2.3.5 谢竹藩：术语西医化

谢竹藩，男，1924年出生，浙江宁波人。被认为是中西医结合泰斗，中西医结合学界奠基人之一。1946年毕业于北京大学医学院，历任北京医学院第一附属医院内科医师、讲师、副教授、副主任。期间多次进修中医学，并任中医科主任、教授，后担任北京医科大学中西医结合研究所所长、博士生导师。曾任中国中西医结合学会副会长；北京中西医结合学会副会长，内科分会主任；多次担任世界卫生组织（WHO）传统医学顾问。现任北京大学中西医结合研究所名誉所长。主编《汉英常用中医药词汇》《新编汉英中医药分类词典》《实用中医学》（英文）、Onthe Standard Nomenclature of Traditional Chinese Medicine等。

谢竹藩教授的翻译方法上采用直译、意译和音译相结合的灵活策略，在术语翻译方面，除了采用普通词汇表达中医术语概念和音译策略以外，在部分有西医对应语的中医术语，主要遵循比照西医，尽量使用西医术语的原则和标准（Wiseman, 2000:218）。如：消渴diabetes，崩漏uterine bleeding，喘促dyspnea and tachypnea，痿症flaccid paralysis of the limbs，风火眼acute conjunctivitis等。