英美聊斋学研究

封面

版权信息

内容简介

序言

引言

第一章 西风化雨：英美汉学家的《聊斋志异》译介

第一节 “媒、讹、化”与翟理斯《聊斋志异》英译

第二节 《聊斋志异》“梅译本”的得失及引发的思考

第三节 英国汉学家闵福德《聊斋志异》译本的四个向度

第二章 故国情怀：华裔汉学家的《聊斋志异》译介

第一节 作为女性戏剧表演者的邝如丝与其《聊斋志异》英译

第二节 英国汉学家张心沧《聊斋志异》译介发微

第三章 中西互看：英美聊斋学中的问题域

第一节 《聊斋志异》百年英译中的问题域以及中国学者可能的介入路径

第二节 19世纪西方汉学与《聊斋志异》研究中的若干争议性问题推说

第四章 他乡的知音：与美国汉学家对谈《聊斋志异》

第一节 “喜人谈鬼”：与美国汉学家蔡九迪对谈汉学与《聊斋志异》

第二节 “雅爱搜神”：与美国汉学家宋贤德对谈《聊斋志异》

第五章 影像中的聊斋：《聊斋志异》在英语世界的图像传播

第一节 再度梅开：胡金铨聊斋题材电影《侠女》“走出去”成因探析

第二节 风流天下：聊斋题材电影《倩女幽魂》在英语世界

第三节 《聊斋志异》在英语世界的图像传播之“纪念币与烟卡”考释

余论

附录

附录一 美国汉学家蔡九迪《聊斋志异》研究系列译文及导读

附录二 美国翻译家宋贤德聊斋全译本序引译文及导读

附录三 《聊斋志异》原篇与翟理斯、梅丹理与梅维恒、闵福德以及邝如丝选译本篇目对照表

后记