第8章 拉娜
因为现在只需要送两个人去机场，车上就多出了一个空座位。莉兹·凯利根本不需要邀请就立马主动提出填补这个空缺。她告诉拉娜，她从一开始就想不顾一切地陪女儿去机场，但休的福特塞拉轿车并不宽敞，所以就没让她来。
“我甚至有过坐火车去那里，然后和休一起回威尔士的念头，但家里人都说我太夸张了！”她笑着说，“所以说不骗你，虽然朱迪思不能来，我也很伤心，但至少我可以好好地和我女儿道别了，可以在登机口说再见，就像电影里演的那样。”
卡特琳听罢，翻了个白眼。
从科伊德瑟尔林到布里斯托尔机场的两个小时很愉快，但感觉时间被拉长了，因为凯利夫妇这两个小时一直在说话。拉娜与卡特琳坐在后排，当听到前排一些可笑的评论时，才勉强挤出一些笑意；但在大多数时间里，两个女孩就坐在车里，要么仔细听着他们说话，要么单纯不予理会。她们还沉浸在最好的朋友临时取消行程的坏消息当中，要知道，她们期待这次旅行真的好久了。
休戴着眼镜，双手紧紧握着方向盘，小心翼翼地沿着M4高速公路行驶，时速比限速低两英里。他说：“我可从来没有觉得她是个有心脏病的人。”
“嗯，同意，”莉兹说，“我的意思是，她一点儿也不胖，对不对，休？她那样的真不能说是胖……”
“当然不——不那么胖——当然也不是说瘦。我觉得应该说是……”他努力地想找到一个合适的形容词。他不想过分称赞帕特里夏·哈里斯，不过说实在的，他一直觉得她很迷人。但那是一种肮脏的、放荡的、杰奎琳·肯尼迪式的迷人。“我觉得她是……身材比例恰当的。”
“噗，这个太敷衍了！听起来像是在形容一个餐具柜。”
“呃，好吧……标致？”
“标致？标致的少妇吗？”莉兹笑了。
“那就曲线美吧！”休最终又换了个词，但他马上就后悔了，暴露般地羞红了脸。
“天啊，休，你是喜欢她吗？”
“抱歉，请适可而止，不要再说了，这种对话过分了，”卡特琳打断了莉兹的话，这让休暗自松了一口气，“你们在讨论的是朱迪思的母亲！”
“哦，抱歉，是的，对不起。”莉兹在胸前画着十字，“上帝保佑她那卑鄙的灵魂，让她安息吧。”
“她没死！”卡特琳喊道。她的父母有时真的很让人费解。
“问题是，”莉兹继续说，“你父亲只是说帕特里夏·哈里斯看起来不像是会得心脏病的人，对吧，休？”
然后他们又偏离了主题，开始讨论起各种各样的心脏病患者，并将他们的身材与帕特里夏·哈里斯进行比较，接着开始讨论各种各样的饮食习惯，莉兹觉得F计划在减重方面有着额外的优势。“我告诉你，休，那个女人每天早上、中午和晚上都只吃烤土豆，结果瘦了差不多22千克！”
一小时后，卡特琳和拉娜坐在机场休息室，痛苦地喝着第二杯咖啡，盯着航班信息板，等待着广播报出她们的登机口号码。拉娜一开始曾建议说，大家都在这儿等完全没有意义，凯利夫妇可以先回家，但是休不同意。“如果航班取消了，我和莉兹高高兴兴地开过塞汶河大桥往家赶，结果你们被困在机场，只能坐在长椅上怎么办？”
拉娜怀疑如果整个行程都取消了，卡特琳的父母会更高兴。但更重要的是，她想知道卡特琳自己是否希望行程取消。“我就是有种不太好的预感，拉恩，”卡特琳有些绝望地悄声说道，“一开始就不太顺利，好像注定要发生些什么似的。”
“别傻了，”拉娜说，但听得出来，她同样不是很肯定。
突然，她被一个熟悉的声音打断了。“姑娘们！”
