1819

我的烦恼的美丽摇篮

我的烦恼的美丽摇篮，

我的安宁的美丽墓碑，

美丽的城市啊，我们必须分手——

别了！我要向你发一声吼。

别了，你神圣的家门，

我的爱人曾在这里出出进进；

别了，你神圣的地域，

我在这里初次见到我的爱人。

要是我从来不曾见过你，

我心中美丽的女王，

那就不会发生后来的一切，

我今天也不会如此悲伤。

我从不想打动你的心，

我从不曾乞求你的爱，

我只渴望安安静静地生活，

在轻拂着你的呼吸的所在。

可你自己却逼我离去，

还亲口吐出刻毒的话语；

我的感官已被狂念搅乱，

我的心也受了伤，生了病。

如今我的四肢软弱无力，

手扶游杖，艰难前行，

一直到我把疲倦的头颅，

放进异乡阴冷的坟茔。