第4章 二十一则故事(3)
我来做裁判好了
我正在路上走，人们打从我身旁经过，他们并不知道，我，一个穿着灰色雨衣、长着大耳朵、脸上有一颗痣的住家男人式的人，今天晚上，将打开一个保险箱的门，把里面一个大鹅蛋般的物体取出来，带到外面的沼泽地带去毁灭。保险箱里收藏得异常小心仔细的物体就是Z弹。
我必须这样做，否则，Z弹一上战场，永恒的黑夜就会来临，人类会灭亡。Z弹一旦爆炸起来，比一枚氢弹的威力要猛十亿倍。而我，决定把它毁灭，是为了树木、重物、飞禽和人类，也为自己，为那名坐在树下公园椅上等候恋人的黑发青年，为林中的啄木鸟，为泥里的黑蚯蚓。
在路上走，我觉得异常寂寞。啊，伟大的牺牲需要伟大的寂寞。在军营的第一道关卡上，哨兵亮起了电筒，他们都认识我，因为我是军中实验室的高级助理官。经过一条平坦的大道后，我过了第二道关卡，转入地下的秘道，然后抵达一处光亮的大堂。我出示了证件后，沿着狭窄的走廊，过了一道专人把守的铁闸，才抵达实验室的外室。我打开一个抽屉取出钥匙，在第三个房间内，截断连接保险箱的警报电路，拿出Z弹以及制弹的蓝图，藏在雨衣袋中。我致电实验室的总指挥林巴教授说我忘了带反应剂，必须亲自出外选取，由于得到他的通行令，我顺利把Z弹带出军营，带到沼泽地带。
没有人跟踪我吧，如果忽然有人出现，我可以用Z弹来威胁他们，只要他们踏前一步，我就把Z弹引爆，大家同归于尽。啊，Z弹原来还具有无上的威胁力呢，拥有它，我岂非可以把在制作中的Z弹全毁灭，把蓝图全毁灭？有了Z弹，最富有的商人，定会把他们的商店双手捧上，艾美利会舍弃丈夫，随我浪迹天涯。人们会给我别墅、财富、博士荣衔，全世界都会向我膜拜。不过，我最主要的目的还是消灭坏人。为了消灭坏人，我将把世上的好人和坏人分开，这，我可以自己做，我来做裁判好了，我要做最高的裁判。我将会成为上帝，不，我现在就是上帝，因为我手中有Z弹。
《自杀》，波兰作家嘉华莱克（Julian Kawalec）的短篇。
鳄鱼战事
在南美洲的某一条大河里，聚居了上千的鳄鱼，它们的生活平静而舒适，每天的午餐，是捕食河里的鱼，晚餐则狩猎那些到河边来喝水的鹿，和其他的小动物。忽然有一天，河上传来一种奇异的声音，有一只怪物，冒着灰烟、扬起水花，在河里经过。鳄鱼们都不知道这怪家伙是谁，一条老鳄鱼说：是鲸鱼呀。因为它到大海去过，见过鲸鱼，鲸鱼会把水喷上天，好像烟一般。但结果，鳄鱼们终于弄清楚了，新的侵入者不是鲸鱼，而是第一艘驶入大河河道的汽船。
汽船驶进了大河，虽然是一件新鲜的事情，但到了中午，鳄鱼们才知道事情并不简单，因为附近的鱼一条也没有了，所有的鱼都给汽船吓跑了。于是，鳄鱼们不得不对汽船采取抗拒的行动，它们决定在河道的要冲筑一条堤坝，阻挡汽船的通行。鳄鱼们十分合作，爬上岸锯断了结实的橡树、花梨木，在河上筑了一条坝，以为这样就可以安枕无忧了。可是，第二天汽船看见了堤坝，要鳄鱼们拆了坝而没有结果，就带来了一艘灰色的战舰，发炮把堤坝炸掉。附近的鳄鱼也只好纷纷逃命，游到岸边，躲在水底，剩下两只眼睛和一个鼻子在水面。
鳄鱼们连忙召集全体开了一次战事会议，检讨得失，一致认为它们筑的堤坝不够坚固，于是协议再筑一次。这次，它们找了最大的树，尽了最大的努力。可是，战舰又把堤坝炸毁了。鳄鱼们说，如今大家一定要饿死了，汽船每天来来往往，河里哪里还会有鱼呀。最老的一条鳄鱼，它老得只剩下了两颗牙齿，想了个办法，提议去找鲟鱼，因为它小时候曾和鲟鱼一起到大海去，遇上过一次海战，当时有两艘船打仗，后来，鲟鱼拾到一枚没有爆炸的鱼雷，一直藏在家里，鳄鱼们决定去讨鱼雷对付战舰。
