十七、行隆之事

前关白松殿⁽¹⁾下属武士中，有一位江大夫判官远成，亦受平家所憎厌。曾有流言，声称六波罗下令要缉捕他。因此远成匆匆忙忙，连落脚地都没想好，便带着儿子江左卫门尉家成闻风而逃。出奔到稻荷山时，下马略事休息，父子俩商量道：“目下能去投奔的，唯有东国。此前被流放到伊豆国的前兵卫佐源赖朝⁽²⁾，原本可以托赖。但他也是朝廷钦犯，自顾且不暇，怕难以保全我们。放眼日本全国，平家庄园无处不在，当真是藏无可藏，避无所避。若在久居之地被捕，被熟人见了，不免出丑丢脸。索性立即回去，若六波罗方面来人缉捕，你我便当场切腹，也留个好名声。”于是回返河原坂的住所。诚如所料，六波罗派遣的源大夫判官季定、摄津判官盛澄，率三百余甲士，杀到河原坂，高声呐喊，将父子俩的住所紧紧围困。江大夫判官立于檐下，厉声道：“诸位，请睁大眼睛瞧着！回六波罗后，就把你们看到的禀告相国吧！”说完引火焚屋，父子双双切腹，烧死于熊熊烈焰中。

如此杀戮，致上下人等死伤无数，到底为了什么呢？传言二位中将基通，即现在的关白，与前关白松殿之子三位中将殿，为了中纳言一职曾明争暗斗过，这回事件的起因便是为此。可是只须让前关白松殿一人负责即可，怎能无辜牵连另外四十余人呢？于情于理都说不通。自从去年为赞岐院追封御号、为宇治恶左府赠官赠位之后，世间仍不太平。这些纷扰，似乎并不能完全归罪于怨灵作祟。世人风传，入道相国之心，已被天魔侵入，故而脾气极坏。往后天下还不知会有怎样的乱事发生！京中上下，人人心存恐惧。

有前左少辨行隆者，乃故中山中纳言显时长子。二条天皇御宇时担任辨官，志得意满，但后来被罢官十余年，弄得潦倒不堪，夏冬无衣可换、朝暮难得饱食，日子过得生不如死。太政入道突然遣人召他，道：“有事相商，请即刻前来。”行隆心道：“这十余年来我安分守己，从未惹是生非，怎么相国突然见召？难道是有人在相国面前进了谗言？”这么想着，不胜惊惧。妻子与儿女们也都十分恐慌，相对流泪道：“说不定要大难临头了！”本想拖着不去，无奈西八条的使者不断来催，只好借了一辆牛车，战战兢兢地来到西八条。万没料到的是，入道公竟亲自出迎，温言道：“你父亲在世时，事无巨细，我都要同他商议，因此你的事我绝不能放任不理。这十几年你蛰居在家，也着实够苦的。可是先前是由法皇主政，我也无可奈何。不过从今以后，你又可以出仕了。至于具体官职嘛，我会替你安排好，你现在先回家吧！”说完自行转身入内。行隆归家，一家老小如见死者复生般，抱成一团，喜极而泣。

随后，太政入道派源大夫判官季贞，将交给行隆支配的多份庄园地契送来，又恐他目下穷窘，先随车送来绢百匹、金百两及上等白米。此外，出仕为官，当有排场，又遣来杂色、牛饲⁽³⁾、牛车等，无所不备。行隆手舞足蹈，兴奋不已，有点不敢相信这是真的，犹疑道：“这是梦么？不会是在梦中吧！”同月十七日，行隆补侍中缺，复任左少辨。这时，他虽已五十一岁，但人逢喜事精神爽，仿佛年轻了好多岁。不过此乃片时荣华，实是难期长久。

(1)　松殿，指藤原基房。其于1166年至1172年任摄政，1172年至1179年任关白。

(2)　源赖朝（1147～1199）于“平治之乱”中随父举兵，兵败后东逃，途中在美浓被捕，被流放到伊豆国蛭岛。他是日本镰仓幕府的开创者、本书的重要人物，后文对其有详细叙述。

(3)　牛倌。