第12章 第一本(11)
早晨我很早就起床了，因为我觉得费佳今天一定会回来，就准备去车站。但不知为什么，却先去了邮局，在那里拿到了他的信。他说，收到了我的信，但银行的汇款还未收到，所以他还不能回来。【我认为，这不是实话，而只是要较长时间留在那里的借口。】他写给我的信很可笑，信中抱怨牙疼得可怕，请我稍微忍一忍［60］。有什么办法呢，我便写了一封信，就这样吧，让他在那儿多待几天吧。从这里我去了面包店，喝了一杯咖啡，吃了点奶油甜食，冒着雨就去参观矿物陈列馆原文为德语……说实在的，这里没什么好看的。陈列品很少，就摆放在一个狭小的房间里；在这里我未看到任何新东西，以前我都见过，也许只有拉长石除外，它是我第一次见到，还有就是琥珀中的昆虫。它们保存得很好。我在这里溜达了近半小时，铃声响起时我很高兴，这意味着规定参观时间的结束。我没能进地质厅［61］，但并不后悔。从这里我去了美术馆。一般在雨天和免费日里这里人很多，——大概，在这样阴郁的日子里，谁都不知道去哪儿好，便都到美术馆来了。我带着自己的札记本，便把某些画家的出生年代和给我以特殊印象的作品记下来。从这里我去找【俄国】银行家，问他是否把信发走了。他客气得惊人，让我看了邮票，甚至像第一次那样，把我送到门口。溜达了一会儿之后，我到昨天那家糖果点心店喝咖啡，老板立刻认出了我，我们就谈起了政治，【谈纠纷，】谈普鲁士军队撤出德累斯顿。后来我回到家中，坐下来读《俄国人》报［62］，补我的袜子。这双袜子已经补过许多次了。傍晚我【又】感到饿极了，便去给自己买了黄油、面包和香肠加入：（这些天我没能吃午饭，只享用了一些咖啡、茶水和小吃。这是因为房东太太认为给我提供午饭划不来，而且她的伙食很差，到饭店去吃饭又不可思议；这里看不惯没有男士陪伴的年轻女子在饭店吃饭，形形色色的德国男女放肆地瞪着眼睛看我。到糖果点心店喝咖啡则不认为反常。所以我挨饿实属无奈！）。我吩咐伊达沏茶。房东太太的妹妹到我这儿来了，她吃惊地发现我这儿这么冷，便让我到她那儿去喝茶。我喜欢去她的房间，因为很舒适。她今天在房间里生了两次火炉，所以相当暖和。我们畅谈各种事物，我发现，我说法语相当流畅，比一星期以前快三倍。这很让我高兴，那么可以指望，在国外生活几个月，我就能很好地说法语和德语了。我们喝加了樱桃酱原文为德语。的茶，这类似朗姆酒，据房东太太说，在瑞士，老年男女每天晚间都喝朗姆酒，她们也喝。（难怪我有时觉得，房东太太时常带些醉意。）后来她给了我一本《法国戏剧》，里面有两个小话剧。其中一个是《诗歌或稀粥》，里面有一位蓝袜子，非常滑稽可笑，我很喜欢。我在睡觉之前读它，后来睡得很香。清晨我醒过两三次，后来又睡着了，做了各式各样的梦，才懒洋洋地起床。我【还】忘了：昨天我又去了一次邮局，这很使邮政局长惊讶，他对我说：难道我还嫌一封信少吗？我拿到一封帕维尔·亚历山德罗维奇加入：（·伊萨耶夫）。来的信。是写给费佳［63］的，但我认识他的笔迹，便拆开看了。没有什么特殊的东西。
星期六，5月25日（13日）
我想起来了，昨天邮政局长告诉我，信件清晨就到；我九点钟就到了那儿，但没有找到信。回家后想到，费佳大概今天回来。十二时我到了车站，但费佳没回来。从车站去邮局，路上我猜测这封信的内容，就是全都输掉了，请求寄钱去［64］。果然如此。我马上给他写了信，又去找银行家。可是他对我说，办事处马上要关门，三点才再开门。我在回家的路上喝了杯咖啡，【后来】拿了钱又去找他。然而，我的服装这一次也许未能引起他先前那样的尊重，他过了好大一会儿才请我坐下，也没有像昨天那样，送我到门口。
