游沙湖

【题解】

此条记苏轼在黄州期间的一次出行。元丰五年（1082）三月，他先去沙湖看田地（著名的《定风波·三月七日沙湖道中遇雨》也是这时候写的），其间得病，又去找麻桥的医生庞安常看病，然后一起游清泉寺及兰溪，留下了《浣溪沙（山下兰芽短浸溪）》。又见《苏轼文集》卷六八《书清泉寺词》。

黄州东南三十里为沙湖①，亦曰螺师店。予买田其间，因往相田，得疾②，闻麻桥人庞安常善医而聋③，遂往求疗。安常虽聋，而颖悟绝人，以纸画字，书不数字，辄深了人意。余戏之曰：“余以手为口，君以眼为耳，皆一时异人也。”疾愈，与之同游清泉寺④。寺在蕲水郭门外二里许⑤，有王逸少洗笔泉⑥，水极甘。下临兰溪⑦，溪水西流。余作歌云：“山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，萧萧暮雨子规啼。谁道人生无再少？君看流水尚能西！休将白发唱黄鸡⑧。”是日剧饮而归⑨。

【注释】

①沙湖：《元丰九域志》记黄州黄冈县有七镇，其中有沙湖镇。今湖北黄冈市有沙湖大道。

②相田：看田地的情况。得疾：据苏轼《与陈季常二十首》之三亦记：“近因往螺师店看田，既至境上，潘尉与庞医来相会。因视臂肿，云非风气，乃药石毒也。非针去之，恐作疮乃已。遂相率往麻桥庞家，住数日，针疗。寻如其言，得愈矣。”（《苏轼文集》卷五三）庞医即庞安常。

③麻桥：今湖北浠水县城西北有麻桥村、麻桥街，应即其地。庞安常：庞安时，字安常，蕲州蕲水（今湖北浠水）人。传祖业为医，著有《难经辨》（已佚），传世有《伤寒总病论》六卷。《宋史》有传。张耒有《庞安常墓志》。本书卷三《技术·单骧孙兆》云：“元丰五年三月，予偶患左手肿，安常一针而愈。”所说就是此次治病的事情。

④清泉寺：寺庙名。在今湖北浠水。

⑤蕲（qí）水：蕲水县，即今湖北浠水。北宋时属蕲州，今属湖北黄冈。

⑥王逸少：王羲之，字逸少，琅琊临沂（今山东临沂）人。东晋书法家。他在蕲水县的洗笔泉，可能是当地的传说。

⑦兰溪：即浠水，发源于云山，自东北向西南流，在今湖北浠水兰溪镇入长江。

⑧“山下兰芽短浸溪”数句：此为苏轼《浣溪沙》词，词题下注云：“游蕲水清泉寺。寺临兰溪，溪水西流。”“君看”二字，今词作“门前”。“白发唱黄鸡”用白居易诗典故。白居易《醉歌示妓人商玲珑》：“罢胡琴，掩秦瑟，玲珑再拜歌初毕。谁道使君不解歌，听唱黄鸡与白日。黄鸡催晓丑时鸣，白日催年酉前没。腰间红绶系未稳，镜里朱颜看已失。”意谓妓人商玲珑唱黄鸡和白日，说黄鸡催晓，白日催年，人便迅速老去。苏轼反用其意，说虽然年老已有白发，但看这兰溪水西流，“谁道人生无再少”，所以不要像商玲珑和白居易那样唱黄鸡白日之歌，感叹人老。

⑨剧饮：痛饮。

【译文】

黄州东南三十里为沙湖，也叫“螺师店”。我要在那里买田，前往看田时，患了病，听说麻桥人庞安常善医而耳聋，于是前往求医。庞安常虽然耳聋，但聪明过人，在纸上写字与他相谈，不用数字，就明白人意。我开玩笑说：“我以手为口，君以眼为耳，都是一时的异人啊。”病好以后，与他同游清泉寺。寺在蕲水县城门外二里左右，寺中有王羲之的洗笔泉，水非常甘甜。其地下临兰溪，溪水西流。我作《浣溪沙》词云：“山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，萧萧暮雨子规啼。谁道人生无再少？君看流水尚能西！休将白发唱黄鸡。”这天痛饮而归。