詹姆斯·乔伊斯的作品底本

在本书中，坎贝尔引用了乔伊斯许多作品中的原文，其中部分所用底本如今已不易寻到，如莎士比亚书店版本的《尤利西斯》。为了方便读者阅读，本书的引文均参考乔伊斯作品的现代标准版本，并按这些版本核对了坎贝尔的引文，以确保不同版本的选用不会对坎贝尔的观点造成影响。

1．《一个青年艺术家的画像》所使用的版本为经过伽斯特·G.安德森（Chester G. Anderson）根据都柏林的手稿图片订正、理查德·艾尔曼（Richard Ellmann）编辑的权威版本，由维京出版社于1964年出版。

2.《尤利西斯》的版本选定较难，因为每一版本的《尤利西斯》都有瑕疵。经过激烈辩论，本书决定使用美国最常见的版本，即兰登书屋1986年版，是由汉斯·沃特·加布勒（Hans Walter Gabler）、伍法德·斯特普（Wolfhard Steppe）和克劳斯·梅尔基奥（Claus Melchior）所编辑的修订本。在我看来，这一版本仍有谬误，因此在注释部分，我对加布勒版的原文有所调整。不同版本的选用并未对坎贝尔的文本造成任何实质性影响。

3.《芬尼根的守灵夜》目前基本只有一个版本，即维京出版社1958年版，其中包含了乔伊斯对初版作品的修订。这一版本中或许也存在一定谬误，但需要修改的地方较少，在注释中也会一并说明，确保不会影响坎贝尔的观点表述。

埃德蒙·L.爱泼斯坦博士（Edmund L. Epstein, Ph.D.）