把信送到邮局后，我到茨韦格上面去散步。这里我还从未来过，可以沿着栏杆围着它走一圈。我走了一遍，然后坐在湿长凳子上写信。这一切都是为了消磨时间。后来我去了我们的图书馆，询问是否来了新书。那人回答说，还没有，但他期待着随时能到。我选了叶夫根尼娅·图尔两本书，还有一本《叶卡捷琳娜二世的札记》［65］。顺路去糖果点心店喝了一杯咖啡，然后回家，开始读书。这些书都是重复一个主题：为了姐妹或亲人，骄傲的姑娘牺牲自己和自己的爱情。总之，蠢得吓人。晚上房东太太来我这儿，【同我】聊了一会儿，祝愿我睡个好觉，就走了。
星期日，5月26日（14日）
今天我起来得相当早，因为要去邮局，然后还要去教堂。穿好衣服，见到了房东太太，答应今天在她那儿吃午饭。去了一趟邮局，收到一封信［66］，信中费佳答应明天回来。然后来到教堂。这儿唱得多么好啊，简直是奇迹。信仰其他教的人，跟上星期一样，多得可怕。一开始，我在远处看祈祷仪式，后来走到了乐队旁边。在这里我看见两个漂亮姑娘：一个是金发女郎，另一个是黑发女郎。我估计，她们是情敌：其中一位穿得华丽得体，另一位穿得马马虎虎，甚至可以说，不怎么好，但两位都十分美丽。后来她们一起走出了教堂，立刻就有一位男士走过来，她们与他交谈。我回家后，马上坐下来吃午饭，吃饭当中一直劝说汤姆森小姐跟我们一起去。可是她说，只有我保证一直跟她说英语，她才肯去。我向她保证，但她还是下不了去的决心。我们一点半出发，差一刻两点到达了那里。买了票（十四吉尔布，往返票），稍等了一会儿，便上了车。同我们坐在一起的有一对夫妇。一开始我听到他们好像讲的是俄语，可后来又否定了【，因为他们讲开了德语】。还有一个德国女人，她去近处什么地方，丈夫和两个孩子送她。母亲不时与丈夫说话，可那位德国佬故意尽量不看自己的妻子。诚然，她的确上了年纪，显得比他老。火车开动的时候，两个男孩子中的一个哭了，被赶忙带了出去。
过了不到一小时，我们来到了波茨夏。我们的火车一直在易北河附近奔驰。它变得越来越窄，不比施普雷河和我们的黑溪宽，窄得吓人，但据说很深，——达十二俄丈深。我们驶过了皮尔尼茨，又驶过了皮尔纳。这是一座不大的城市，只有几条街道，很清洁。不过，我想，一定很乏味。离这里不远，在高山上，有一座精神病院，医院里有一个大花园和瞭望台。一到车站就有许多人下车，我们车厢里宽绰了不少。景色壮观。易北河的一侧到处是悬崖，高高的、阴森森的悬崖；而另一侧，我们刚才经过的那一侧，则是一堵墙，用它支撑着山崖，使其不至倾倒。原先这里是山岩，为了铺路，把它炸掉了。到处是林木。美极了。最后我们来到了[萨克森的瑞士？]，大家都下车去乘船。我想，船上坐了十五个人左右，或者更多些，以致船都快要进水了。我有些担心，因为据说这里水很深，而且我根本不想落水弄湿衣服。不过还是把我们顺利地送到了，收了我们每人十二芬尼。我们上了岸。这里站着几个人，牵着备好鞍镫的马。房东太太腿疼，不想步行去。我本来想徒步去，她让我骑马，说服了我。我一开始不同意，第一，我从来没骑过马，害怕；第二，不乐意支付这么大的价钱，即一塔列尔五芬尼。