第13章 第一本(12)
今天我很早就起了床，收拾利索，因为要去邮政总局。我到了那儿，收到费佳一封信［67］。拿到信的时候，我都吓呆了。我估计他今天不回来了。从这里我去了石膏雕塑馆原文为德语……今天是免费开放日，不过在门口留下了我的伞，给了号。我进去了。没有什么好的东西。比如，我不喜欢这里的帕台农塑像。它没有头、脚和手。一般来说，我从来不喜欢仿制品加入：在雕塑艺术中我只喜欢大理石……石膏塑像效果很不好，什么形象都被糟蹋了。总之，我没在那儿停留多长时间，我总觉得自己一定会打碎点什么。我甚至似乎看到，奉命监视观众的士兵也总是看我。我出来后，取了自己的伞，为此交了一吉尔布，然后就向车站走去。在那儿我觉得很饿，便买了面包、黄油和奶酪，把准备要付的款，两个和两个半吉尔布，放在了桌子上。我不知道需要交多少钱。侍役来了，同我聊了起来，谈他在巴黎的生活。为了摆脱他的饶舌，我赶紧站起来走了，后来才想起来，两吉尔布丢在了桌子上。他自然以为这是给他的小费。我很懊恼，差点回去取钱。
火车来了，但不见费佳。我很难过，很悲伤，一路上边走边放声大哭，使得一些德国女人目不转睛地看我。来到邮局，我收到两封信：妈妈的和帕维尔·格里戈利耶维奇的。我立刻开始读信。妈妈写了一些莫名其妙的东西：说我导致费奥多尔·米哈伊洛维奇恨她，还有上帝知道的一些什么看法。费佳不回来使我异常伤心，又开始放声大哭。后来我尽力不让旁人看见我的眼泪。我又给妈妈写了一封信，就随身带了一本《法国戏剧》再一次去车站。路上我顺便喝了些咖啡，就匆匆奔向车站。然而三点三刻他也没来。我决定等晚上六点的火车。在这段时间我便读《赢利婚姻》原文为法语……我觉得时间过得很快，不知不觉间莱比锡的列车已经到了。我已经不再抱有今天见到费佳的希望，可突然他在远处出现了。我呆呆地看了他一会儿，似乎不相信自己的眼睛，然后才向他扑过去。我那么高兴，那么幸福！他模样有些改变，看来是旅途劳顿。身上落了一层灰尘。但我们终于非常愉快地重逢了。我们想雇马车，在这里必须首先在车站的台阶上从警察那儿买票或要号，没有他的允许无权雇车。我赶忙跑向警察，从他那儿拿到了票。找到一辆马车，我们坐了上去。
路上费佳给我讲述自己的不幸。我很痛心，但看到他终于回来了，我还是非常幸福。伊达在楼门口迎接我们。我们立刻要了茶。我一直在欣赏我的费佳，感到无比的幸福。在喝茶的时候他问，有没有他的信，我把苏〈斯洛娃〉的信给了他。他或者的确不知道这是谁来的信，或者装作不知道，他先拆开信，再看落款是谁，这才开始读信。在他读这封著名的信的时候，我一直观察他脸上的表情。他长时间反复读第一页，仿佛不能理解上面写的是什么。后来，他终于读完了【这封信】改为：满脸通红……我觉得他的手在抖。我故意装作不知道，问索涅奇卡索菲娅·亚历山德罗芙娜·伊万诺娃，费奥多尔·米哈伊洛维奇的亲侄女。——安·格·陀注［68］写了些什么。他说，这信不是索涅奇卡来的，好像还苦笑了一下。他这样的微笑我从来没见到过。这或者是轻蔑的笑，或者是怜悯的笑，我真的不知道，但笑得确实有一点儿怪改为：可怜的、无望的笑……后来他变得非常心不在焉，勉强能理解我给他说的话。
晚上我们去散步，顺便买了雪茄和烟卷，然后去了露台。我想，我有两个星期没来这里了。一切如旧。我们想去听音乐，但怕要坐太久，后来就去了列阿尔咖啡馆喝咖啡。费佳给自己要了冰激凌，我要了咖啡。到家后我便躺下睡觉，他很快也就睡了。
星期二，〈5月〉28日（16日）
