第17章 神级翻译
一月初中美建交,正式进入了长达十年的蜜月期。
双方都派了使团互相往来,就像串门一样。
全球对于这个神秘东方大国充满了好奇,上一次了解还是几十年前。
前文说的皮尔卡丹就是随访的人员之一,几次的随访人员都是全美各界的代表,从艺术到生产,大家都过来看看这个神秘大国到底什么样子。
其中就有一名叫做伊芙·阿诺德的女记者,她是美国的一家图片社的签约摄影师,当知道可以来中国后,迫不及待的提交了申请。
她的申请很快就通过了,并且还得到了一个特殊的对待,签证有效期延长六个月,她可以以游客的身份,经国家旅游局安排,去她想去的地方。
来的时候还是冬天,她拍到了火车站内的乘客,拍了雪中的十三陵,工厂内的女工,拍完了又往南走,参观了青岛啤酒厂,还去了上海。
转了一圈刚刚回来,回来后,突然看到陈实骑着自行车,自行车后座挂着两个麻袋,扯着嗓子喊着“收破烂~”。
年轻略帅的陈实,很快吸引了女记者阿诺德的注意。
穿着绿色外套搭配白色蓝条内搭,一条蓝色的裤子搭配一双绿色黄胶鞋的陈实,出现在了镜头里。
他的笑容那么的自信和阳光,春风吹乱了他额前的发丝。
这幅画面在阿诺德看来很好,但在陪同的一些人看来那就是丢人现眼了。
去年就安排人告诉陈实,哪些区域哪个时间点不要去,此时突然出现的陈实让人措不及防。
一名穿着中山装的中年看向身旁的青年,青年额头冒汗,打听了啊,据说这小子写作了,不收破烂了啊。
千算万算,一切都安排好了,怎么把这位祖宗给忘记了,不在家写作,跑出来溜达干嘛啊,收破烂有这么好玩吗?
早不冒出来晚不冒出来,丫的怎么这时候冒出来了,疏忽了,这下怎么办?
“嗨~你好。”阿诺德用蹩脚的中文和陈实挥手打着招呼。
四周随行人员倒吸一口凉气,这要被记者知道这是收破烂的可咋办,有点影响形象啊。
“你好。”陈实骑车到了阿诺德面前,有人给陈实拼命使眼色,陈实现在调头走也来不及了。
看着阿诺德手上的相机,陈实知道八成是记者,这可不是闹着玩的,万一这洋妞回去乱写一通,自己麻烦就大了去。
“我想问他,他这是在干嘛?刚才喊的是什么意思?”阿诺德用英文和身旁的女翻译说道。
年轻的女翻译微笑的看向陈实说道:“阿诺德女士说很高兴见到你。”
陈实内心一阵无语,自己听得懂对方说的啥,但他只能装作听不懂,如果能用流利的英文和对方对话,那麻烦就大了,很容易被当做敌特了。
土生土长在这里,也没接受过正儿八经的英文教学,瞬间说出一口流利的英文,不被怀疑都难。
“很高兴见到你,欢迎来到燕京做客。”陈实装作听不懂的回道。
女翻译微笑的看着阿诺德说道:“他说刚才在喊欢迎里来到燕京做客。”
阿诺德点了点头,又好奇的看着陈实自行车后座两边的筐里装的东西问道:“你是做什么职业的?”
女翻译看向陈实说道:“阿诺德女士说欢迎你也去她的家乡做客,她向你的家人问好。”
“好,有机会一定去,你帮我也向她的家人问好。”陈实内心一阵佩服,这女翻译简直是顶级翻译了。
“他说他是一名作家,车窗里装的是~”女翻译瞄了一眼陈实车筐里的物品,废报纸,废铁,各种破烂。
“车筐装的是他用于写作创作寻找灵感的物品。”
陈实看着女翻译,心里佩服的五体投地,这还真能编,自己收破烂咋了啊,这也是再生能源回收啊。
不过此时在大部分人眼里收破烂和要饭的差不多,很多人也不知道过来有没有收破烂的,满大街吆喝着收破烂。
陈实也知道这时候不能丢份儿,毕竟不知道这群老外会写点什么发出去,万一胡乱写确实有损形象了。
“你是作家吗?具体写的什么?”阿诺德问道。
陈实和女翻译都觉得这女人问题咋就那么多啊,女翻译不好翻译了,她怎么问陈实?
之前的翻译内容和这个没法衔接啊,陈实装作听不懂的站在那里,看着这个神级翻译的表演。
“星宿侠士,正在故事会连载。”中山装旁边的青年小声嘀咕道,他还真看过,是他邻居叶金给他看的。
“阿诺德女士问你,你平常有什么喜好啊。”女翻译看向陈实问道。
陈实都觉得她辛苦了,估计CPU快干冒烟了。
“平时我就喜欢写写东西,遛遛弯,尤其喜欢吃炸酱面。”
“他说他的小说叫做星宿侠士,正在连载,可以送您一本,阿诺德女士,我们要离开这边,去戏曲学院了。”
“再见。”阿诺德和陈实挥手道别,陈实和他也挥手道别。
女翻译松了一口气,故事会?那不是尽刊登一些不入流文章吗?
