第5章 破阵子·忆得去年今日

忆得去年今日，黄花已满东篱。曾与玉人临小槛，共折香英泛酒卮。长条插鬓垂。

人貌不应迁换，珍丛又睹芳菲。重把一尊寻旧径，所惜光阴去似飞。风飘露冷时。

【注释】

黄花：这里指菊花。

玉人：美人。

槛（jiàn）：栅栏。

香英：即香花。

酒卮（zhī）：亦作“酒巵”。盛酒的器具。

鬓垂：鬓角。

珍丛：美丽的花丛。

芳菲：芳香的花草。

一尊：一杯。

惜：可惜。

【译文】

记得去年今日，菊花已经开满了东篱。曾经与美人在栅栏旁观赏，共同折下香花浸泡在酒里。采下花枝插于鬓角。

人的容貌不应该变换，花丛中再次芳菲满园。再次端起酒杯去那旧时的小路上寻找，可惜光阴似箭。秋风飘零，寒露已经微冷。