第14章 第一本(13)
天气晴好，我们很早就起了床。【喝早茶的时候我和费佳吵了架，为了他写作的事。我想读一点他写的《地下室手记》［70］，可是他对着我大声吼叫，要我道歉。这深深地伤害了我，我的脸开始抽搐。我说，我不想道歉，而且最好不再理他，如果他总想吵架的话。不过很快我们就和好了。】今天他给帕沙写了一封信，我也附上了几句话。他已经把信封上了，可是我说里面有一个意思表达得相当生硬：“用王牌毙掉”。他又把信拆开“他……又把信拆开”改为：费佳把信封好了，可是后来我说，其中一个地方表达得太生硬，他又把信拆开了。，勾掉了这个词［71］。我们到邮局送信的时候，顺便去了卡斯科利家。这次他家的门开着（这的确是首次，因为我每次来，他的门总是锁着）。他家又冷又黑，跟地窖差不多。他收下我们的〈汇款单〉，请我们签字，一开始他想给我们纸币，但是我们要了十枚金币（按五塔列尔二十吉尔布一枚）。银行家或办事处主任对我们很客气，为我们搬来了椅子。从“地窖”出来后，我们去了黑尔比希，在那儿好好吃了顿午饭。给我们上了一道用鱼做的汁，味儿很怪改为：很香。，名称我忘了。费佳虽然苦恼地说，这可能给他留下不好的印象，但还是吃了。在吃饭的时候，我不知道为什么，但是为了一件微不足道的小事，我们吵了一架。【费佳对着我喊，我则请他最好不要跟我讲话，自然，我这是开了个玩笑，他却认真地当成了我的意图，开始沉默；当我问他，是否想在去大花园的路上都这样沉默的时候，他说，他没有可以交谈的人，他不想让别人取笑他，所以将拒绝谈话。我表示同意。】可是，由于他一声不吭，我无聊得要命，便开始揪自己的伞，并正告费佳，如果他还不理我，这把伞今天就完蛋了，因为我不运动就活不下去。他哈哈大笑，说我是毛孩子。我们来到花园，付了五吉尔布，坐下，我想喝啤酒。但费佳不想喝。后来起了风，要刮走我们的入场代用券。费佳想紧紧抓住，而我把自己那张揉成一团，扔了。这让他生气。后来他要去靶场，我又反对，于是我们又发生了口角。最后他抛开我，自己打靶去了。好长时间我不能释怀，可是为了［以顺从］结束吵架，也跟他去了。在这里他气鼓鼓地“我想喝啤酒……他气鼓鼓地”改为：但过了一会儿费佳打靶去了。费佳。枪杀了所有士兵。一开始是那些兜圈子的士兵，后来是那些排成队形的士兵。这时候我也参加进去，打了七枪，但只有两个“土耳其人”被迫现身。我们射击花去了二十吉尔布。回来坐了一会儿，费佳决定花一个塔列尔去打靶。我们走过去，但这次目力出了问题，他几乎看不到什么，结果几次脱靶。用去十吉尔布之后，我们起身回家，路上【我一直努力和解】。去了面包店，买了甜馅饼【，晚上才终于签署停战协定】。
星期六，6月1日（20日）
今天早晨我一直在读书，写东西，费佳【也】踱着步思考如何写关于别林斯基［72］的文章。后来我们先去买了雪茄，又去黑尔比希吃午饭。【今天一整天我们没有吵架，［这是很好的标志，］因为】我带着书，所以我们又顺路去图书馆换书。新书还是没有，——我想，这位机灵的先生就是在骗我们，俄语新书根本就不会进来。我借了两卷《期待更好的》，费佳借了《俄罗斯之声》加入：费佳决定读遍所有遭禁的书刊，以便了解在国外关于俄罗斯都写了些什么，这对于他未来的创作是必需的。［73］。他去法国咖啡馆读报纸，我把书送回家后也去了咖啡馆，喝了一杯咖啡。从这里还上哪儿去，我们不知道。去郊区太晚了，而且也不知道去什么地方，于是又回了〈大花园〉，不过今天决定去动物园原文为德语……门票每人收五吉尔布。给了我们每人一张蓝色的门票，撕去门票的一角后让我们保存，我不知道这是为了什么，因为以后再没人查票。进去后首先进入我们眼帘的是海狸。它们在水中钻来钻去，直接头朝下入水，非常灵巧。一共有三头海狸，一头坐在洞穴旁边若无其事地吞鱼。我们欣赏了一会儿，就继续往前走。前面有一座池塘，上面架设着几座小桥。池塘里养着品类繁多的水鸟。我们观看，一只可怜的鸭子无论如何也不能从铁网里面钻出来，别的鸭子则在铁网外面回应它的哀号。后来我们看见一只白孔雀，像雪一样晶莹闪光。没有通往孔雀的路，但费佳是那么好奇，竟踏着草地一直走到了孔雀面前，虽然我一再提醒他，为此有可能掉脑袋。后来又看到许多各式各样我记不住名字的禽类，最后来到了猛兽馆。摆放在外面的笼子里没有猛兽，需要到建筑物中去看。可是那里臭气熏天，我几乎要呕吐，简直无法忍受。