鲟鱼是一条好心肠的鱼，虽然它的一个孙儿曾经被鳄鱼吃掉。它答应把鱼雷送给鳄鱼，还亲自帮助它们运送，到时并且由它亲自主持发射。这天，汽船已经驶到上游去了，鳄鱼们很高兴，一起筑起第三道堤坝，不让汽船回来，并且把鱼雷准备好。汽船回来了，船上的船长和船员照例叫鳄鱼们把堤坝拆掉，不然的话，就把所有的鳄鱼，包括大鳄鱼、小鳄鱼、肥鳄鱼、瘦鳄鱼、妇女鳄鱼和小孩鳄鱼，全部炸掉。这一次，鳄鱼胜利了，战舰一发炮时，鲟鱼发射了鱼雷，把战舰炸得整整裂成十五亿万块碎片，鳄鱼们决定一个海员也不吃，只由老鳄鱼把船长嚼了两下吞掉了。船长的佩剑和制服的镶金花边，都送了给鲟鱼做礼物，所有的鳄鱼一起欢送它荣耀地回家。
送走鲟鱼后，鳄鱼们回到原来居住的地方，他们发现鱼群也回来了。第二天，另外又有一艘汽船经过，但鳄鱼们不再担心了，因为鱼群对汽船的往返已经习惯，不再害怕。自此以后，汽船不断地在河道上行走，运载橙子，而鳄鱼们呢，在水面睁着眼睛，对第一次听到船的声音而感到害怕以及和战舰打仗的事感到好笑。自从老鳄鱼吃掉了船长以后，再没有战舰驶进河道里来了。
《鳄鱼战事》是基罗加（Horacio Quiroga）的一篇短篇小说，选自他的短篇小说集《南美森林的故事》。南美指的是阿根廷北部的米斯奥尼斯地方。虽然基罗加是乌拉圭人，但他曾多年在那边的热带树林区开荒种植，因为这样，他的小说题材有不少都和南美森林有关，充满了热带森林的奇异动物和自然风景。《鳄鱼战事》中的第一艘驶入大河河道的汽船，可能是作者亲身的经历。读这篇小说的时候，我曾经这样想过：如果我们地球上的人类都是鳄鱼，而驶入河道的汽船是天外来客，结果我们会不会彼此相安无事？如果发生了一场战事，我们的鲟鱼朋友又在哪里呢？
最近，基罗加有一本新的短篇小说选集出版了，小说集叫《断头鸡及其他故事》。这集子只是一本新的选集，并不是新的创作，因为基罗加本人已经于一九三七年自杀逝世。基罗加所以自杀，大概受他的家族影响极深，他的父亲、妻子、一个儿子和一个女儿，都是自杀死的，他又曾在一次试枪事件中，以为枪中没有子弹而误杀了一位好朋友，这些事情，大概也和他一部分的小说充满死亡、疯狂和恐怖场景有关。基罗加终于没有战胜他生命中的“战舰”。
女孩和牛
墨西哥小说家鲁尔弗的作品并不多，只有两册薄薄的小书，一本是一个中篇小说《佩德罗·帕拉莫》，另一本是包括了十五个短篇的小说集《焚烧的平原》[《燃烧的原野》（The Burning Plain）]，两本书都有英译本。他的作品以写实为主，反映墨西哥困苦的民生，每一短篇都沉重有力，其中有一篇叫《我们很穷》[《都是因为我们穷》]，用素淡的笔调叙写，简洁凝练，是一篇出色的散文小说。
这里的一切都由坏变为更坏了。上个星期，我们的姑母嘉仙旦死了，到了星期六，我们把她下葬后，忧愁才稍稍平息，却又遭逢前所未见的大雨，这使父亲几乎要疯了，因为刚收割的麦子正堆在空地上曝晒，云层突然而来，带着阵雨，连抢收一把的时间也没有；我们只能一起缩在家中的屋顶下，看着那从天而降的冷水把新割的麦子摧毁。
我妹泰嘉刚满十二岁那天，父亲为了祝贺她的生日，送了一头牛给她，这牛，昨天被河水冲走了。河水在三日前开始涨升，清晨时我正熟睡，河水的哗声把我惊醒，我抓住毛毯从床上跳起来，仿佛屋子的顶塌下来了。稍后，我继续睡觉，因为我认识河的声音，那声音一直响着，直到我再次熟睡。
当我起来，早晨黑云密布，雨仿佛不曾停过。河水的哗声更近更响，你可以嗅到它，像嗅到火一般，那是一股死水的腐味，当我出外观看，河水已溢上了岸，它慢慢地沿着大街涨升，而且流入汤宝拉妇人的屋子去，你可以听到河水冲入她的院落、急流撞破门扇的声音，汤宝拉在屋内的水中四处奔跑，把鸡只赶到街上，让它们到没有洪水的地方躲避。
在另外一边，是转角，也不知是什么时候，河水早把姑母院子里的罗望子树拔走了，因为我们已经看不见有罗望子。那是村中唯一的一棵罗望子树，因此，人人都知道这场洪水是几年来最厉害的一次。
