透过栅栏，在缠绕着的花枝间的空隙，我能看见他们在打球。他们朝插着旗子的地方走来，我沿着栅栏走。拉斯特在靠着花树的草丛中寻找着什么。他们将旗子拔出来，继续打球。然后他们又将旗子插回去。他们走到发球台，其中一个打了一下，另一个也打了一下。然后他们继续走，我也沿着栅栏走。拉斯特离开了花树，然后我们一起沿着栅栏走，他们停下来，我们也停下来。当拉斯特在草丛中寻找的时候，我则透过栅栏观望。

“这儿，球童注18。”他击打了一下。他们穿过草场。我抓着栅栏看着他们走开。

“听听你，”拉斯特说，“你是什么人啊，三十三岁了，还那个样子。我大老远去镇上给你买那蛋糕。不要哼哼唧唧的。你就不能帮我找找那枚二十五分注19硬币，好让我今晚去看演出。”注20

草场那头，他们不怎么打了。我沿着栅栏回到旗子所在的地方。旗子在明亮的绿草和树木间飘动。

“过来，”拉斯特说，“那儿看过了。他们不会马上过来。我们下到河沟去找找那枚二十五分硬币，晚了就会让那些黑佬拾走了。”

旗子是红色的，在草场上飘动。一只小鸟斜飞下来，歪斜地停在它上面。拉斯特扔了块东西过去。旗子在明亮的绿草和树木间飘动。我紧紧抓着栅栏。

“快别哼哼了，”拉斯特说，“他们不走过来，我不能硬让他们过来，是吧。你再不住口，姥姥不会给你过生日的。你再不安静下来，你知道我要做什么。我要将蛋糕全部吃掉。还有蛋糕上的蜡烛，我会把三十三根蜡烛都吃掉。过来，我们下到河沟去找。我一定要找到我的硬币。说不定我们还会找到他们打的球呢。那儿。他们在那儿。好远的。看。”

他回到栅栏边，伸出手臂指着。

“看到他们了吧。他们不会回这儿了。走。”

我们沿着栅栏走，来到花园的篱笆旁，我们的影子投在篱笆上。篱笆上我的影子比拉斯特的高。我们走到篱笆的缺口，钻了过去。

“等等，”拉斯特说，“你又挂着钉子了。你不挂着钉子就钻不过去吗。”

凯蒂帮我解开，我们爬了过去。注21她说，毛莱舅舅嘱咐说别让任何人看到我们，所以我们最好弯着腰。班吉，弯着腰。看着，像这样。

我们弯着腰穿过花园，花朵刮着我们，沙沙地发出刺耳的声响。地是坚硬的。我们又翻过篱笆，几头猪在哼着吸着鼻子。凯蒂说，我估计它们很悲痛，因为它们中有一头今天刚被宰了。地是坚硬的，被翻过，隆起一块块的。

凯蒂说，将你的手放到口袋里，否则会被冻坏的。你不想过圣诞节时你的手是冻坏的吧，对吗。

“外面太冷了，”威尔希说，“你别出门了吧。”注22

“又怎么了。”母亲说。

“他想出门去。”威尔希说。

“让他去吧。”毛莱舅舅说。

“天气太冷了，”母亲说，“他最好待在家里。班吉明注23。好了，别哼哼了。”

“不会冻着他的。”毛莱舅舅说。

“你，班吉明，”母亲说，“你要是不乖，就得去厨房待着了。”

“妈妈说今天不让他去厨房，”威尔希说，“她说她得把全部饭菜做好。”

“让他去，卡洛琳，”毛莱舅舅说，“再这么为他操心，你会生病的。”

“我知道，”母亲说，“这是老天对我的惩罚。有时我会这么想。”

“我知道，我知道，”毛莱舅舅说，“你必须保持体力。我去给你弄一杯热甜酒。”

“热甜酒只会使我更难受，”母亲说，“这你不知道吗。”

“你会感到好受一些的，”毛莱舅舅说，“小伙子，将他包裹严实，带他出去一会儿。”

毛莱舅舅走了。威尔希也走了。

“安静，”母亲说，“我们倒希望快点把你带出去呢。我是不想你生病。”

