库布库布航海记(小译林国际大奖童书)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

库布库布是谁

亲爱的小读者,你们喜欢做作业吗?无论是在日本、英国,还是在葡萄牙或者中国,没有人喜欢做作业。不管是多么伟大的人物,科学家啦,市长啦,校长啦,小时候都不喜欢做作业。

然而,作业是非做不可的。

你看,太郎正在做作业呢,是算术的作业。算术又叫数学,成绩不好的孩子都拿它没办法。而太郎呢,显然不属于好学生。

他嘴里念念有词:“嗯……18加5……等于27……再除以3……等于8。奇怪,不对劲,不可思议!怎么会这么简单?!”

太郎拍了拍脑袋,又嘀咕起来:“答案对不对,验算一下就知道了。验算我还是会的,只要倒过去算就行了。8乘以3……等于32,然后减去5……我的天,简直太奇怪了……”

这时,他恍然大悟道:“我明白了!是答案错了。明白这一点就算是大收获,今天的作业到此结束!嗯,真是个好主意,我真是天才。”

就这样,太郎彻底放弃了作业。不过,眼下不能出去玩耍。因为太郎的妈妈看得紧,所以太郎必须假装在学习。于是,他顺手抽出一本书。漫画?科幻冒险小说?都不是。只见封面上写着:

海员库布库布

北杜夫 著

“库布库布?怪名字。”太郎心想。

这本书是太郎花钱买的。他喜欢大海,喜欢船,然而,他只去过两三次海水浴场,只划过小船。太郎读过许多关于大海的书,比如《辛巴达历险记》和《海盗故事》,所以在书店看见这本《海员库布库布》时,他连书页都没翻开看一下就买了回来。别的不说,这本书太便宜了。

“这么便宜,肯定不是什么好书。”太郎想着,翻开了封面。第一页有前言,是这么写的:

在下小说家北杜夫。下面我写的是海员库布库布的故事。有兴趣读的就读下去吧,不想读的不读也罢。

“这个北杜夫还挺任性的。”太郎想着,翻到正文。

不知是何年何月,也不知在何地何处,有一个名叫库布库布的少年。

他,就是海员库布库布。

他生活在什么年代,又生活在哪片海洋、哪块陆地呢?请各位读者抑制住好奇心,因为连我这个作者也不知道,问谁都是白搭。

“真会自说自话。”太郎往后翻页。

库布库布从小就喜欢大海。他的家就在海边。他是听着大海的摇篮曲长大的——没有风的日子,海浪声催人入梦,起风时,波涛便发出阵阵轰鸣。

库布库布蹒跚学步时,海边就是他的游乐场。形形色色的海草被波浪卷上岸,螃蟹、寄居蟹、千姿百态的海贝,窸窸窣窣地活动着。他浑身沾满了细沙,潮水打湿了他的脚。眼前是一望无垠的蔚蓝大海。海风吹乱了少年的头发。

库布库布渐渐长大了。他常常伫立海边好久,忘记一切,呆呆地望着天边的地平线出神,地平线有些弧度,有时隐没在海上升腾的雾气之中。

海的那边有什么?大海尽头有一个怎样的世界?尽头的那边还是大海吗?那是怎样的海?也是这么蓝吗?

库布库布什么都不知道。除了玩耍的海岸边,除了自家的小屋,库布库布什么都不知道。

“到底是小说家,有两下子。这要是我的作文,拿个‘良+’肯定没问题,没准儿还能得个‘优’呢!……对了,作家不就是写文章赚钱的吗?写得也不怎么样,这个北杜夫也就是个三流的作家。”

太郎想着,顺手翻开下一页,吃了一惊——纸上雪白一片,一个字也没有,连翻几页,同样是白纸。

这到底是怎么回事?

太郎拼命地翻起书来。翻开一页,再翻一页,都是空白的。这和笔记本有什么区别?怎么搞的!《海员库布库布》,究竟是本什么书呀?

告诉你们吧,这本书的作者,也就是北杜夫,他只写了这么一点,就懒得往下写了。北杜夫是个大懒虫,爱睡懒觉。由于起得太晚,起床后头脑也不清醒。每当夜幕降临,他又借口开灯浪费电,天一黑就睡下了。这样的人,哪是写书的料呀!