她没看过星宿侠士,但她知道这个收破烂的是写小说的,四九城的小名人,听家里人提过陈实。
刚才真的好险,最怕这记者展开细问,不知道她会怎么写了。
陈实看着一群人离开,也松了一口气,这女翻译才该去故事会写东西,瞎话张口就来啊,不需要打草稿。
“徐萌萌,你真厉害,刚才好险。”
“我也吓死了,主任刚才那脸色,我看了都怕,我这临时翻译算是幸不辱命了。”
一群人如释重负的离开,一边走一边聊着天,今天对于他们都是惊险一刻。
等到人群走远了,陈实才重新喊道:“收破烂了~”
切~要不是装作听不懂,高低自己出来给这洋妞解释一番什么叫做再生能源回收利用,什么叫做保护大自然。
1972年联合国首次提出人与自然这个概念,但也就提出来,直到1985年才开始关注保护大自然这件事。
日子又在一声声收破烂中度过,养猪厂总算搭建完成了。
历时一个半月,一百头小猪崽子被放进了猪圈里。
养猪这事葛尤确实是专业人士,从他这里陈实才知道为啥猪只能养个一两年,四百斤也不是猪的极限,成年猪可以达到五百斤往上。
家猪如果不阉放出去野外一年,就可能长出獠牙了,家猪在这么久的历史长河中没有灭绝,不是它温和,因为它足够残暴和繁衍能力强。
一猪二熊三老虎,说的就是家猪的战斗力和繁衍能力,野猪没有家猪可怕的原因是家猪是杂食动物,什么都吃,长出獠牙的家猪没有忌口,西游记里的猪刚鬣之所以被写的那么残暴,就是因为家猪本来就残暴。
荤素都吃,生存能力极强。
所以养猪大多留下一头种猪就行了,其他的都给阉了。
阉了的猪长得快还没腥味,主要是不能让它保留野性。
这些陈实就不知道,陈实一直以为猪是人畜无害的了,没成想这玩意这么厉害。
四月底。
何成伟带了一堆土特产过来见了陈实,拿走了十二万字的存稿,一次给了陈实三千元汇款单,这是预支稿费,是怕陈实跳槽,用这个困住陈实。
最起码,可以保证未来几个月,陈实的小说会在他们的故事会连载。
现在故事会就靠着陈实的星宿侠士撑着了,这故事最牛的点是压根看不到结局的尽头在哪里,陈实写五小强和星宿军的战斗,一个星宿军的战斗他就能写三万字。
二十八星宿他就能写八十多万字了,还有一百零八星宿没登场啊,一百零八星宿之后还有非我族类的星宿军,这玩意写个几百万字,那是基本盘了。
主要一路打斗一路变强,看的人欲罢不能。
何成伟把读者来信都带来了,一麻袋的读者来信,并且邀请陈实去上海玩,他们招待,还有一个社里组织的采风活动,问陈实去不去。
给的待遇属于顶配了,但采风陈实没时间去,就是去旅游。
这笔钱陈实全部用于建造养猪场了,他想找个抢手帮他写了,但没有物色到合适的人选。
算啦,先自己写吧,反正一天两签字,就当练字了,也不打算写其他的新书,一本书吃一辈子够本了。
进入五月,陈实基本全身心都在备考,这是大事。
现在大部分人知识储备不足外,还有一点就是教育资源不足,简单说就是能看的书籍不多。
陈实靠着收破烂是收到不少书籍的,再次感叹出身的重要性,他没事可以去燕京各大高校图书馆看书。
要是在穷乡僻壤的区域,很多人压根没那么多学习资料。
78年就高考就闹出一个笑话,一个偏远区域的老师没上过大学,但带的班级要高考,学生问他报名哪里,他也不知道啊,就知道燕京大学。
结果全班报考燕京大学,全部落榜了。
此时的大专分数线是350分,但这时期的燕京,上海等经济发达区域的分数线是高于全国各地的,这也是为了维持平衡。
陈实这时期在燕京有优势也有劣势,劣势就是燕京这边的考生普遍受教育程度较高,竞争压力大,很多考生爸妈或者亲属都是文化人,可以给考生补课。
不过陈实收破烂弥补了这一点,他没事就去杨绛,季羡林,濮祖荫,金岳霖等人那里偷师。
把不懂的问一问,收他们废品时,带点水果,不白问,嘴巴甜一些,眼里有活,手上不嫌,帮他们干点灵活。
他们也愿意告知一二,陈实也算寻遍了京城名家了,还向启功讨教了写字的技巧,最起码写的一手好字。
甚至去梁漱溟家里收过破烂,聊过几次。
陈实去年在燕京走街串巷收破烂,把四九城能叫得上号的名人都打听了一圈。
能拜访到的也都拜访到了,能要到签名和赠字的也都要到了。
这些才是宝贝啊。