平家物语(全译本)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

六、赖 豪

忆昔白河院在位时,立京极大殿(1)之女为皇后,尊号贤子中宫,最是宠幸。主上满心盼望她能诞下一位皇子,听说三井寺有个法力极灵验的僧人,唤作赖豪阿梨,便将他召来,道:“朕命你代皇后祈愿求子,事若有成,封赏任由你提,无不恩准。”赖豪答应道:“此事容易,请陛下安心等候。”回到三井寺后,他尽心尽意地祈祷了百日,中宫在这百日内果然有喜。承保元年(2)十二月十六日,中宫御产平安,生下一位皇子。天皇大悦,再度召来赖豪阿梨,说道:“汝所望之事,尽可说与朕听。”赖豪道:“望得陛下敕许,于三井寺建立戒坛。”天皇回道:“此愿出乎朕之意料,朕还以为你想升为僧正呢。须知皇子诞生,继承皇祚,乃是美事,朕自然希望海内太平。今若应许了你,山门势必愤愤不平(3),天下便无宁日了。一旦两门爆发械斗,天台的佛法也就岌岌可危了。”遂不许赖豪所请。

赖豪心中激愤,返回三井寺后,开始绝食抗议。天皇闻讯,大为震惊,急忙召来时任美作守的江帅匡房(4),吩咐道:“听说你与赖豪结有师檀(5)之缘,请你去一趟,劝慰劝慰他。”美作守领命,来到赖豪阿梨的僧房,打算替天皇劝慰赖豪一番。然而赖豪隐身于布幔遮障的持佛堂(6)中,用可怖的声调斥道:“古语云‘天子无戏言’(7),纶言如汗(8)。皇子系我费尽心力祈愿得来,如今天皇负我,我将携皇子往魔道去矣。”语毕,终不肯出来一见。美作守无奈,回宫参见天皇,奏闻此事。赖豪不进水米,过不几日便饿死了。天皇知悉,震怖心悸。皇子紧跟着就病了,祷神问医均不见效。宫中之人都梦见一个白发老僧,手执锡杖,立在皇子枕边,似幻非幻,其景象说不出的诡异可怕。

承历元年(9)八月六日,皇子年仅四岁,便告夭亡。此子即敦文亲王是也。天皇为此哀痛欲绝。山门西京座主良真大僧正,其时尚是圆融坊僧都,也是位素称灵验的高僧。天皇召他入宫,问道:“这可如何是好?”僧都道:“无妨。御产祈愿之事,凭吾山之力,无论何时皆能实现。当年九条右丞相(10)因与慈惠大僧正(11)结缘,这才诞下了皇子,后来成为冷泉天皇。所以请陛下勿忧,祈愿求子之事甚易。”回到比睿山后,僧都面对山王大师,专心致志地祷告了百日,中宫果然在百日之内有了身孕。承历三年七月九日,中宫御产,平安诞下一位皇子,即后来的堀河天皇。以上往事再次说明了怨灵的可怖。这一回皇子出世,可喜可贺,既然宣布大赦,却单单不赦免俊宽僧都一人,实是令人遗憾。

同年十二月八日,立皇子为东宫。东宫傅(12)为小松内大臣,东宫大夫(13)则听说是池中纳言赖盛。


(1) 京极大殿:指京极左大臣藤原师实。

(2) “承保”是日本第72代白河天皇的年号,承保元年为公元1074年。

(3) 当时延历寺正与三井寺争夺天台宗宗主之位,如果建了戒坛,必然引发延历寺和三井寺的全面械斗,天台的佛法将就此衰败。所以天皇认为此事不妥。

(4) 江帅匡房:指太宰权帅大江匡房。

(5) 师檀:师僧与檀越(施主)。

(6) 持佛堂:个人安置供养佛像的地方。

(7) 语出战国吕不韦《吕氏春秋·重言》:“天子无戏言。天子言,则史书之,工诵之,士称之。”

(8) 纶言如汗:皇帝的话,一说出来就和汗流出后不能收回一样。语出《礼记·缁衣》:“王言如丝,其出如纶,王言如纶,其出如。”

(9) “承历”是白河天皇的年号,承历元年为公元1077年。

(10) 九条右丞相:指右大臣藤原师辅。他的女儿藤原安子是村上天皇的中宫,后来生下冷泉天皇。

(11) 慈惠(912~985):俗姓木津,法名良源,949年受传法灌顶,后出任日本天台宗第十八代座主。因于天台座主任内,重建被火烧毁的堂塔,并振兴教学,而被尊为比睿山中兴之祖。

(12) 东宫傅:皇太子的辅导老师。

(13) 东宫大夫:东宫职(负责皇太子事务的部门)的长官。