威尔希将鞋套注24和外套给我穿上。我们拿上我的帽子走了出去。饭厅里，毛莱舅舅正将酒瓶放进壁柜。

“小子，让他在外面待半个小时，”毛莱舅舅说，“就让他待在院子里，去吧。”

“好的，先生，”威尔希说，“我们绝不会让他离开院子。”

我们走出门。太阳明亮而寒冷。

“你去哪儿，”威尔希说，“你不要想着去镇上，明白吗。”我们穿过飒飒作响的树叶。大门是冰冷的。

“你最好将手放进口袋里，”威尔希说，“你这样会把手冻在大门上的，到时你怎么办。你为什么不在屋子里等他们。”他将我的两只手塞进口袋里。我听见他在树叶中发出的沙沙声响。我能闻到寒冷的气味。大门是冰冷的。

“这儿有山核桃。哇。蹿到树上了。班吉，瞧这儿有一只松鼠。”

我根本感觉不到大门的存在，但是我能闻到明晃晃的寒冷。

“你最好将手放回口袋里。”

凯蒂在行走。然后是奔跑，她的书包在她身后晃动着，一颠一颠的。

“你好，班吉。”凯蒂说。她打开大门走了进来，弯下了腰。凯蒂闻起来像树叶。

“你是来接我的吗，”她说，“你是来接凯蒂的吗。威尔希，你为什么让他的手变得如此冰凉。”

“我告诉过他要将手放进口袋里，”威尔希说，“但他喜欢抓着那铁门。”

“你是来接凯蒂的吗。”她一边说，一边搓着我的手，“想说什么。你想告诉凯蒂什么呀。”

凯蒂闻起来像树木。当她说我们睡着了时，她也是这气味。

你哼哼什么，拉斯特说，等我们下到河沟边还能看到他们的。注25给。给你曼陀罗注26。他递给我那花。我们穿过篱笆来到空地上。

“想说什么，”凯蒂说，“你想告诉凯蒂什么呀。威尔希，他们让他出来的吗。”注27

“屋里关不住他，”威尔希说，“不让他出来他就一直闹腾，他一出来就径直冲到这儿，一直朝大门外张望。”

“想说什么，”凯蒂说，“你以为我从学校回家来就该是圣诞节了吗。你是这样想的吧。后天才是圣诞节啊。圣诞老公公，班吉。圣诞老公公。走，让咱们跑回屋里暖和暖和。”

她牵着我的手，我们跑着穿过耀眼的、沙沙作响的树叶。我们跑上台阶，跑出这明亮的寒冷，跑进那黑暗的寒冷。毛莱舅舅正在将酒瓶放回壁柜。他喊凯蒂。

凯蒂说：“威尔希，带他进去烤火。和威尔希进去。”

她说：“我一会儿就来。”

我们来到火边。母亲说：“威尔希，他冷吗。”

“他不冷，太太。”威尔希说。

“脱下他的外套和鞋套，”母亲说，“我说过多少次了，不要让他穿着鞋套进屋。”

“好的，太太，”威尔希说，“就这样不要动。”他脱下我的鞋套，解开我外套的纽扣。

凯蒂说：“等等，威尔希。妈妈，他不能再出去一趟吗。我想让他跟我一块儿出去。”

“你最好让他待在这儿，”毛莱舅舅说，“他今天在外面已待够了。”

“我觉得你俩最好待在屋里，”母亲说，“迪尔西说天气是越来越冷了。”

“哦，妈妈。”凯蒂说。

“胡说，”毛莱舅舅说，“她在学校待了一整天。她需要新鲜空气。凯蒂丝注28，快出去吧。”

“让他去吧，妈妈，”凯蒂说，“好吗。你知道他不去会哭的。”

“既然这样，你为什么还在他面前提这个，”妈妈说，“为什么你要进来。就是为了给他出去找借口，让我心烦。你今天在外面都待够了。我看你最好坐下，就在这儿和他玩。”

“让他们去吧，卡洛琳，”毛莱舅舅说，“一点冷伤不了他们。记住，你必须保持你的体力。”

