听着，德意志的男人、姑娘和妇女，
你们要征集签名、不惧辛劳！
法兰克福的市民们做出决定，
要为诗人歌德把纪念碑建造。[8]
“让来赶博览会的外地商贩瞧瞧，”
他们心里嘀咕，“咱们是诗人的同胞，
从咱们的粪堆里开出了美好的花朵，
谁还能不闭上眼睛，大胆和咱们成交。”
啊，别去碰诗人的桂冠吧，
你们富商巨贾！留下你们的钱包，
纪念碑歌德自己已替自己建好。
尿襁褓那会儿他的确与你们相近相亲，
可眼下离你们却远胜云霄，恰似你们
与萨克森豪森之间隔着一条小小河道。[9]
