5.22 汉英颜色词的等值性

汉语和英语都有较完整的颜色词系统，构词方式也基本相同，都包含本体词、喻体词和合体词三类，为语义场理论对比研究提供了丰富的语料。

以蓝色词语为例，它是颜色词中的一个子语义场。汉语的蓝色词有：“翠蓝”、“碧蓝”、“靛蓝”、“天蓝”、“藏蓝”、“宝石蓝”、“海军蓝”、“深蓝”、“浅蓝”等；英语的蓝色词有：“sapphire”（宝石蓝）、“navy blue”（海军蓝）、“peacock blue”（孔雀蓝）、“cobalt blue”（钴蓝）、“sea blue”（海蓝）、“sky blue”（天蓝）、“dresden blue”（德累斯顿蓝）、“azure”（蔚蓝）、“mako blue”（将军蓝）、“lilac”（丁香蓝）等。翻译如何为颜色词选择对应的译词，有时可以根据原文来确定，有时则必须根据它在上下文中的意思来确定。

由于颜色词被赋予的民族内涵及其使用的主观性和专业性，汉语和英语颜色词语义场有很大部分是不对应的。