在一个兽笼里我看到两头狮子，一雄一雌。雌狮在睡觉，雄狮则在悠然自得地吃东西。前面，在相邻的兽笼里有一头雌狮，而再前边一点有一头相当大的雄狮，但它的一只眼睛里有白翳。雌狮从一个角落走到另一个角落，不断地用头撞墙。（可以发现，一切野兽在自己的笼子里都不时地走前走后。我总是可怜它们，看来，它们渴望自由。）后来在这里还看到了豹和老虎，但都没有像这只独眼雄狮那样使我受到震撼。费佳那么凝视它，使它在笼子里走得更狂暴了。一开始它轻轻吼了一声，后来声音越来越大，使得旁边笼子里的母狮，可能是它的夫人，也开始予以回应。它们吼叫得那么吓人，以致我觉得，它们即将打碎铁网，冲出兽笼。我从来没听到过如此恐怖的吼声。然而臭味儿难耐，我们走出来，走向大象所在的小屋。这是一头不很大的象，我见过比它大很多的象（后来得知，它四岁左右，很小就被运到这里来了）。它会从衣兜里掏手帕，以此给游客带来欢乐。后来我们继续往前走，来到一个地方，这里有一股浓烈的气味，据费佳说，是稠李发出来的。原来，这是野猪原文为德语……【我们真不知道如何才能逃离这股臭味。】我们很想走，却走近了骆驼。费佳开始招呼骆驼到自己这儿来，一头骆驼来了，费佳抚摸它的驼峰改为：抚摸它的头……骆驼接受他的抚摸，很满意地用聪明的眼睛看他。跟在第一头骆驼后面，它怀孕的太太也来了。她大概以为费佳会给一点什么东西。费佳也抚摸了它。当我们走到出口的时候，看到大门已经上了锁。我们不知道怎样才能走出这个臭烘烘的园子。我们向一个人问路，他告诉我们，要继续往前走。在路上看到一座喂养猴子的房子。我们走过去看了一眼。它们的脸和人脸一样。花园里设有一些木制的手做路标。其中一个指向熊舍。我们走了过去。天色已经很暗了，熊在洞中。看来它热得难受，正喘着粗气，不停地从一个角落走到另一个角落，急欲逃离这个狭小的避难所。那里挂着一个牌子，说明它来自东亚，应该就是来自俄国。我们开始与它交谈，用米哈伊尔·伊万诺维奇等名字称呼它。后来，当我们离开的时候，我从另一个窗口里看到，它似乎在给我们鞠躬，就是用整个身子行礼。当然，这是因为太热，它努力使自己有一丝清凉感，而我们则以为它在向我们这些同胞致意。我们总算找到了通往出口的路。这里有一家饭店，但我不知道，在这样闷热的天气里，可否喝点或者吃点什么。我很渴，所以我们赶紧寻找饭店。从夏日剧院原文为德语。旁边经过的时候，我们听到了歌声。我请费佳顺便进去喝点什么，因为我想听【点什么】。但事与愿违。音乐结束了，只剩下了空旷与寂寥。我要在小卖部买一杯苏打水，却给了我整整一瓶子，要了我四吉尔布。从这里我们去了大花园的饭店。走到了，可是这里的音乐会已经结束，音乐家们已各自回家，所以也就无须买票。费佳要了啤酒，然后又去打靶。打三枪付一吉尔布。德国女人们高兴了，以为我们又要那样玩，可是她们错了。费佳打完四枪，我们便走了。
星期日，6月2日〈5月〉（21日）
我今天本打算去俄罗斯教堂，不料，夜里十二点睡着了，两点钟被费佳叫醒，便再也未能入睡。一开始我以为是饿了，便〈一个词未能破译〉吃了点儿东西。然而仍无睡意。我开始随便读【点儿什么】，一直到时钟敲响五点。这时马路上人已经很多了：人们来去匆匆，有男人，有女士，有的手里还拿着书本。这大概是去教堂的。现在我明白为什么星期天大街上阒无一人了，——因为大家都要去城外，甚至尽可能一清早就去。我不能再饿着肚子坐下去了，就吩咐人给我煮咖啡。然后又躺下好几次，但还是睡不成，而且头也开始疼得要命。十一点费佳也起了床，可是我已经不再想去教堂了。我头疼得要死要疯的样子，费佳让我躺下。我躺下了，还没睡着，他走进房间，见我一动不动，就踮起脚尖出去了。可一分钟之后又折回来，悄悄地关好窗户。看得出来，他很关心我，不让别人吵醒我，防止我伤风感冒。（现在，如果他晚上要工作好长时间，他一般是特意到我们的厅里去，不让我看到灯光，以免影响我睡觉。）他对我的这份关爱使我很受感动。我似乎睡了一个小时，可是因此头疼得更厉害了，简直无法忍受。
四点钟我们出门，去吃午饭。路上本想买雪茄，但商店锁着门，只好等其他商店开门。后来我们去了黑尔比希，在那儿吃了午饭。吃得相当好——四道饭菜：汤、菜蓟和土豆炖牛肉，某种什么鱼炖地菇，与一道热菜、李子以及其他糖渍水果。我们用糖渍水果替代甜食，每到这时候费佳总爱拐弯抹角地挖苦我，说某位太太爱吃苹果，有一次就如此这般地发生了什么什么事。