68

致亚·契诃夫 1893年4月30日 莫斯科

先说春来了，天气暖和了，各种植物从地上冒出头来展示各自的性格……

你得开窍。首先把小说的名字改了，还得删削，老兄，得删削！直接从第二节开始。要知道那个商店的顾客在小说中不起什么作用，为什么要给他一页纸的篇幅？得删减一半多。请原谅，我不喜欢不经删改的小说，需要狠狠地删改。

译者说

大哥亚历山大寄给契诃夫一篇小说征求意见，契诃夫便不客气地提出了上述意见。中心意思是要删削，“得删减一半多”。

又一次想起著名俄罗斯剧作家阿尔布卓夫的一句话：“要永远学习契诃夫的不怕写得简短的理念。”

2013年9月13日