五、满门荣华

入道相国不仅己身备极尊贵、享尽荣华，平家满门子弟也跟着得道升天，悉数发达起来。嫡长子重盛以内大臣兼任左大将，次子宗盛以中纳言兼任右大将，三子知盛官至三位中将，四子重衡⁽¹⁾任藏人头，嫡孙维盛任四位少将。平家一门共有公卿十六人，殿上人三十余人。此外尚有各国国守，及在卫府与诸省司任职者，计有六十余名。殿宇庙堂之上，仿佛再无别姓。

往昔圣武天皇之时，在神龟五年⁽²⁾朝廷始设中卫府大将。大同四年⁽³⁾中卫府改为近卫府，那时起兄弟分任左、右大将的情况，只出现过三四次：文德天皇⁽⁴⁾在位时，藤原良房以右大臣兼任左大将，藤原良相以大纳言兼任右大将，此二人乃闲院左大臣冬嗣之子；朱雀院⁽⁵⁾时，左是小野宫流藤原实赖，右是九条殿藤原师辅，此二人乃贞信公⁽⁶⁾之子；后冷泉院⁽⁷⁾时，左是大二条殿藤原教通，右是堀河殿藤原赖忠，此二人乃御堂关白⁽⁸⁾之子；又有二条院⁽⁹⁾时，左是松殿藤原基房，右是月轮殿藤原兼实，此二人乃法性寺关白⁽¹⁰⁾之子。以上诸例皆因是摄政关白的后裔，若是常人绝无此等殊荣。如今，以往殿上人们不屑为伍者的子孙，却穿上了禁色⁽¹¹⁾杂袍⁽¹²⁾，全身绫罗锦绣，身居大臣大将的高位，兄弟并肩担任左、右大将，虽说是末法时代，可也着实令人感到不可思议。

此外，入道相国尚有爱女八人，都鸳盟得谐，婚姻美满。其中一女在八岁时与樱町中纳言藤原成范定有婚约，“平治之乱”后退了亲，嫁予花山院左大臣⁽¹³⁾为妻，诞下几个麟儿。至于藤原成范缘何被称作“樱町中纳言”？乃因他生性风雅潇洒，尤其钟爱吉野山的樱花，遂于封地内栽种了连绵的樱树，并在樱林中造屋居住，踏春赏花者便将此处唤作“樱町”。樱花的花期通常只有七天，七日后就凋零了。藤原成范怜花惜花，诚心向天照大御神⁽¹⁴⁾祷告，竟使得花期延长为三七二十一天。那时君上贤明，神德昭彰，所以樱花也颇有灵性，能保持二十日的花期。

清盛公的另一个女儿被册封为皇后，生一子被立为皇太子。此子即位后，为母后上尊号，称“建礼门院”⁽¹⁵⁾。她既是入道相国的掌上明珠，又贵为国母，尊荣自然毋庸多言。

还有一女白河君，系六条摄政的北政所⁽¹⁶⁾，封“母代”，高仓天皇特降谕待之以“准后”礼，极有地位。

又一女，系普贤寺关白⁽¹⁷⁾的夫人；

又一女，系冷泉大纳言藤原隆房的夫人；

又一女，系七条修理大夫藤原信隆的夫人。

另外，又有一女，系清盛公与安艺国严岛神社女侍所生，于后白河法皇处服侍，充任女御；最后一女，系九条院杂仕女⁽¹⁸⁾常盘⁽¹⁹⁾所生，在花山院行走，担任“上臈女官”⁽²⁰⁾，称为“臈之御方”。

日本又名秋津岛，共分六十六国，由平家支配的就有三十余国，逾国土之半，而庄园田地更是难知其数。绮罗堂前列，繁花似锦来；车骑填街衢，门前成市廛。扬州之黄金、荆州之宝珠、吴郡之绫罗、蜀江之纹锦，七珍万宝，咸集毕呈，无一或缺。“歌堂舞阁之基，鱼龙爵马之玩”⁽²¹⁾，即令是帝阕仙府，怕也不外如是。

---

(1)　此处日文原文有误，查《平家族系谱》和相关史料，宗盛应为清盛第三子、知盛是第四子、重衡是第五子。而平清盛的次子是基盛，因早年泅于宇治川溺死，故常被忽略。

(2)　圣武天皇：日本第45代天皇，724年～749年在位。“神龟”是其年号，神龟五年，即公元728年。

(3)　大同，日本平城天皇与嵯峨天皇的年号。大同四年，即公元809年。

(4)　文德天皇：日本第55代天皇，850年～858年在位。

(5)　朱雀院：日本第61代天皇朱雀天皇（930年～946年在位），让位给胞弟后的称呼。

(6)　贞信公：藤原忠平的谥号。朱雀天皇即位时年仅8岁，由太政大臣藤原忠平摄政。藤原忠平是日本历史上第二位关白。

(7)　后冷泉院：即日本第70代天皇后冷泉天皇，1045年～1068年在位。

(8)　御堂关白：藤原道长的别号。藤原道长（966～1027），平安时代中期公卿，法名行观、行觉。1016年被任命为摄政，1017年将摄政职让于子赖通，自任太政大臣。1019年因病出家。1022年建成法成寺，晚年居住于此，故有“御堂关白”之称。著有日记《御堂关白记》，为藤原氏全盛期的重要史料。

(9)　二条院：即日本第78代天皇二条天皇，1158年～1165年在位。

(10)　法性寺关白：藤原忠通的别号。藤原忠通（1097～1164），平安时代后期公卿，著名书法家，于1128年和1149年，两度出任太政大臣。1162年出家，居法性寺，史称“法性寺关白”。

(11)　禁色：皇族或高位公卿才能穿着的服色，他人非经敕许，不得穿用。包括青、红、黄栌染、黄丹、浓紫、浓绯、浓苏枋七色。

(12)　杂袍：袍的色彩按位阶的划分有所不同，正式的袍服称为“位袍”；不辨官位、任意选色的直衣则叫作“杂袍”。

(13)　花山院左大臣：指太政大臣藤原忠雅的嗣子藤原兼雅。

(14)　天照大御神：日本神话中最高位的太阳女神，被奉为日本皇室的祖先，尊为神道教的主神。

(15)　建礼门院即平清盛次女平德子（1155～1214），1171年入宫，1178年生下后来的安德天皇。

(16)　六条摄政：指第15任关白藤原基实。关白的正室夫人称为“北政所”。

(17)　普贤寺关白：指第17任关白藤原基通。

(18)　九条院指当时的皇太后藤原呈子。“杂仕女”是低级的女官，从事宫廷杂役。

(19)　常盘：有“明眸祸水，流离美女”之称的京都第一美人，本是源义朝侧室。源义朝在平治之乱中为平清盛所败后，常盘为保存源氏一丝血脉，忍辱负重，屈侍仇敌平清盛。平清盛贪恋常盘的美貌，便忘记她是敌家之妄，答应不杀常盘的三个儿子，这其中就有日后扫荡平家天下，号称“战神”的源义经。平清盛与常盘的女儿，被称作“廊下君”。

(20)　上臈：原为佛教术语。在日本古代指工作经验积累到一定程度后，所得到的地位与身份。

(21)　引自《文选·鲍照·芜城赋》：“若夫藻扃黼帐，歌堂舞阁之基；璇渊碧树，弋林钓渚之馆；吴蔡齐秦之声，鱼龙爵马之玩。”