后来他们让价到二十五吉尔布加入：此外，如果徒步走，我还担心落在同行人们的后面……没办法，骑吧。我上了马，把两腿分放两侧，开始抓住马鬃，保持平衡。一开始把我吓坏了，大概脸都白了，总之是一副提心吊胆的模样。房东太太提醒我注意树木。我什么也听不见，而且什么也不想看加入：为了不从马上掉下来。我的首次骑行够可怜的……不过我渐渐清醒过来，不再两手抓住马鬃了。真好哇，这个萨克森的瑞士！山岩高不可攀，层层叠压的巨石似乎随时可能向我们头顶砸来。这些山岩全都被林木覆盖着（大部分是云杉），山岩中间有溪水流淌。这一切是那么美好，简直难以想象。只有一件憾事，——费佳没有和我在一起。缺少他，什么都不能使我尽兴狂欢。有时候山岩低低地悬在我们上方，必须用力低头，才不会被碰伤。有时候巨石形成狭窄的通道，不容许两个以上的人并排而行。我们一步一步地缓缓前进。马都是驯熟了的。只有房东太太的马被她的伞吓惊了，要向一旁跳去，不过立刻就被制服了。我同我的向导聊了起来。他告诉我，我的【马】叫弗里茨，另一匹马叫利塞尔。我的是一匹老实善良的马。它有时回过头来，用它那可爱而又聪明的眼睛看我，有一次它站住，想吃青草，可是向导不允许它停下来。我想，我们走了将近一小时，终于来到了巴斯泰。
到最后我已经一点也不害怕了，而是大胆地骑在我的驽骍难得身上，【甚至】不再抓住弗里茨的鬃毛。路上我们遇到许多行人，他们惊讶地望着我们，嬉笑不止。这笑声，我想，是我大胆的愁容骑士原文为法语。的样子引起来的，后来房东太太就这样叫我。当我们到达巴斯泰以后，我们都对我的形象狂笑不已。房东太太说，她都不忍心看我那可怜样儿。当我无力再坚持下去的绝望时刻，我“嗷，嗷！”地大声号叫加入：自己还不觉得……这样的号叫声让她哈哈大笑了一个多小时。就是我自己也能想象，我在马上是何等可笑。
最后我们到了，下了马，交了钱，走进了饭店。在这里我要了一杯咖啡，她要了啤酒。可是不知道为什么，我头疼得吓人。也许，这是因为我第一次骑马，吓的，或者仅仅是因为山区空气，【高度】，对我产生了影响。我头疼得十分厉害，简直到了恶心的程度。应当说明，自从到了国外，这是我第一次头疼。然后我们就去观光。我们站在被铁丝网围着的山岩上，往下面眺望易北河。一切都小得可笑。那里有一条船，也许本来不小，可是却像一个玩具。房屋，轮船，人，——一切都好像不过一俄寸大。这里可能高得可怕。（我忘记说了，我们从波茨夏渡过易北河，到了韦赫伦，从这里爬高山，过谷地，当地人称之为乌特瓦尔德·格伦德。）【此刻】火车正行进在易北河的另一侧。它显得出奇地小，不比一般商店里卖的玩具火车大。我们在这里看了好长时间，又溜达了一会儿，就开始下山。我们来到一座桥，它把三四座悬崖连接在一起。这样就形成了几座小桥加入：站在桥上，周围景色一览无余，美不胜收……这一切都美极了。下面可看到苍翠与碧绿相间。这里所有的墙上都写满了各式各样的姓名，其中可以看到大量俄国人的名字。看来俄国人也努力使自己“永生”。即使在既高又大的【山岩上】也写着俄罗斯人的姓名。后来，我们下山。在路上遇到一些男孩子，他们请求我们施舍一点钱。其中一个许诺“在我们的路上撒满鲜花”，另一个想卖给我们“格卢克布拉特”，终生幸福之树叶。不过我们拒绝了，继续走我们自己的路。房东太太说，这已经成了他们的职业，这些男孩子就从事这个，这样一来，他们就要完全失去工作的能力。