更糟糕的是,催着北杜夫写这本书的编辑是个相当可怕的家伙。他满脸胡碴,身强体壮,还是个急性子。

他给北杜夫捎口信:“您给我听好了!您已保证在本月内完成手稿。鄙人特此提醒:现在到月底只有三天了。三天是什么意思呢?因为您有些糊涂,鄙人解释给您听:一天二十四小时,三天就是二十四小时的三倍,七十二小时。七十二小时是什么概念呢?由于您脑子不灵光,鄙人替您算清楚:七十二小时相当于几分钟呢?四六二十四,呃……六七四十二……哎……反正就那么一回事。三天后,鄙人登门拜访,来取稿子。”

可怜的北杜夫真的发愤努力了。他早早地起床,头昏眼花,什么也没写成;他开始熬夜,一犯困就用火柴棍把耷拉下来的眼皮给撑起来。

没过多久,他就困得够呛,沉重的眼皮压断了火柴棍,再拿一根……啪!又断了。再来一根,啪……就这样,北杜夫整整用了一百一十三根火柴棍,眼睛是撑开了,字还是写不出一个。

还有一天就是截稿日。小说家卖了自己的房产,搬到别处去了。因为他害怕那个编辑。

编辑如期来访,发现北杜夫金蝉脱壳。编辑跑去派出所、区政府,查到了北杜夫的新住所,气不打一处来。北杜夫的新家很偏远,编辑打算先打个电话,可是他家没安装电话。编辑又想拍电报,结果他家连门牌号也没有。

编辑火冒三丈,叫了出租车,直奔北杜夫家。计费器上的金额往上猛蹿,他也毫不在意,一心要抓住这个不像话的小说家。

万万没想到,他又扑了个空。北杜夫预感到编辑要来,慌忙将衣裤和一把牙刷塞进包里,又把眼前的所有杂物一并塞进去,溜走了。房间里只留了一张纸条,上面写的是《海员库布库布》的后记。

这本书绝大部分是白纸,原因就在这里。太郎当然不知道事情的来龙去脉,只是呆呆地把这本无字书从头翻到尾。

终于,他发现了书的后记:

《海员库布库布》结束了。为什么呢?很简单,因为我不往下写了。我写了两页正文,一页前言,一页后记,一共只有四页,这当然不能当书卖,所以我添上两百四十四页白纸,不是笔记本,胜似笔记本。大家可以在上面画铁臂阿童木什么的。要是谁能替我写完这个故事,那就再好不过啦。

这本书跟笔记本没什么区别,所以定价低得吓人,付给我的稿酬几乎是零。眼下我正在逃亡,这样下去说不定有一天会饿死在街头。亲爱的读者们,后会无期!再见!拜拜咯!

读完后记,太郎惊呆了:“这个北杜夫,太过分了!”随后气愤地合上书。

就在这时,发生了一件不可思议的事情。太郎感到头昏眼花,意识渐渐模糊,似乎有人托起他的身体,在空中以惊人的速度飞翔。

不知过了多长时间……

皮肤火辣辣的,耳边传来波涛声。太郎睁开双眼,差点叫出声来——

这里不是书房,他正躺在火热的沙子上面。头顶是湛蓝的天空,蓝得像是被泼了蓝色的颜料。烈日炎炎,波浪声传到耳边。太郎坐起来,看到浪花朵朵,泛着白沫。这里是海边,陌生的海边。白色的沙滩,一望无垠的蔚蓝大海。

“发生什么了?”太郎心想,“真热。这里好像是热带地区。”

太郎站起来,刚要拍掉身上的沙子,发现自己的衣服变了样——写作业的时候,他穿的是毛衣,可现在成了一件脏兮兮的白衣服。说是衣服,倒不如说是裹在身上的破布。太郎摸摸脑袋,头上裹着印度式的大头巾,脚上连袜子也没穿,光脚踩在火烫的沙滩上。

“哈哈……原来我在做梦呀。”太郎想,“一定是看了那本怪书才做梦的。”

梦是个奇妙的东西。为什么人会做梦呢?各位小读者长大了不妨去研究研究。小孩子的梦一般比较单纯,想吃菠萝了,晚上就会梦见菠萝,刚要吃它,菠萝忽然变大了,还张着大嘴,反过来把人给吃了。梦真的很奇妙。

“反正是做梦,很快就醒了。”他转念一想,“不急不急。这里是热带,香蕉之类的水果总该有的。梦里吃个够该多好呀。”

可惜,附近没找到香蕉。这里只有沙滩、大海和礁石,更别提人家了。

一只螃蟹爬到太郎脚边,他伸手去捉,螃蟹跑得挺快,钻进小洞不见了。螃蟹本来是横着走的,这只却往前蹿。

“你这个家伙!”太郎来劲了,“奇怪的螃蟹,看招!”说着他把手指探进洞里,不料被螃蟹狠狠夹了一下。

“哎哟哟……”太郎赶紧缩回手指,放在嘴里吮吸,这时一个念头闪过,“奇怪,挨了这么一下,梦应该醒了吧!”