“我知道，”母亲说，“没有人知道我有多么恐惧圣诞节。没有人知道。我不是能扛事的女人。为了杰森注29和孩子们，我希望自己更坚强一点。”

“你必须尽力而为做到最好，不要为他们操心，”毛莱舅舅说，“你俩出去玩吧。但不要在外面待久了，听到没。否则你们妈妈会担心的。”

“好的，先生，”凯蒂说，“班吉，走吧。我们又要出门去啰。”她系上我外套的纽扣。我们朝门口走去。

“你带小宝贝出去不给他穿鞋套吗，”母亲说，“这满屋子的客人，你想让他害病吗。”

“我忘了，”凯蒂说，“我以为他穿上了哩。”

我们又走了回来。“你一定要动脑子。”母亲说。就这样，别动，威尔希说。他给我穿上鞋套。“有一天我走了，你一定要为他着想。”快跺跺脚注30，威尔希说。“班吉明，过来亲亲妈妈。”

凯蒂将我带到母亲坐着的椅子旁边，母亲双手捧着我的脸，然后将我搂到怀里。

“我可怜的宝贝。”她说，她放开我，“亲爱的，你和威尔希要照看好他。”

“好的，妈妈。”凯蒂说。我们走了出去。

凯蒂说：“你没必要出去，威尔希。我来照管他一会儿。”

“好的，”威尔希说，“外面那么冷，不好玩，我才不出去呢。”威尔希走开了。我们在门厅里停了下来，凯蒂跪了下来，伸出双臂抱住我，她冰凉的、明亮的脸贴着我的脸。她闻起来像树木。

“你不是可怜的小宝贝。是不是。你有你的凯蒂。难道你没有你的凯蒂吗。”

你能不能别再哭了，别再流口水了，拉斯特说，一直吵吵嚷嚷的，你难道不为自己感到羞愧吗。注31我们经过马车库，里面停着马车。马车换了一个新轮胎。

“听着，你上车吧，安静地坐着，等着你妈妈来。”迪尔西说。注32她将我推进马车车厢里。T.P.拿着缰绳。

“我说，我真不明白杰森注33为啥不买一辆新马车，”迪尔西说，“有一天这东西会在你们身下散成碎片的。瞧瞧这轮子。”

母亲走了出来，边走边将面纱拉下来。她拿着花。

“罗斯库斯在哪儿。”她说。

“罗斯库斯今天胳膊举不起来了，”迪尔西说，“T.P.能赶车的。”

“我有点担心，”母亲说，“我看，你们大伙儿每周都可以给我配一个新的赶车人。老天爷知道，我想要的可不多。”

“卡洛琳小姐，你我都知道，罗斯库斯得了风湿病，严重得啥也干不了，”迪尔西说，“你过来上车吧，快点。T.P.赶马车和罗斯库斯一样好。”

“我真担心呢，”母亲说，“因为带着小宝贝。”

迪尔西走上台阶。“你叫他小宝贝。”她说，她扶着母亲的胳膊，“他是跟T.P.一般大的小伙子了。快走吧，如果你真想去的话。”

“我真担心呢。”母亲说。他们走下了台阶，迪尔西扶母亲上了车。

“对于我们大伙儿来说，翻车可能最好不过。”母亲说。

“你那样说话，不感到羞耻吗，”迪尔西说，“你不知道吗，一个十八岁的黑人小伙子是不会让小王后失控的。她年纪比T.P.和班吉加起来还大。T.P.，可别惹火了小王后，你听到我说话没有。假如你让卡洛琳小姐坐着不舒服了，我会让罗斯库斯抽你。他还没有病到不能抽你的程度。”

“知道了，妈妈。”T.P.说。

“我只觉得有什么事情要发生，”母亲说，“别哭了，班吉明。”

“给他一枝花拿着，”迪尔西说，“他想要呢。”她伸手将花递了进来。

“不要，不要，”母亲说，“你会把花扯得到处都是的。”

“您拿住了，”迪尔西说，“我抽一枝给他。”她递给我一枝花后，手收了回去。

“快走吧，不然小昆丁注34看见了也要去的。”迪尔西说。

“她在哪儿。”母亲说。

“她在屋里和拉斯特玩呢，”迪尔西说，“走吧，T.P.，就按罗斯库斯教你的去赶那马车。”

