给纳塔莎[1]

　　美丽的夏天衰萎啦，衰萎啦；

明朗的日子正飞逝过去；

在松林微睡的阴影中

阴霾的云雾在弥漫延长。

肥沃的田地荒凉了；

嬉戏的溪涧寒冷起来；

浓茂的树林斑白了；

连苍穹也显得暗淡无光。

　　纳塔莎——我的光亮[2]！你现在在哪儿？

我怎能不流着辛酸的泪？

难道你就不肯和你心上的朋友

共享一会儿时光？

无论在起着涟漪的湖上，

无论是清晨还是夜晚的时分，

在菩提树的清香覆盖下，

我都遇不见你的踪影。

　　不久，不久，冬天的寒冷

就要访问灌木林和田野，

在充满烟气的茅舍里，

马上就会射出明亮的火光。

我看不见我的美人儿啦！

我将像关在笼子里的一只金丝雀，

坐在家里面悲伤，

尽在将纳塔莎思念回想！

一八一五年

---

[1] 这首诗是模仿德米特里耶夫的感伤歌体写成的。普希金的同学普希钦在回忆录中说，诗中所提到的纳塔莎是沃尔孔斯卡娅公爵小姐的美丽的侍女。沃尔孔斯卡娅是宫廷女官，每年夏季携带侍女随同皇室到皇村消夏，入秋即返回京城。当时普希金正热恋纳塔莎，因此在夏去秋来时写成此诗。

[2] 在俄文中，“光亮”（свет）亦可作“亲爱的心上人”讲。