太郎正纳闷,突然从脑袋上方传来一个洪亮的声音:

“这不是梦。”

太郎吃了一惊,只见眼前站着一个彪形大汉:一身晒成古铜色的皮肤,双眼圆瞪像铜铃,头上长满疙瘩,像是被蜜蜂蜇了。总之,是个相貌奇特的大块头。

“大叔你是谁?”太郎战战兢兢地打招呼。

“海员努波。”粗嗓门又响了,“快走吧!库布库布。”

“你说什么?”

“开船的时间到了。库布库布。”

“库布……库布?”太郎结巴了,“我是太郎,不认识什么库布库布。”

“你就是库布库布。”努波的破锣嗓子再次响起,“就是这么规定的。”

“可是……”太郎慌了神,更加结巴了,“这究竟是哪儿?印度,还是非洲?”

“印度是什么玩意儿?”努波反问太郎。

“你不知道印度?反正这儿肯定不是日本。”

“日本是什么玩意儿?”

太郎不安起来。看大块头的装束,是很久以前海员的打扮。

“现在是什么年代?大概我睡了很久。或者说,我回到从前了?……大叔,现在是公元几几年?”

“公元?公元是什么?”

太郎更加心慌了。

“大叔,你认识辛巴达吗?”

“不认识不认识。”努波摇摇头。

“那么海盗德雷克呢?”

“别问了!”努波不耐烦了,“问了也是白问。现在是稀里糊涂的时代,这儿是乱七八糟的世界。”

“我果然是在做梦。”太郎自言自语道,“你这个大块头,还不赶快在我眼前消失!”

“我都说了,这不是梦。”努波大吼道,“我再说一遍,你根本不是在做梦!”

“那这儿是什么地方?”

“我们在故事的世界里,一个叫北杜夫的家伙编的故事里。”努波忽然没了气势,音量也放低了,“我也很苦恼啊。那个北杜夫,地理、历史一窍不通,把这个世界搞得乱七八糟,还把我的脑袋弄得全是疙瘩。‘努波’这个名字,我也不喜欢!”

大块头说着,抽抽搭搭地哭起来。他看上去挺彪悍,但内心脆弱得很呢。

太郎可顾不上这些,他真的发愁了:“我真的是库布库布吗?”

“那还有假?你就是库布库布,如假包换。”

“那我怎样才能回到原来的世界呢?”

“我也不知道,北杜夫丢下小说不写,上哪儿逍遥去了。一切越来越乱。他肯定也在故事的世界里,等哪天遇上他,我一定要好好吓唬吓唬他,让他好好办点事,否则,吃苦头的就是我了。”

“现在我们该怎么办?”

“上船呀!是时候开船了。走吧!库布库布。”

听了努波的话,太郎忽然觉得自己就是库布库布,“太郎”听着好像是别人的名字……晃过神来时,他发觉自己的身体小了一圈,看上去最多十岁,皮肤被晒得黝黑,活脱脱一个阿拉伯风貌的小孩。

“大叔,船在哪儿?”

“别大叔大叔的,我是水手努波,有一身蛮力,要是碰上鲨鱼,我双手按住它的嘴一用力,就能把它撕成两半。”

“真能吹!”

“不是吹牛,我就是那么强壮,可是我脑子不好使,都怪那个北杜夫……不说了,出发吧。”

“哎哎萨![1]

“别耍嘴皮子,你说的我听不懂,谁叫我笨呢?”

两人沿着浪涛击打的岸边相伴而行。不远处有一座石山,背后停泊着一艘小帆船,非常小,船帆也是破破烂烂的。

“就是这只小破船?”这个曾经叫太郎的少年咕哝着,然后他抬头挺胸给自己打气,“库布库布加油!这不,你要向朝思暮想的大海进发了。打起精神来!未知的世界等待着你呀!”

说完他又有点胆怯了:“库布库布……怪兮兮的名字,库布库布,库布库布库布库布库布……布库布库。怎么成布库布库了?”