中法语言政策研究(第三辑)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

一、“多语主义”及其核心理念

全球化古已有之,于今为盛。当下全球化的基本动力是经济。经济一体化要求资本、劳动力、产品等的自由流动,要求市场、经济组织、经济管理和经济规则的一体化,其极限,就是要求人类一切活动的一体化。全球化带来了文化大汇聚,大文化仍然遵循“丛林规则”威胁着弱小文化、弱小语言,从而引发了各种文化的冲突,甚至导致战争。当前的许多国际冲突,都可以看到文化因素的影子。

全球化要求世界是平的,它就像一台推土机,冲击着国界与海关,也冲击着文化的疆界和人类的生活习惯。面对如此之文化时局,人们的文化意识迅速成长。文化是什么?文化是人类百万年甚至上亿年的创造,是人类文明基因的保存库,是失而不可复得的财富。珍爱文化、尊重文化、保护文化、维护文化的多样性,已经成为当今的文化共识。文化多元化,可以说是全球化在文化领域的一种“逆向物”,是全球化的伴生物,甚至也可以看作是全球化的另外一个重要特征。

语言是文化的根基。维护文化的多元化,最重要的措施就是要维护语言的多样性,在观念上自觉提倡“多语主义”。多语主义有六大核心理念:

 

(一)语言平等


国家是平等的,民族是平等的,语言也是平等的。语言平等指的是语言地位上的平等,社会身份的平等;由于语言的“功能状态”不同,在现实生活中,各语言所发挥的作用是不相等的。就中国的经验而言,我们强调国家通用语言文字的主导性作用,也维护各少数民族语言和地方语言的多样性。语言平等,实际上是“地位平等、功能互补”,是主导性与多样性的辩证统一。

 

(二)全面规划语言的功能


语言在语言生活中发挥着交际工具和思维工具的工具功能,也发挥着包括认同在内的各种文化功能。语言规划既要考虑语言的工具功能,也要兼顾语言的文化功能。

 

(三)保护语言资源


语言及语言知识、语言技术等,都是重要的资源,是语言资源、文化资源,也是经济资源。要建立语言资源意识,尽力保护和开发利用语言资源,获取最大的“语言红利”。

 

(四)维护语言权利


语言权利,特别是母语权利,尤其是弱势群体、少数族裔的语言权利,最应特别关注。

 

(五)提升国家和个人的语言能力


个人语言能力关系到个人的发展,关系到语言的传承与传播。国家语言能力是指国家处理国内外事务所需要的语言能力。提升国家语言能力和个人的语言能力,只有在多语主义的思想背景下,才有可能。

 

(六)和谐语言生活


减少语言矛盾,减缓或避免语言冲突,构建和谐的语言生活,是语言规划的重要任务。而这一任务,非有多语主义不能实现。

所谓“多语主义”,并不是简单地承认多语,认可多语,而应包含上述核心理念。“多语主义”及其核心理念的提出,吸纳了国际语言规划学界半个世纪以来的研究成果,参考了中国百余年来语言规划的经验,目的是解决当前世界语言生活的问题。