曾为高仓宫看过一相,言之凿凿道:“此为登临大宝之相,天下大事绝不可坐视不理。”高仓宫久不得志,此际回想起这话,又听源三位入道所言颇有道理,遂默忖道:“天命攸归,时也运也。今日之事定是天照大神予我昭示!”于是把心一横,决意起兵讨平。他先召来在熊野的十郎义盛,委任为藏人,改名行家,派往东国宣达令旨。

同年四月二十八日,行家离京,先赴近江国,再往美浓国、尾张国,向诸源一一传达令旨。五月十日,来到伊豆国北条,将令旨宣达给被流放至此地的前兵卫佐赖朝。信太三郎先生义教乃行家之兄,自然也要向他宣达,于是又前往常陆国信太浮岛。而木曾冠者义仲乃行家之侄,也应告知他,因此又去了木曾街道。

当时熊野别当湛增,多受平家恩惠,对平家忠心耿耿,不知从哪里听到了风声,自思道:“新宫十郎义盛领了高仓宫的令旨,联合美浓、尾张的源氏族人,反乱只在顷刻之间。那智新宫的一伙人,料来也是站在源氏一方了。湛增受平家厚恩,如天高、似山大,怎能袖手旁观呢?待我先以箭矢剿平那智新宫,再向平家详细禀报。”遂率甲士千人,杀奔新宫凑坂。新宫一方有鸟井法眼、高坊法眼,以及武士宇井、铃木、水屋、龟甲等,自那智执行法眼(11)以下,其势计有二千余人。双方高声呐喊,弯弓搭矢,互相对射。这一战,源氏平家各不相让,箭矢锋镝响声不止。鏖战三日,熊野别当湛增属下部众大多阵亡,湛增亦负伤累累,拼死挣得性命,狼狈逃往熊野本宫。


(1) 此处的大宫,指近卫天皇的皇后藤原多子。

(2) 源赖政(1104~1180):日本平安末期著名将领。保元之乱时,因与平清盛一起支持后白河天皇而立功,1178年(治承二年)升从三位,称源三位入道。第一卷第十五章《抬神舆》中,已展现过他的谋略。

(3) 后白河天皇是日本第77代天皇,如果传位给以仁王,就是第78代天皇。

(4) 皇太子、三后、亲王、王所发布的命令,称为“令旨”。

(5) 出羽前司光信,即源光信,在叙任美浓守的同时,还兼任出羽守,“前司”是前国司之意,合称“出羽前司光信”。接下来所列的一长串人名,皆为源氏族人。其名字的前两字为住地名,末两字为本人名,中间两字或四字表示官职身份或排行。

(6) 冠者:对有官阶而无官职者的称呼。

(7) “带刀”是警备东宫的人员,其统领称为“带刀先生”,多由长于武艺射艺之人担任。

(8) 木曾义仲(1154~1184):本书重要人物,出身河内源氏,后来在源平合战中大败平家,威震四方,人称“旭将军”,一度有君临天下之势。其事迹后文有详细叙述。

(9) 源义经(1159~1189):本书重要人物,号称“镰仓战神”,在源平合战中战功卓著。其灿烂而又短暂的人生传奇,一直为后世所津津乐道。其事迹后文有详细叙述。

(10) “六孙王”指源氏第一代源经基。源满仲是源经基之子,因领有摄津多田庄,故被称为多田满仲。

(11) 执行法眼:法眼是日本僧位中的一种,全称法眼大和尚位。执行法眼即寺务主管人。