“好的，妈妈，”T.P.说，“走呀，小王后。”

“小昆丁，”母亲说，“不要让她出来。”

“我当然不会。”迪尔西说。

马车颠簸着，嘎嘎地碾压着车道前行。“留小昆丁在家里我真有点担心，”母亲说，“我还是不去了，T.P.。”

我们驶出大门，马车就不再颠簸了。T.P.抽了小王后一鞭子。

“听见没有，T.P.。”母亲说。

“让她走她的，”T.P.说，“得让她保持冷静，直到我们返回车库。”

“掉头，”母亲说，“留下小昆丁出去，我有点担心。”

“这儿不能掉头啊。”T.P.说。随后路面变宽了。

“你在这儿不能掉头吗。”母亲说。

“好的，马上。”T.P.说。我们开始掉头。

“慢点，T.P.。”母亲说着抱紧我。

“我得想办法掉头，”T.P.说，“吁，小王后。”我们停了下来。

“你这样会翻车的。”母亲说。

“那你要我怎么做。”T.P.说。

“你那样掉头，让我很担心。”母亲说。

“走，小王后。”T.P.说。我们继续往前走。

“我总感到我一离开，迪尔西就会让小昆丁出事的，”母亲说，“我们必须快点回去。”

“走起来，驾。”T.P.说。他用鞭子打了一下小王后。

“慢点，T.P.。”母亲说。

她紧紧抱住我。我能听见小王后的蹄声，两侧明亮的形体在平稳地前进，它们的影子从小王后身后流过。它们流过的样子就像轮子明亮的顶端。到了站着士兵的注35、高高的白色岗亭，一侧的明亮形体及其影子停住了。而另一侧的继续平稳前行，只是慢了一点。

“你们要干什么。”杰森说。他的双手插在口袋里，耳朵上夹着一支铅笔。

“去公墓。”母亲说。

“好啊，”杰森说，“我并不打算阻拦您，对吧。让我知道一下，这就是您要我干的全部事情吗。”

“我知道你不想去，”母亲说，“不过你去的话我会感到更安全呢。”

“咋不安全了。”杰森说，“父亲和昆丁又不能伤害您。”

母亲将手绢伸到面纱下。

“别这样，妈妈，”杰森说，“您想让这个该死的傻子在大庭广众下又吼又叫吗。走吧，T.P.。”

“走，小王后。”T.P.说。

“我这是造了什么孽呀。”母亲说，“反正我很快也会走了的。”

“等等。”杰森说。

“吁。”T.P.说。

杰森又说：“毛莱舅舅给您开了五十元注36的支票。您想咋用。”

“为什么问我，”母亲说，“我没什么可说的。我只是不想给你和迪尔西添麻烦。我很快就要走了，然后轮到的就是你。”

“继续赶路吧，T.P.。”杰森说。

“走，小王后。”T.P.说。车旁的形体又继续流动。停了的另一侧也开始了，发着光，平滑且快速，就像当凯蒂说我们要睡觉时的情景。

哭叫的小宝贝，拉斯特说，你不感到害臊吗。注37我们穿过牲口棚。马厩的门都敞开着。你现在骑不了花斑点的小马驹，拉斯特说。地面是干燥的，铺满灰尘。屋顶是倾斜的。歪斜的洞孔充满了缠绕着的黄色。你干吗从那走。你想让他们的球砸掉你的脑袋吗。

“把你的手放进口袋里，”凯蒂说，“否则会冻坏的。你不想过圣诞节时手是冻坏的吧，对吗。”注38

我们绕过牲口棚。大奶牛和小奶牛站在门口，我们能听见王子、小王后和幻想者在牲口棚里跺脚。“如果天不是这么冷，我们就骑幻想者玩了，”凯蒂说，“今天太冷了，在马上坐不住。”随后我们看见了河沟，那儿在冒烟。“他们在杀猪，”凯蒂说，“我们回家时会经过他们那儿，到时再看看他们。”我们往山下走。

