召南·甘棠

蔽芾 （fèi）甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇（bá）(1)。

蔽芾甘棠，勿翦勿败，召伯所憩（qì）。

蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所说(2)。

The Duke of Shao

O leafy tree of pear!

Don’t clip or make it bare,

For once our Duke lodged there.

O leafy tree of pear!

Don’t break its branches bare,

For once our Duke rested there.

O leafy tree of pear!

Don’t bend its branches bare,

For once our Duke halted there.

若你经过那棵茂盛的棠梨树，

请一定要善待它，

别剪它的枝叶，别折断它的条干，

因为召伯曾在此处居住。

若你经过那棵茂盛的棠梨树，

请一定要善待它，

别剪它的枝叶，别折断它的条干，

因为召伯曾经倚着它休憩。

若你经过那棵茂盛的棠梨树，

请一定要善待它，

别剪它的枝叶，别折断它的条干，

因为召伯曾在此处停歇。

我们常常是因为爱一些人，而更加爱这个世界的。他们步履所及，目之所见，皆成其为好。召伯即召公奭，曾经帮周武王灭商。传说他曾在甘棠树下会见民众，听讼断狱。

(1)茇：草舍也，居住。

(2)说：通“税”，休息。