1816

用玫瑰、柏枝和金箔片

用玫瑰、柏枝和金箔片，

我着意将这本小书装点，

让它变作精致可爱的棺木，

好把我的诗歌盛殓。

啊，但愿还能装进我的爱情，

我爱情的墓畔有宁馨的花朵滋生，

这花朵啊恣情开放，任人摘取——

可要它为我开，只有我身入坟茔。

我的诗歌啊曾经多么热情奔放，

恰似埃特纳火山[1]喷吐的岩浆，

它涌流自我的心灵的深处，

还向四周迸射过许多火光。

如今它们无声无息，死气沉沉，

如今它们黯然失色，冰冷僵硬。

可一当爱的精灵在头顶上盘旋，

旧日的烈火又会给它们新的生命。

到那时我心中的预感会发出喊声：

爱的精灵就要使我的诗焕发青春；

有一天这本书也会落到你的手里，

你这远在他乡的甜蜜而可爱的人。

到那时诗歌中的魔魇将会解除，

苍白的字句将凝望着你的美目，

它们将向你哀告，向你倾诉，

用爱的嘘息，以及爱的痛苦。