犬韬①

武王至殷将战，纣之卒握炭流汤者十八人②，以牛为礼以朝者三千人，举百石重沙者二十四人，趍行五百里而矫矛杀百步之外者五千人③，介士亿有八万④。武王惧，曰：“夫天下以纣为大，以周为细；以纣为众，以周为寡；以周为弱，以纣为强；以周为危，以纣为安；以周为诸侯，以纣为天子。今日之事，以诸侯击天子，以细击大，以少击多，以弱击强，以危击安，以此五短击此五长，其可以济功成事乎？”太公曰：“审天子不可击⑤，审大不可击，审众不可击，审强不可击，审安不可击。”王大恐以惧。太公曰：“王无恐且惧。所谓大者，尽得天下之民；所谓众者，尽得天下之众；所谓强者，尽用天下之力；所谓安者，能得天下之所欲；所谓天子者，天下相爱如父子，此之谓天子。今日之事，为天下除残去贼也⑥。周虽细，曾残贼一人之不当乎？”王大喜曰：“何谓残贼？”太公曰：“所谓残者，收天下珠玉美女金钱彩帛狗马谷粟，藏之不休，此谓残也。所谓贼者，收暴虐之吏⑦，杀天下之民，无贵无贱，非以法度，此谓贼也。”

【注释】

①犬韬：本篇论及军队的指挥训练。主要说明大、众、强、安和天子、贼、残等概念的含义，以及君主如何做到“进必斩敌，退必克全”。

②握炭流汤：形容不畏危难，敢于赴汤蹈火。汤，热水，开水。

③趍（qū）行：急行。趍，同“趋”。矫：举起，抬高。

④介士：武士。亿：古代或以十万为亿，或以万万为亿。此当指十万。

⑤审：确实，果真。

⑥残：残暴为害的人，祸害。贼：伤害善良、危害人民的人。

⑦收：收拢，聚集。

【译文】

武王到了殷地将要作战，看到纣王的士兵敢于赴汤蹈火的十八个人，用牛作为礼物来朝见的三千人，举起一百石重的沙子的二十四个人，急行军五百里举起长矛杀死一百步以外的敌人的五千人，武士十八万人。武王恐惧，说：“天下都认为纣王国土广大，认为周国国土小；认为纣王人多，认为周国人少；认为周国弱小，认为纣王强大；认为周国危险，认为纣王平安；认为周国是诸侯，认为纣王是天子。今天我们的事情，是以诸侯的身份攻击天子，用国土小攻击国土广大，用人少攻击人多，用弱小攻击强大，用危险攻击平安，用这五点短处攻击这五点长处，这还可以成就功业办成大事吗？”太公说：“确实天子不可攻击，确实国土广大不可攻击，确实人多不可攻击，确实强大不可攻击，确实平安不可攻击。”武王大为惊恐惧怕。太公说：“君王不要惊恐惧怕。所谓大，是得到全天下民众的拥护；所谓众，是得到全天下的民众的支持；所谓强，是指全天下的人都愿意为他效力；所谓安，是能满足全天下人的愿望；所谓天子，是跟天下人相爱如同父子，这才叫做天子。今日之事，是为天下消除残暴剿灭逆贼。周国虽然小，曾经发生过残贼一人的不当之事吗？”武王大喜说：“什么叫做残贼？”太公说：“所谓残，是收来天下的珍珠、宝玉、美女、金钱、彩色丝绸、狗马、粮食，搜刮囤积没有停止，这叫做残。所谓贼，是聚集凶恶残暴的官吏，杀死天下的民众，不管高贵、低贱，不遵循法度，这就叫做贼。”

武王问太公曰：“欲与兵深谋，进必斩敌，退必克全①，其略云何？”太公曰：“主以礼使将，将以忠受命②。国有难，君召将而诏曰：‘见其虚则进，见其实则避；勿以三军为贵而轻敌，勿以授命为重而苟进③；勿以贵而贱人，勿以独见而违众，勿以辩士为必然；勿以谋简于人④，勿以谋后于人；士未坐勿坐，士未食勿食；寒暑必同，敌可胜也。’”

【注释】

①克：能够。

②受命：特指受君主之命。

③苟进：随便进攻。苟，随便，马虎，不审慎。

④简：怠慢。

【译文】

武王问太公说：“我想在作战时有深远周密的谋略，进攻必能杀敌，后退能够保全，那样的谋略是什么？”太公说：“君主用礼来使用将领，将领用忠来接受君命。国家有了危难，君主召见将领下诏说：‘见到敌人虚弱那就进攻，见到敌人强大那就避开；不要把三军看得可贵就忽视敌人，不要把接受君命看得重要就随便进攻；不要因为地位尊贵而轻贱别人，不要因为一己之见而违背众人，不要以为能言善辩人的话都正确；不要自认有谋略而怠慢别人，不要因别人善谋而甘心落后；士卒没落座休息自己别坐，士卒没吃饭自己别吃；寒冷暑热必须同甘共苦，敌人就可以战胜了。’”