“你想送信。”凯蒂说，“你能送的。”她将信从她的口袋里取出来，放进我口袋里。“这是圣诞节礼物，”凯蒂说，“毛莱舅舅送给帕特森太太的惊喜。我们将信带给她，不要让其他任何人看见。将你的手放进口袋里，放好了，听见没。”我们来到河沟边。

“结冰了，”凯蒂说，“瞧。”她砸碎了水面的冰，取了一块贴着我的脸。“结冰了。可见天多冷。”她帮着我穿过河沟，我们向小山上爬去。“这事我们连爸爸妈妈都不能说。你知道我怎么想的吗。爸爸妈妈和帕特森先生都想不到这事会发生，因为帕特森先生给你送过糖。你记得吗，去年夏天帕特森先生给过你糖。”

前面是一道栅栏。上面的藤蔓干枯了，风在其间呼呼地吹着。

“我就不明白为什么毛莱舅舅不派威尔希送，”凯蒂说，“威尔希又不会乱说。”帕特森太太正在向窗外张望。“你在这儿等着，”凯蒂说，“就在这儿等，知道吗。我一会儿就回来了。把信给我。”她从我的口袋里取出信，拿在手里，穿过枯黄的、沙沙作响的花丛。帕特森太太走到门边打开了门，然后站在那。

帕特森先生在绿色的花丛中砍东西。他停了下来，看着我。注39帕特森太太奔跑着穿过花园。我一看到她的眼睛就开始哭。你这个白痴，帕特森太太说，我告诉过他绝对不要再单独派你来送信。拿给我。快点儿。帕特森先生带着锄头快速走过来。帕特森太太将上身越过栅栏，伸出手。她试图爬过栅栏。拿给我，她说，拿给我。帕特森先生翻过了栅栏。他拿走了信。帕特森太太的衣服被栅栏挂住了。我再次看了看她的眼睛，然后向山下跑去。

“他们那边除了房子什么也没有，”拉斯特说，“我们到河沟边去。”注40

他们在河沟边洗衣服。他们中的一位在唱歌。我能闻到捣衣服的啪啪声以及吹过河沟的烟雾。

“你待在这儿，”拉斯特说，“你不要没事就溜到那边去。那些家伙会打你的，真的。”

“他想干什么。”

“他并不知道他想干什么，”拉斯特说，“他想到他们打球的那边去。你坐下来玩你的吉姆森草。如果你想看什么，就看那些在河沟里玩耍的孩子们。你怎么不能表现得正常一点。”我坐在河岸上，他们在洗衣服，烟雾正飘出蓝色。

“你们大伙儿在这儿看到一枚二十五分的硬币了吗。”拉斯特说。

“什么二十五分硬币。”

“我今早在这儿的时候都还在的，”拉斯特说，“我不知在哪儿弄丢了。它是从我这个口袋洞掉了的。我找不到就不能去看今晚的演出了。”

“小伙子，你去哪儿弄到这枚硬币的。是从白人的口袋里吧，趁他们不注意的时候。”

“在该得到它的地方得到的，”拉斯特说，“可以从很多地方得到的。但我只想找到我的那一枚。大伙儿可捡到没有。”

“我才不会为一枚硬币费神呢。我有自己的事情要照看。”

“过来，”拉斯特说，“帮我找找。”

“即使他看到也不认识，是吧。”

“那也一样可以帮着我找找，”拉斯特说，“你们大伙儿今晚都要去看演出吧。”

“甭跟我谈什么演出了。等我洗完这一桶，我会累得举不起手臂，啥事也做不了的。”

“我赌你会去，”拉斯特说，“我赌你昨晚去看了。我赌你当大帐篷一打开时就已经在那儿了。”

“昨晚是有很多黑佬去了，但我没去。”

“我猜黑佬和白人一样有钱。”

“白人给黑佬钱，因为白人一开始就明白带来的乐队会将钱挣回来的，然后黑佬不得不干活去赚更多的钱。”

“又没人逼你去看演出。”

“是还没有。他们想都别想。”

“你为啥跟白人过不去。”

“我没有跟白人过不去。我走我的独木桥，白人走他们的阳关道。我对演出没什么兴趣。”

