平家物语(全译本)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

四、鼬事件

被软禁的后白河法皇忧心忡忡,常恐惧道:“说不定会把我流放去遥远的荒岛呢!”就这样提心吊胆地住在城南离宫,今年已经是第二年了。

同年五月十二日午时,鸟羽殿中出现大群鼬(1)四处乱窜。法皇大惊,遂亲自占卜,得一兆,急召当时尚称为鹤藏人的近江守仲兼,吩咐道:“你持此占,拿去给泰亲看,让他速勘卜文。你取了勘状(2)再回来。”仲兼领命,立即前往阴阳头安倍泰亲处。谁知泰亲不在宿所,听说是去了白川。仲兼急忙赶到白川,寻到泰亲,将法皇敕旨宣达。泰亲立即写好卜兆勘状,交给仲兼带回。仲兼归返鸟羽殿,把守正门的武士却不让他进去。但他对殿内路径早已谙熟于胸,找到一段矮墙翻过去,再从广廊底下爬入,掀开廊板出来,将泰亲的勘状进呈法皇。法皇展文细览,见勘状写道:“三日之内,喜忧参半。”法皇道:“喜事嘛,还可能有。要说忧心,我已到了如此境地,没什么事能让我更忧心了。”

由于前右大将宗盛一再恳求入道相国宽容法皇,入道相国慢慢地也有点回心转意了。同月十三日,法皇从鸟羽殿搬出,移住八条乌丸的美福门院御所。泰亲所言“喜忧参半”中的“喜”,当指此事。

与此同时,熊野别当湛增派遣的飞脚(3)也将急报送到京都,告发了高仓宫谋反之事。前右大将宗盛大惊。当时入道相国正在福原,听了宗盛的禀报立即回京,下令道:“已别无他法,必须马上拘捕高仓宫,流放去土佐之。”即令上卿三条大纳言实房、头辨光雅负责处置此事。同时命源大夫判官兼纲、出羽判官光长,率兵包围高仓宫御所。这位源大夫判官,乃源三位入道赖政的次子。他也被派去抓捕高仓宫,是因为平家此刻尚不知晓,其实正是三位入道劝诱高仓宫谋反的。


(1) “鼬”是鼬科种类动物的通称,全世界共有十七种鼬,这里指黄鼠狼。

(2) 勘状:依据种种先例、掌故判定吉凶,然后将结果与意见上达的文书。

(3) “飞脚”是日本古代往来于各地送信的信差。