她们抬起头来，看到了一幅最奇怪的景象：向她们走来的是……加雷斯！走在他旁边的是朱迪思，她手里拿着护照，背着背包，脸上带着灿烂的微笑。
“天啊！朱迪！你来了！”卡特琳无法控制地尖叫道。
“嘿，亲爱的，我不明白……你们……”拉娜结结巴巴地说。
“说来话长。”朱迪思打断她。
“我是在立普顿公交车站发现她的，”加雷斯笑着说道，他俨然觉得自己是一个英雄，“不过来的时候运气不太好。我的驾照可能会被扣掉几分，但也算值啦。”
“无论如何，感谢上帝！”休盖棺定论。
“谢谢你，加雷斯。”朱迪思小声地说，她站在那里，尴尬地表示感谢，拉娜则在加雷斯笑容满面的脸上重重地吻了一下。
“我是不是交了世界上最好的男朋友？”她炫耀地问道。
“二十三号登机口！”莉兹兴奋地喊道，她一直像老鹰一样盯着出发时间牌，“二十三号！快来！赶紧出发！”
朱迪思和拉娜兴奋地尖叫起来，抓起她们的包。卡特琳似乎很诧异她们居然真的马上就要离开了，还有些茫然，匆匆忙忙地拥抱了一下父母，跟着两个最好的朋友朝登机口走去。她们没走多远卡特琳就停了下来，拉娜和朱迪思走了几步才发现。“怎么了？”拉娜回头问道。
“我做不到。”卡特琳小声说，她的声音被机场的噪声淹没了。
“你说什么？”朱迪思避开迎面走来的旅客问道。
“我只是……现在就想家了。你们两个比我勇敢。”
“瞎说什么呢？”拉娜说，“你的旅行经验比我和她都要丰富得多。你还去过马略卡岛！”
“还有南斯拉夫。”朱迪思补充道，她毫不掩饰自己一直羡慕卡特琳和家人一起度假的事实。
拉娜说：“我们俩去的最远的一次旅行，就是比利时那次特别糟糕的青年俱乐部之旅。”
“说句公道话，还有布里斯托尔动物园。”朱迪思苦笑着说，卡特琳也勉强笑了笑。
“前往雅典的哈里斯、凯利和劳埃德旅客请注意：这是AF369航班的最后一次登机广播，”广播系统传来了略带鼻音的广播通知，“请立即前往二十三号登机口登机，登机口即将关闭。”
三个人都没有理会它。
“来，卡特，过来，”朱迪思说，“拉娜！来，咱们抱一个！”她们三个在蜂拥的度假者中挤成一团，“我们要度过一段最好的时光，明白吗？”
“是的，她说得对。”拉娜很认同。
“对不起。”卡特琳抽了抽鼻子，“我这样很傻，我知道……”她哽咽了一声，她觉得自己像个讨人厌的四岁孩子。
“好吧，你知道我们现在需要做什么吗？”拉娜问道，同时露出一抹顽皮的微笑。
“不，拉娜，”朱迪思笑了，“我们不要唱歌，才不要在这里唱！”
卡特琳破涕为笑，说：“我们该登机了！”
“不唱完这首歌，我是不会登机的。别骗自己，你们也想唱的，”拉娜说，“它一直很管用！”
时间退回到1973年，当女孩们第一次在约翰夫人的课堂上相遇时，卡特琳的父亲就创作了一首傻乎乎的歌，借用了《她将绕山而来》（She'll Be Coming Round the Mountain）的编曲，重新作了词。从那时起，这首歌就成了她们三个自己的歌。她们三个分别站着，手挽手拥抱在一起，这三个最好的朋友——其中有两个刚开始还有点不情愿——唱起了她们那老旧的主题曲。
卡特琳·凯利，朱迪思·哈里斯，拉娜·劳埃德！
掉进了泥泞的沟里，弄脏了自己的衣服，
身上还有股臭气，
所以她们回到科伊德瑟尔林，
卡特琳·凯利，朱迪思·哈里斯，拉娜·劳埃德！
“希腊！我们来啦！”拉娜喊道。
“希腊！”朱迪思和卡特琳跟着喊道，然后她们三个跑向二十三号登机口。