“演出中有一个男子竟然能用锯片演奏曲子呢。像演奏班卓琴注41一样。”

“你昨晚去了。”拉斯特说，“我今晚去。如果我能找到在哪儿丢的硬币。”

“我估计你会带他去吧。”

“我一个人去，”拉斯特说，“你以为只要他一叫喊我就得在那儿吗。”

“他叫喊时你怎么办。”

“我会拿鞭子抽他。”拉斯特说。他坐下来卷工装裤的裤脚。他们在河沟里玩耍。

“你们大伙儿找到球了吗。”拉斯特说。

“你说话别这么自以为是。我敢说，你最好不要让你姥姥听到你这样说话。”

拉斯特走到河沟里，他们正在河沟里玩耍。他沿着河岸在水里搜寻。

“今早我下到这儿来时硬币还在的啊。”拉斯特说。

“你大概在哪儿弄丢的。”

“就是从我口袋的这个洞掉的。”拉斯特说。他们在水里搜寻。随后他们都迅速地站起来，停住不找了。然后他们在水里拍打着水花，争抢起来。拉斯特得到了它。他们蹲在水里，透过灌木丛向山冈上望去。

“他们在哪儿。”拉斯特说。

“还没看见。”

拉斯特将那东西放进口袋。

他们从山冈上走下来。

“看到一只球落到这儿了吗。”

“应该掉到水里了。小伙子们有谁看到或听到什么动静没有。”

“没有听到有什么东西落到这儿呀，”拉斯特说，“倒是听到有什么东西打在那边的树上。不知道它滚到哪儿去了。”

他们朝河沟里看去。

“见鬼。顺着沟边找找。它落到这儿了，我看见的。”

他们沿着沟边寻找。然后走回山冈上。

“你捡到那只球了吧。”男孩说。

“我要它干吗。”拉斯特说，“我没有看到什么球。”

男孩走进水里。他继续走。他掉头又看了一眼拉斯特。他在河沟里继续往下走。

男子在山上叫喊“球童”。于是男孩从水里走出来，向山上走去。

“瞧，你自己听听，”拉斯特说，“别吵了。”

“他在哼哼什么呀。”

“上帝知道。”拉斯特说，“他突然就哼起来了。已经哼一早上了。可能因为今天是他的生日吧，我猜。”

“他多大了。”

“他三十三了，”拉斯特说，“今早刚满三十三。”

“你意思是，他这副三岁的样子保持三十年了。”

“我是听姥姥说的，”拉斯特说，“我也不明白。不管怎样，我们要在蛋糕上插上三十三根蜡烛。蛋糕小，几乎插不下。住口。到这儿来。”他过来抓住我的手臂。

“你这个老傻子，”他说，“你想让我用鞭子抽你吗。”

“我赌你不会抽。”

“我就敢抽。快住口，”拉斯特说，“难道我没有告诉你不要去那边吗。他们打的球会将你的脑袋整个儿砸下来。过来，这儿。”他拽我回去。“坐下。”我坐下，他脱掉我的鞋，卷起我的裤脚。“走吧，下到水里去玩，看你能不能不再流口水，不再哼哼了。”

我住了口，走进水里。罗斯库斯来了，说去吃晚饭。注42凯蒂说，还不到晚饭时间，我不去。

她湿透了。我们在河沟里玩耍，凯蒂蹲了下去，将衣服浸湿了。

威尔希说：“你把衣服弄湿了，你妈妈会拿鞭子抽你的。”

“她绝不会这样做的。”凯蒂说。

“你怎么知道。”昆丁说。

“我当然知道，”凯蒂说，“你又怎么知道她会抽我呢。”

“她说过她会这样做，”昆丁说，“另外，我比你大。”

“我七岁了。”凯蒂说，“我觉得我是懂的。”

“我七岁多了。”昆丁说，“我就要上学了。是不是，威尔希。”

“我明年也要上学了，”凯蒂说，“到时候我也要上学的。是不是，威尔希。”

“你知道你弄湿了衣服她会拿鞭子抽你的。”威尔希说。

“没弄湿。”凯蒂说。她站在水里，瞧着她的衣服。“我会脱下衣服，”她说，“衣服很快就会晾干的。”

