平家物语(全译本)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

九、火烧清水寺

对于兴福寺两个恶僧的暴行,山门的僧众原本可以当场回击,但他们城府甚深,知道天皇驾崩未久,草木也为之含悲,己方不能蛮横胡为,招惹众怒。因此他们并没有还手,而是默默地退离陵地。其余众人,无论高低贵贱,全都提心吊胆,也随即四散。

到了当月二十九日午时,山门的僧众突然大举集结,浩浩荡荡向京都进发。武士护送着检非违使急赴西坂本,宣示天皇谕旨,希望能够阻止他们。但延历寺僧众无视禁令,气势汹汹,闯进京都。京中流言四起,纷纷传说僧兵进京,是奉了后白河院的密诏,前来讨伐平家的。一时间剑拔弩张,大内护军集结于宫中,警戒四门;平家一族的人,也全部聚集在六波罗防守。后白河院知悉,慌忙驾临六波罗抚慰平家。清盛公时任大纳言,对僧兵一事颇感惊惧。小松殿(1)却坦然无畏,劝道:“此事料来与吾等无关,不必惊慌。”但平家众人仍忐忑不安,心怀惴惴。

山门的僧兵杀气腾腾,却并不奔六波罗而来,而是朝着跟平家毫无干连的清水寺杀去。清水寺是兴福寺管辖的下院,僧兵们将清水寺的佛阁僧房,尽皆付之一炬,洗雪了天皇下葬那晚,在陵寝留下的耻辱。火烧清水寺的翌日清晨,不知什么人在寺门前立了一块木牌,上书:“念彼观音力,火坑变成池。”又过了一天,另有人也立了一块木牌,回应道:“弘誓深如海,历劫不思议。”(2)

延历寺僧众大闹一番后,扬长而去。后白河院也随即返驾宫中。平家仅重盛一人陪送,其父清盛公戒心尚存,托辞不去。重盛送驾归来,清盛公向他道:“院皇此次御幸吾家,不免令人心生疑虑。且试想,若非他平日里流露过讨伐吾等的意思,民间又怎会产生那样的流言?空穴来风,未必无因。咱们可要小心点,疏忽不得。”重盛道:“院皇任何言行举止,都绝无讨伐吾家之意。可是外人却产生了院皇要对我们不利的错觉,这是极不好的事。值此非常时期,咱们绝不能做出忤逆院皇的举动,对平民也要多施些恩惠。这样神明一定会保佑我们,父亲大人就用不着担心了。”言罢告辞而去。清盛公自语道:“重盛倒是宽心啊!”

后白河院回到宫中,心腹臣僚们都来问安。后白河院道:“民间竟流传着那样的流言,真是出乎意料。”院宫中有深得院皇信任者,号西光法师,至御前说道:“俗语云,天公无口,使人代言。平家骄横跋扈,那些流言是上天的警告啊!”其他臣僚听了,急忙阻道:“莫乱言,莫乱言,须防隔墙有耳,谨慎为上!”


(1) 小松殿即平清盛长子平重盛,因住在京都小松谷而得此名。

(2) “念彼观音力,火坑变成池”与“弘誓深如海,历劫不思议”均出自《妙法莲华经·观世音普门品》。前一句是说如果有人在被推落火坑时,至诚称念观音圣号,则火坑立刻变成莲池。后一句指菩萨历经不可思议无量数之劫,发大誓愿广度众生。誓愿弘深如海,凡人之力难以测之。