（十）

有一次我的父亲和母亲曾经离开中国，乘火车回美国探望孩子（或孩子们）。在横贯西伯利亚的铁路上，走了十天，没有餐车，他们在车厢里的斯特诺酒精炉上做饭。父亲只要闻到一点点香烟气味，哮喘病就会发作，而母亲是抽烟的，她可能大部分时间在列车通道上过的。

 

——我在想象这一切。母亲给我讲述下面的事情时，从没有提过这些。

 

过了斯大林的俄国之后，火车在波兰的比亚韦斯托克停靠时母亲想下车，那里是她妈妈的出生地；在她十四岁的时候她的妈妈死在了洛杉矶。但是，1930年代外国人专用车厢的门是封闭的。

——火车在车站停了几个小时。

——老妇人们轻轻地拍着冰冷的车窗玻璃，想出售她们的微温的克瓦斯饮料和橘子。

——母亲哭了。

——她想亲自触摸一下她妈妈的遥远的出生地，仅仅一次。

——她没有得到准许（并且被警告，如果再要求下车，哪怕待一分钟也会被逮捕的）。

——她哭了。

——她没有对我说她哭过，可我知道。我看见了她。

 

同情。损失所有馈赠的遗产。女人们聚集在一起诉苦。我曾痛苦怨愤。

 

为什么不愿意善良呢？改变一下心灵。（心灵，那最富有异国情调的地方。）

 

如果我原谅了母亲，我便解脱了我自己。尽管这些年来，她始终没有原谅她妈妈的死。我将谅解我的父亲，原谅他的死。

 

——大卫也会原谅他父亲吗？（不是因为死）让他自己决定吧。

 

“有关个人的诸种问题正在消失……”