吴志攀教授序

杨桢教授的《英美契约法论》简体字版本，是他在今年春天来北京大学法律学系讲学的教材，现由北京大学出版社出版。回忆杨桢教授在北大法律学系为学生讲课，每堂课都爆满。学生们非常喜欢听他的课。学生们同我讲，杨老师的课方法新，内容丰富。为什么杨教授的课这样受学生的喜爱？据我的了解，他对英美契约法的内容研究相当精深，语言表达透彻明了，活泼幽默，更重要的是他在讲课时对教学倾注了全部心血，向学生们传达的不仅仅是知识，还有他对学生们的热爱。

为了讲好这门课，杨桢教授特别与北大出版社商议，将他在台湾出版的《英美契约法论》由北大出版社出版简体字版，并同意用普通纸印刷，以便降低成本，适合于大学生们购买。对于北大法律学系的同学他更是无偿赠书。

《英美契约法论》简体字版的出版是一件方便千万青年读者的好事。我这样说有以下四个理由：

第一，从英文到中文准确的转达。英美契约法是普通法体系中的一个重要基础。要了解普通法必须懂得契约法。但是，普通法是用英文来表达的，用中文准确地表达非常不容易。杨桢教授是一位精通英文的法学教授，加上他的中文好，所以，他用法律专业的中文表达是最好不过了。

第二，将普通法系的概念与大陆法系概念的沟通。从普通法的英文翻译到中文，不可避免地要借用一些大陆法系的相同的中文概念。否则，熟悉大陆法系而不熟悉普通法的读者就可能遇到麻烦。这本书很好地解决了这种麻烦。

第三，从繁体字到简体字中文的表达。今天许多年轻的读者对繁体字竖排版有阅读困难，例如阅读的速度不快。全世界读简体字横版的读者占人口比例最多，能考虑到最多读者的阅读方便，真要感谢杨教授的一片苦心。

第四，知识传输从高成本转变为低成本。英文原版书价格昂贵，香港和台湾的书价也不便宜。对于大陆青年学生来说直接阅读英文原文或港台版的书成本太高。在大陆出版简体字版就将知识传输成本大大降低，可以让最广大的读者了解这种知识。如果是宝贵的知识，就会让全人类共同分享。我已经预见到这本书将会成为畅销的教科书，会为非常广大的读者群分享。

杨桢老师虽为资深教授，但从跟他的接触中，我深深感到他为人谦和，语言质朴，工作忘我，对学生认真。这些特点在他的书中都可以感觉到，真是文如其人。

杨桢老师讲完课就回东吴大学去了，学生们很想念他，我更是想念他。幸好他的书留在了北大。在读他的书时，从中依然可以听到他讲课的声音，看到他的笑貌。我在心里说一句：谢谢您，杨桢教授。希望您再来北大。

北京大学法律学系

吴志攀 谨识

1997年4月28日

于北大中关园