2 文献综述

接受美学理论出现于20世纪60年代，由当时的联邦德国康斯坦茨大学的教授姚斯和伊瑟尔等五位文艺理论家所创立。接受美学理论最初的出发点是作为一种文艺美学流派，然而该理论的提出并不仅限于美学研究的意义，对于文学研究和翻译研究也有新的启示。从接受美学的视角来分析财经报道的翻译具有一定的创新性，目前国内对于财经翻译的研究并不多，所能找到的文章也多关注于财经翻译的翻译技巧和策略方面。而本文所试图探讨的主题，即财经报道翻译中新闻味与汉语化的融合，尚未有与此相关的研究。本论文所提出的研究观点：接受美学视角下财经报道翻译中新闻味与汉语化的融合，应该说是从全新的角度对财经报道的翻译做出了探讨，在理论和实践层面都具有一定的创新性。