妹妹和我在下午再去看水势，只见洪水愈来愈黑愈厚，像座山，淹没了桥道。我们站在一边，光看着水，看了好几小时。然后我们爬上山，想听听别的人怎么说。在山下，在河边，水是喧闹的，你只看见人们无数嘴巴的开合，好像他们想说些什么，你却听不见。这就是我们要爬上山去的缘故。在山上，人们一面望着河水，一面彼此说着这次的损害，就在山上，我们才晓得，河水带走了父亲送给妹妹做生日礼物的母牛沙百天娜，那牛现在已属于我妹泰嘉，它有一只白耳朵和一只红耳朵，有非常美丽的眼睛。
我仍不明白，为什么沙百天娜明知道河已经不是它每天所经过的河，仍要横渡过去。它从未如此受惊吧。可能是它睡熟了，就被河水溺杀了；有好多次我替它打开牛栏门，都要把它叫醒，如果不叫醒它，它就整日闭上眼待在一角，很静，轻轻地叹息，就像你听见过的牛们熟睡时叹息的样子。
事情发生时，它一定睡熟了。或者它醒过来的，当它感到河水浸上了它的肚皮，才害怕，才想退后。当它朝后退，竟混乱地踏入水中。或者它会呼叫援助，只有上帝才知道它怎样呼叫吧。
我问过一个看见河水把它冲走的人，有没有看见和它在一起的小牛，那人却说不知道有没有。他只说有一头花斑牛四脚朝天在他旁边流过，然后没入水中，牛角牛腿什么的都不见了。河中还浮流着无数树根和杂物，他忙于搜捞烧火木段，也不知道流过的是重物还是树干。
所以，我们并不晓得小牛是否生存，还是和它母亲一起已沉入河去，如果是的话，愿上帝眷顾它俩吧。
我们在家中担心的事，是每天都会发生的，现在，我妹泰嘉一无所有了。我父亲很不容易才得到沙百天娜，从它是小牛时就置下它，用来送给我的妹妹，那么，她就会有一点资产，不像我另外的两个姊妹那般，变了坏女人。
我父亲说，她们所以变坏，是因为我们家穷，而她们又性野。当她们是小女孩时，已经又活泼又别扭，到了长大，开始和最坏的男子交游，他们把她们教坏。她俩学得快，不久就注意到晚上召唤她俩的口哨声，后来，她们白天也跑出去，到河边去取水，当你不注意时，她们就跑到院子外面，赤裸着和男子在地上打滚。
于是，父亲把她们赶出去。起初他还忍受着，最后受不了就把她们撵走，她们去了阿育拉，还有别的我不知道的地方，但她们都变了坏女人。这就是父亲如今为泰嘉担忧的理由，因为他不想她像她的两个姊姊。他清楚，没有牛，她将多么穷，没有了牛作倚靠，将来长大了，休想有一个好的男人来娶她并且永远爱她。一切又变得困难了。如果她有头牛，事情就会不同，准会有人有勇气来娶她，就光凭那头好牛。
我们唯一的希望是小牛还活着，愿上帝保佑，它不会跟随母亲过河，因为如果小牛也没有了，我妹泰嘉的一只脚已经踏在变坏女人的一边了。妈妈也不希望她那样。母亲并不明白为什么上帝给了她那样的女儿来惩罚她，在她家族中，自祖母以降，从没有一个坏人，每个人都养育成敬畏上帝、服从、彼此尊重。谁知道她两个女儿打哪儿学来的坏榜样。她记不起，她反复回忆，看不出在哪里犯过错，而女儿一个接一个都走上了邪路。她记不起有那样的例子。每次想起她们，她总是哭，然后说，愿上帝照顾她们吧。
父亲则说对于她们现在无法可施了，危险的是仍留在家中的一个。泰嘉正在拔高，小小的胸脯开始丰盈，必定像她姊姊般，会到处受人注意。是的，他说，那么吸引人，结果，她就会变坏了。这就是父亲困恼的原因。当泰嘉知道牛不会再回来，因为河杀了它，她哭了。她就在我身边，穿着紫衣裙，看着谷中的河，不停地哭。小溪般的污水从她脸上流下来，仿佛河已流进了她的体内。
我以手臂环护她，尝试安慰她，但她并不理解，哭得更厉害了。发自她嘴里的声浪，正像急流拍击两岸，令她发抖，全身震颤，河水则继续上升。河里腐臭的水点溅染泰嘉的湿脸，她那小小的胸脯不断起伏，仿佛它们突然就要胀裂，从此步向毁灭的道路。
工兵克里
唐诺·巴莎姆[唐纳德·巴塞尔姆（Donald Barthelme）]有一个短篇小说，全部以对话进行，人物只有两个，一个是一名工兵，一个是一名（或多名）秘密警察。这两个人并不直接接触，工兵在明，秘密警察在暗，两个人都是自己对自己说话。这篇小说还有一点比较特别，主角人物工兵，竟然是著名的画家保罗·克里[保罗·克利]。克里一共说了七次话，秘密警察说六次，小说就结束了。