往山下走相当难，而且我很不习惯上山下山。这是非常陡峭的，几乎是直上直下的小路。房东太太下山的时候经常发出尖叫声，把我吓得要命。（我不明白我为什么变得这样胆小，动不动就把我吓得一抖，这真让我遗憾。）我们到达山下后，有人从山上向我们高声呼喊。这是一些爬到山上的淘气鬼在用各式各样的声音吼叫。（我忘了：在巴斯泰上有一座塔楼，但并不比某些悬崖高。里面有一个天文台。不过我没有进去。某位先生攀到那里，开始用模仿狗吠声挑逗狗。听到陌生对手的叫声，狗沉不住气，它的对手站得那么高，让它发疯了。它那么愤怒，主人勉强才把它招呼回去。）加入：为什么要招惹狗呢，这完全是常见的毫不幽默的德国玩笑。
最后，我们来到一个小村庄，应该从这里去易北河对岸，以便到达拉滕站。船来了，我们上了船。那里有一个八口人的德国家庭，但是他们觉得最好等船回来再上，因为无法让他们都一起上这条船。我以前说过的那对夫妇也在这条船上。他们用德语同房东太太交谈。过了河，房东太太建议我吃点什么，以便缓解头疼。我要了面包、黄油和奶酪。她要的也是这些，不过奶酪是用牛乳原文为德语。做的，它有一股臭味。我们正在那里坐着，我听到那对夫妇在用俄语交谈。我立刻问妻子，他们是不是俄国人。不知道为什么，她立刻满脸通红，说她是俄国人，他们在德累斯顿已经生活了十年。除了丈夫以外，她完全没机会说俄语，丈夫在俄国生活过十五年。她告诉我，这里俄国人很多，生活在这里比在俄国更划算，她现在已经完全不怀念祖国了。她讲话有点怪口音，“O”音很重。我很高兴同人讲俄语，因为有两个来星期没说过一句俄语了。后来我又给自己要了啤酒，房东太太则要了牛奶。我们在这里等了近一小时火车才来。我们快走到车厢了，一位太太走到我面前，鞠了一躬。我早已发现她有些面熟，但不知道在哪儿见过。她一讲话我才想起来，我们同她一起从皮尔尼茨坐轮船，还说过话。我恭恭敬敬地与她鞠躬告别加入：还聊了一会儿。我对这种朴实的交往很有好感：遗憾的是，我们，俄罗斯人，从来不能这样坦诚朴实地交往，总是相互回避……我们走进车厢，与我们坐在一起的有四位德国青年，很可爱，很爱笑，可能是大学生。他们一路上都在哈哈大笑，像疯子一样。其中一个甚至还讲法语和英语，自然带有德国口音。在另一个【包房里】，背对着我们，看来坐着一对年轻夫妇。他们之间情意缠绵：他把自己的手放在她的脖子上，她则依偎着他。这一切自然很好，我赞赏夫妻幸福，不过，总还可以稍微控制一些吧，至少在公共场合别这样做加入：把温存做给别人看，这我不能接受……后来她索性把头靠在他的肩上，看样子是睡着了。我和房东太太为此笑了。年轻人们发现了，也悄悄取笑：其中一个招呼自己的同伴，建议他也这样做，也这样亲热。可那一位不顾一切地大叫道：“看在上帝分上，别这样儿！”总之，我们让全车厢都注意这对多情的夫妇，农场主们也开始窃笑。而他们，我想，也不会反对在稠人广众之中同自己的妻子温存一番的。最后，我们到站了。年轻人们先下车，然后帮助房东太太下车。一个年轻人彬彬有礼地把手递给我，帮助我下了马车。走出车站，一个带男孩子的英国男子一直走在我们前面，我们在巴斯泰和拉滕见过他。我们走到马路对面，过一段时间他也走过来了。最后他转弯去了别处，我们则往家走去。我头疼得很厉害。我立刻便在床上躺下了，担心明天不能早些醒来。
星期一，〈5月〉27日（15日）