中式英语
[师]是。这样的情况下，学习英语实质上是离不开对比的，也就离不开汉语。关于中式英语，我曾经说过，这不是同学们的错，都是汉语惹的祸，这是套用眼下一句流行的话，开个玩笑。认真地说，中式英语不应该被称为“祸”，想想看，脑子里有汉语思维，又必须用英语表达出来，这时却不知道正确、地道的英语表达，逼上梁山，只好拿汉语的词和句法来套英语，于是汉语对英语形成干扰。你能说说什么是中式英语吗？
[生]根据刚才说的语言迁移理论，中式英语就是在汉语负迁移影响下所产生的英语表达。
[师]基本上就是这样。在中式英语问题上，有三点一定要明确。第一，中式英语是要克服的对象；第二，说中式英语是错误的表达，是因为英语中存在我们尚未掌握的正确的表达；第三，中式英语虽然表现为学习者的个体行为，但由于众多学习者具有相同的文化背景和语言环境，因此其群体性和规律性非常强，对它进行研究有重要价值。这些年，网上流传了不少中式英语的笑话，你肯定见过。
[生]你是指什么Good good study, day day up吧。还有什么Give you some color see see，这些也太荒唐了吧。
[师]认为它们荒唐，是因为你的英语水平已经相当高。水平不高的人会问：“这样说不行吗？为什么不行呢？”其实，具有一定英语水平的人，都会觉得Good good study, day day up很荒唐，但要回答“为什么不行”，恐怕也回答不出来。你说为什么Good good study, day day up不行呢？
[生]人家英美人不这么说呗。
[师]这样回答有些肤浅。如果从深处讲，就要进行英汉对比，比如说，汉语的两个“好”字可以叠加在一起做副词用，修饰动词“学习”，但英语的两个good并排在一起就没这个功能。同样，“天天”可以做副词，而day day就不行。另外，“向上”是动词，比喻意义是“进步”，但up是副词，而且没有“进步”的意义。另外，study是名词还是动词？从前面的good来看，应该是名词，可是两个英语句子里都没有动词，这在英语里是不允许的。这样一比，英语为什么不行就清楚了。
[生]看来，这中式英语的根源就是照搬。
[师]上面这个例子是低水平地照搬，也有搬得水平高一点儿的，再来看两个例子。第一个是If you have a good body you can study English better，第二个是I will make use of a strong measure to raise my English level，你能看出来这两句话里的错误吗？
[生]第一句容易，have a good body显然错了，应该说have a good health，是不是？
[师]是，不过要去掉不定冠词a。另外，用be in good health也很好。第二句问题在哪里啊？
[生]不敢说，是不是出在measure上？
[师]是，measure改为step为好，因为measure常指政府采取的措施，词大了一些。另外，动词词组make use of也不对，应改成take，即take steps。这句话的主要问题是后面。大致上说，将“提高我的英语水平”说成to raise my English level勉强可以，但英美人不这样说，只要说成to improve my English就行了。
[生]这里涉及的英语水平就比较高了。这么说，中式英语也是有水平之分的。
[师]是。距离汉语越近，水平越低；反之，距离英语越近，水平越高。与地道的英语相比，低水平的中式英语表现出的错误多，高水平的中式英语表现出的错误会少一些，有时少得甚至可以让老外听懂和接受。但是，为了高标准地学好英语，我们应该确认，不论是低水平的还是高水平的，中式英语都不是我们的学习目标，在英语学习过程中，我们一定要全力以赴消灭中式英语，最好是消灭在萌芽状态，这一点对中国的英语学习者来说尤为重要。前些年在美国出了一件事，很轰动，让中式英语在世界上，特别是在美国大大地出了名。你一定知道纽约有个百老汇，是美国戏剧娱乐中心，任何一出戏，只要能在百老汇的剧场成功演出，就会名扬全美，甚至整个西方世界。2011年10月27日，就在百老汇，上演了一部以中国为背景的喜剧，你猜剧名叫什么？就叫Chinglish，也就是《中式英语》。
[生]百老汇竟然上演关于中式英语的喜剧，这是不是拿咱们中国人说的英语开涮啊？
[师]有这么点儿意思，也可以说是调侃、嘲笑，但这并不奇怪。你知道，中式英语里有多少东西荒谬得不成样子？不要说美国人看了要被雷到，就是咱们中国人看了也会觉得脸红。你看下面这些剧中引用的中式英语表达：
[师]你看第四个“散干果”和第五个“干货计价处”里，竟然用上了four-letter word，你说丢人不丢人？还有“残疾人厕所”说成“畸形人厕所”，叫外国人看了，真要说咱们中国人没教养了！
[生]什么是four-letter word？
[师]就是“下流词”“粗俗词”或者“忌讳词”，fuck是其中一个，其他还有shit, damn, fart等。这样的中式英语真是太荒唐了，太丢人了！
[生]我看最后一个也很荒唐。
[师]Chinglish这部喜剧的主要内容是揭示中美文化之间的差异，但却以中式英语为引子和话题，这足以说明中式英语的负面影响是多么大、多么广了。我建议你回去后上网看看关于这部喜剧的报道，很有意思，对我们学英语的人很有警示作用。