69

致苏沃林 1893年7月28日 梅里霍沃

您爱美食，我也非常喜爱。非常向往大海，在雅尔塔或菲奥杜西亚住上一个星期，对我来说将是个真正的享受。家里很好，但在船的甲板上要好一千倍。渴望自由和金钱。坐在甲板上，喝喝葡萄酒，谈谈文学，而晚上可以和美女相聚。

译者说

契诃夫对苏沃林说过：“您未必是我最好的朋友，但我可以与您自由地交心。”契诃夫这次向苏沃林坦承他在繁忙的工作之余对于世俗的浪漫生活的向往。 “渴望自由和金钱”是契诃夫常常表达的诉求。他认为没有金钱，就难以得到自由。他在这里说的“自由”主要是指可以外出自由自在地旅行。

2013年9月13日