今天我们醒得相当晚。我们现在没有手表加入：（留在了洪堡）。，所以完全不知道时间。一开始我修改我的黑色连衣裙，费佳一直魂不守舍地在房间里踱步，总在找什么，好像他真丢了什么似的，并反复看信。总之，看得出来，他总放不下这封信改为：被这封信所触动和羞辱……我急切地想知道他关于这件事的意见。后来我写速记，读了很长时间的书，四点钟我们去吃午饭。顺路买了雪茄与烟卷，买了《钟声》。在黑尔比希吃了午饭，花了五吉尔布，四道饭菜。这相当便宜，饭菜也相当好。吃午饭的时候，一个病人坐在窗户旁边不停地咳嗽，在咳嗽的间隙还发出阵阵呻吟，真把我烦透了。后来我们又去了列阿尔咖啡馆喝咖啡，从咖啡馆出来后就简直不知道到哪儿去好了。已经晚上七点，因而去城外是不行的。我们来到大花园。这里演奏的不是普鲁士音乐，而是萨克森音乐。路上我们遇到两个俄国人家庭，——看来，这里俄国人很多。交了五吉尔布，进了花园。此时正在演奏歌剧《四个扫烟囱的人》的序曲。后来演奏《蔷薇之歌》原文为德语。，旋律多变，而且部分乐手走进了灌木后面，开始从那里回应主乐队。再后来演奏《女人心》原文为德语。，一般来说，都很甜蜜，很抒情。费佳要了啤酒，我们拿出来十五吉尔布。那个人道谢后，把钱收了起来，但我们制止了他加入：（啤酒两个半克朗，总不会给五倍的小费吧）……他便又找给了我们五芬尼加入：这种无耻行径让我觉得好笑，可是费佳却甘愿跟德国人认真地吵一架……【费佳不想就此住手，他立刻去找饭店老板，不过一会儿他回来了，告诉我，说他好像战斗了一场。这可把我逗坏了，他好一副雄赳赳的模样。一般来说，他同德国人吵架真是很投入的。】我们往家走。路上遇到了我的银行家托德，他彬彬有礼地向我鞠躬。我们顺便去了费佳管它叫库尔穆兹的商店，买了各种东西。
星期三，〈5月〉29日（17日）
费佳今天一早晨都在写【那封著名的】信加入：给卡特科夫［69］……我总在想，他会不会叫我过去，把信念给我听呢。写好信之后，他叫我去，征求我的意见。然后我们出门，去找地方吃午饭。路上顺便买了雪茄，烟卷和褐色帽子（两塔列尔五吉尔布）。费佳简直还是孩子，戴上这顶新帽子变得漂亮了许多。我说，这顶帽子他戴着合适，这个评价让他很高兴。我们决定今天去“瓦尔德施洛申”吃午饭。可我只认识绕远的路，走近路要过易北河上的浮桥。我们去找码头，但我走得太靠右了，因此［迷了？］路。最后，在某个德国女人的帮助下总算找到了路，来到了河对岸。我们每人付了五芬尼。我们沿着河岸走。费佳心情非常不好。他总在苦苦思考什么，非常不耐烦，不断地问，我们是不是快到瓦尔德施洛申了。我们终于到了。一开始我们想在花园里吃午饭，后来只得在大厅里吃。大厅里热得惊人。吃了午饭。【不过】倒霉的是，我们要了煎牛排，上来的却是肉饼。这使费佳气恼，再加上我们怎么也招呼不来侍役结账。费佳到处找他，他来了后费佳[斥责了？]他。接着我们在花园里喝了咖啡，就去游玩。费佳要我领他去某座花园。我想让他看看阿尔布雷赫茨堡，【由于他极其不耐烦，我便对他说，如果他这样任性，还不如回家。他生气了，说为什么他走了这么多路，总之，心里不痛快】。在路上我们看见与一座别墅相连的花园，大门开着，我们就走了进去。花园相当大，有几条蜿蜒的林荫路，我想，是通向易北河美丽景点的。在这里溜达了一会儿，我们向家的方向走去，但已经是沿着易北河岸走了。在这里我们吵了几次嘴，不过我们的争吵大都是以我的笑声结束：我无论怎样也不能，而且也不想认真地生费佳的气，所以总争取把争执化作玩笑。我们争论，谁能更快地走到码头［防波堤或是桥］。不过是同时到的。我们迅速到达对岸，便向露台走去。（在这里我们遇见了我们那位可爱的英国女士。她大概住在这里，所以两个星期以来我几次见到她。她穿得相当好，几乎每次都有新服饰。）我们来到了列阿尔咖啡馆。费佳要了冰激凌，可是给我们上了两份，我也就只好把它吃掉。然后我们就回家了。