“我赌你不会脱。”昆丁说。

“我就脱。”凯蒂说。

“我劝你最好不要脱。”昆丁说。

凯蒂走到威尔希和我的身边，然后转过身。

“帮我解开，威尔希。”她说。

“你不能解，威尔希。”昆丁说。

“又不是我的衣服。”威尔希说。

“解开，威尔希，”凯蒂说，“你不解开我就告诉迪尔西你昨天做的好事。”于是威尔希解开了她的衣服。

“你居然脱掉了衣服。”昆丁说。凯蒂脱掉了衣物，将它扔到了岸上。这样她就除了胸衣和内裤什么也没穿了。昆丁扇了她一耳光，她滑了一跤，跌进了水里。她站起来后开始朝昆丁泼水。昆丁也向凯蒂泼水。泼的水有些溅到威尔希和我的身上。威尔希将我抓起，放到岸上。他说他要告凯蒂和昆丁的状。昆丁和凯蒂立马开始向威尔希泼水。他躲到了灌木丛后。

“我要向妈妈告你们几个。”威尔希说。

昆丁爬上了岸，试图去逮威尔希，但威尔希跑开了，昆丁没抓着。当昆丁回来时，威尔希停下来叫喊说他要去告状。凯蒂说只要他不去告状，他们就让他回来。于是威尔希说他不去告状了。他们便放过了他。

“我猜你现在满意了吧，”昆丁说，“咱俩都要挨鞭子了。”

“我不在乎，”凯蒂说，“我会逃走的。”

“你会吗。”昆丁说。

“我会逃走的，永远不回来。”凯蒂说。我开始大哭。凯蒂转过身来说别哭了。于是我收住了声。然后他们在河沟里玩耍。杰森也在玩。他在下面一点的河沟自个儿玩。威尔希绕过灌木丛走过来，将我再一次抱到水里。凯蒂全身湿透，背后满是泥浆。我又开始大哭，她走过来，在水里蹲了下来。

“快别哭了，”她说，“我不会逃走的。”于是我收住了哭。凯蒂闻起来像雨中的树木。

你怎么回事，拉斯特说，你难道就不能不哼哼，像其他人一样在水里好好玩吗。注43

为什么你不让他待在家里。他们难道没有告诉你不要带他离开那个地方吗。

他仍然认为这个牧场是他们家的呢，拉斯特说，反正从大房子里没人看得见这个牧场，没法看到。

我们看得见。谁愿意看到傻子啊。看到了会倒霉的。

罗斯库斯来了，说去吃晚饭。注44凯蒂说还没到吃晚饭的时间。

“到点了，”罗斯库斯说，“迪尔西叫你们都快回屋里。威尔希，把他们带回去。”他向山上走去，山上有母牛在哞哞叫。

“等我们回到屋里时，也许衣服也干了。”昆丁说。

“都是你的错，”凯蒂说，“我倒希望我们真挨顿鞭子。”她穿上衣裙，威尔希给她系好。

“他们不会知道你弄湿衣服的，”威尔希说，“看不出来，只要我和杰森不说。”

“杰森，你会告状吗。”凯蒂说。

“告谁。”杰森说。

“他不会告的，”昆丁说，“对吗，杰森。”

“他肯定会告的，”凯蒂说，“他会向大姆娣注45告状的。”

“他不会向她告状的，”昆丁说，“她生病了。如果我们走得慢，回到家天就黑了，他们就看不见我们衣服湿了。”

“我无所谓他们会不会发现，”凯蒂说，“我会自己说的。威尔希，背他上山。”

“杰森不会告状的，”昆丁说，“杰森，你还记得我给你做的弓箭吗。”

“早断了。”杰森说。

“让他去告得了，”凯蒂说，“我不会骂半句的。威尔希，将毛莱注46背上山来。”威尔希蹲下，我爬到他的背上。

咱们晚上看演出时见，拉斯特说，快过来。注47我们一定要找到那枚硬币。

“如果我们走得慢，回到家时刚好天黑。”昆丁说。注48

“我就不慢慢走。”凯蒂说。