如此长时间的散步使我很疲惫，所以没有喝茶便走进卧室，在床上躺了下来。（应当指出，每当我走进另一个房间的时候，费佳总是不安，问我在那儿做什么。他总以为我很寂寞，很心疼我加入：其实我一点儿也不寂寞，我愿意整天整天地看他，听他说话……）这一次也是这样，他问我为什么走了。我说，我躺着想事加入：其实，我是睡着了……这样重复了几次，每次他一问我就醒了，然后就又酣然入睡。最后，在【我睡了】一小时之后，他生气了，就招呼我。我睡眼惺忪地走到他那儿，迷迷糊糊地说我没睡着。他火了，说如果我不想在他身边坐一会儿，我可以走。他气得要死，我却哈哈大笑了一阵子，然后告诉他：同昏昏欲睡的人谈话，骂他，而他根本不明白说的是什么，只顾睡自己的觉改为：简直累得爬不起来了。，——这既愚蠢又好笑。费佳自己也发现是委屈了我，便请求不要嘲笑他。后来我勉强坐了好长时间，他由此得出结论，说我坐在那儿是“报复”他。
星期四，5月30日（18日）
今天过节，Himmelfahrt，即耶稣升天节。城市又空旷了，商店全都关门歇业。费佳写信，我一直读《我的邻居雷蒙》原文为法语。，一本很蠢很可笑的书。可是费佳倒霉：信的一半写在一张纸上，另一半写在了另一张纸上，前一半只得重写。这使他窝火。写完信，大约在五点钟，我们送到了邮局，又到米哈伊尔·卡斯科利那儿去取钱。在邮局我问有没有我的信。【没有。】送信花了八吉尔布。米哈伊尔·卡斯科利没在家，让我们明天再去。我们去易北河畔的黑尔比希吃午饭，要了十五吉尔布的饭。上了三道饭菜，而以前给四道饭菜，不过比以前的好，有糖渍苹果。我看见费佳不就着糖渍苹果吃热菜，以为他不想吃，便不管不顾地吃了起来，只给他留下一个苹果。可是他吃了热菜之后也开始吃苹果，这使我很是羞愧，我太贪吃了。我自然请他原谅我的愚蠢。我很热，因为我穿着两件上衣。我建议到凉台上去，我自己则想回家换衣服。我们就这样做了。不过我先顺路去买了烟卷，还到了糖果店，【从从容容地吃了冰激凌】，〈无法破译〉梳理了头发，这样，我来到凉台时，我想，已是一小时之后了。费佳一人枯坐，很是无聊，就气呼呼地迎着我走，几乎是对我大吼大叫改为：对我宣读了一篇说教……他说他很不放心。这没什么可不放心的。他说，他担心我找不到他。这也不对，凉台那么小，不可能找不到，所以担心是多余的。【我因此而发笑，费佳生气了，像小孩子一样转过身去，说他受了侮辱。我几次想与他和解，可是没有任何可能。他依然闷闷不乐，对我不理不睬的。最后我问她，他今天还理不理我，他说，他没有可以说话的人，他不能同侮辱他嘲笑他的人说话。这终于使我厌烦了，我下决心也不再讲话。或者是他加快了脚步，或者是我走得慢了，因而我总走在他的后面，他则认为这是我不乐意走。我们向大花园走去。走这么远的路而又不同他讲话，我实在感到没意思。可是毫无办法，只得妥协。最后，我们走到了。这是幕间休息时间。人们都从不卖票的那个门进，所以不用交钱。】“我因此而发笑……所以不用交钱”改为：从凉台我们来到大花园，在幕间休息的时候走进了音乐厅。我们要了咖啡和啤酒，坐了一会儿，但音乐会总不开始。坐烦了，我们就去射击。费佳拿起枪，开始射击。十枪中他射丢了一次，这很好，说明他是个好射手。我要求他先“枪杀”鹿，接着是骑兵，再次是步兵，他都一一“枪杀”了，我异常高兴。后来我也想试一试，可是费佳求我不要加入：当真。杀死任何人，然后才告诉我怎样射击。我十分紧张地拿起枪，瞄准，还真的迫使靶标“土耳其人”升了起来。这使我备感自豪，便骄傲地对费佳说：“怎么样？”我想马上再射击一次，甚至都没有装子弹。费佳给我指了出来，这使我这个射击爱好者乐坏了。但第二次就不那么灵了，因为我不能好好瞄准，费佳还说我会杀死人的。我们付了六吉尔布，就走了，下定决心以后再来打几次。（打三枪付一吉尔布。）我们在乐队附近徜徉了一会儿，便在某个分列式的乐曲声中离开了。我们从动物园旁边经过时看见了铁栅后面的大象，费佳说他看见了鹿，但他没指给我看（真能赌气呀）。【刚回到家里就又吵了一架。现在每过一个钟头就吵一架，这真让人扫兴，他居然〈无法破译〉。我简直无法同他讲话，因为他［大喊大叫，而我已经厌烦啦？］每分钟都要接受训诫。】
星期五，5月19日（31日）