第9章

没多久，老头儿养好了伤，又能到处转悠了。于是，他上法院去状告撒切尔法官，让他把钱交出来。他还跑来找我，说我并没有停学。他逮住了我两回，狠狠地揍了我，可我还是照样上学，多亏是我躲着他去，或是赶在他前头滑脚溜了。过去，我倒是并非很想上学，可现在为了藐视老爸，我反而觉得非上学不可。法院里办事原是慢条斯理的，他们好像老是不想着手去办；所以，我不时向法官告借两三块钱给他，免得老挨皮鞭子。他每次拿了钱就去喝到醉；每次他喝醉了酒，就在小镇上闹事；每次他闹事就被关押起来。这对他来说最合适也没有——因为干这等事，他才是里手行家。

他老是在寡妇的住处转悠，所以寡妇到最后跟他说，他要是再不离开那儿，她就要找他麻烦来了。那么，他是不是疯了？他说他要给大家看看：哈克·费恩到底是听谁的。入春后，有一天他死死盯住我，一把逮住了我，一块儿下了小划子，带到河上游大约三英里的地方，随后到了河对岸伊利诺伊州。举目望去，全是一片大森林，没有人家，只见一座旧时小木屋，四周围树木茂密，你要是不知道它的坐落，那就断断乎找不着它。

他让我老是守在他身边，我就始终没有机会逃跑。我们住在那个旧木头房子里，每到晚上，他总是把门锁好，钥匙就枕在自己脑袋底下。他有一支枪，我估摸他是偷来的，我们捕鱼打猎，全靠那个过日子。没多久，他把我关在房里，自己到离渡口三英里的一家铺子去，用鱼和野味换一些威士忌酒回来，一醉方休，接下来却把我狠揍了一顿。不久，寡妇终于探听到我的着落，就派了一个人来，打算把我叫回去。可是老爸却用枪把那个人给撵走了。打那以后不久，我对我的落脚处已经习惯，而且喜欢上了——除了挨皮鞭子那类事之外。

整天价游手好闲，抽抽烟，钓钓鱼，不用读书，不动脑筋——这就是地地道道的好逸恶劳。两个多月一晃就过去了，我身上的衣服已是又破又脏，我可弄不懂那时我竟会那么喜欢寡妇家里的那套规矩：吃饭前你先要洗手，然后就着盘子吃，头上要梳得端端整整，定时睡觉和起床，永远抠书本子，还得让沃森小姐一天到晚没完没了地找我的碴儿。我可再也不打算回去了。我本来已经不骂街了，因为那个寡妇不喜欢，可现在我又骂骂咧咧了，因为老爸他一概不反对。总的说来，树林子里的那些日子，是过得美滋滋的。

不过没有多久，老爸他动不动就操起那根山核桃木手杖打我，我可实在吃不消了。我满身伤痕累累。他还老是爱往外头跑，却把我关在房间里。有一回，他把我关了起来，一出门三天三夜没回来。那真让人给憋死了。我估摸他是淹死了，我就一辈子都出不去了。那可把我吓得要命。我就下决心，千方百计要离开那里。本来我好多次就打算从那木头房子逃出去，可老是踅摸不到好办法来。这儿连让狗钻得过去的小窗口都没有。我从烟囱里又爬不出去——那毕竟太窄了。房门是用厚实的橡木板做的。老爸出门时挺小心，没让刀子之类的东西留在房间里；我想我在房间里到处翻寻过多达一百遍了。得了，我差不多一直不停在翻寻，这几乎是我消磨时光的唯一方法。不料，这一回我终于踅摸到了：我找着了一把长满锈斑、没有把手的旧锯子，它正好塞在房椽子和护墙楔形板之间。我给它抹上一点儿油，就动手干开了。这幢房子离门最远处，有一张桌子，它的后面有一块旧的盖马毯子，钉在圆木护墙壁上，以免裂缝里灌进风来，把蜡烛火吹灭了。我爬到桌子底下，撩起毯子，动手把靠墙根那大圆木锯去一段，它的大小正好够我身子钻得过去。这可是一件很费时的活儿，不过在我刚要干完的时候，却听到老爸的枪从树林子里传来的响声。我就赶紧拾掇干净，放下毯子，把锯子收藏起来。不一会儿，老爸他就进来了。

瞧老爸他正在发脾气——他生来就是这副德行。他说这次他去小镇上办事，样样都不顺当。他的律师说，赶上有一天真的开庭了，他认为他准能把官司打赢，取到那笔钱。可是话又说回来，人家有的是办法，使它长期延宕下去，何况撒切尔法官很会来这一手的。接着，他说，有人认为还会有另一次庭审，一是要我跟他脱离关系；二是让寡妇做我的监护人；而且有人猜测，这一回他们准能把官司打赢。这些话可使我大吃一惊，因为我压根儿不愿意再回到寡妇家里去受管束，正如他们所说的，要让我变得文明[36]一点儿。那时，老头儿就开口大骂了，凡是他能想得到的每一个人、每一件事全都骂了，随后又从头到尾再骂了一遍，保证他一丁点儿也没有给漏掉。在那以后，他又笼而统之地骂了一遍，挨骂的还包括一大拨他连名姓都不知道的人。因此，他在提到那一拨人时，就管他们叫作“那个姓啥名谁的人”，接着又一个劲儿骂下去。

他说他倒是很乐意看看寡妇究竟能不能把我夺回去。他说会小心提防的；如果说他们要想跟他耍这一类的把戏，他知道离开这里六七英里，就有一个地方，好把我藏在那里，让他们东寻西找，累得要死也找不着我。这一下又让我忧心忡忡，但过了一会儿，我想等他找到那个机会时，也许我就早已不在这儿了。

老头儿要我到小划子上去拿他弄到手的东西。那里头有五十磅重的一口袋玉米粉，半头熏咸肉，一些弹药，一罐四加仑重的威士忌酒，加上一本旧书，两份报纸，都是给枪支里装填火药时用的，此外还有一些短麻屑。我扛走了一驮，再回来坐在小划子里歇息。我全都仔细考虑过了，我想赶明儿出逃时，要把枪支和一些钓鱼线一块儿捎着，逃到树林子里去。我想将来我不会老待在一个地方，我硬是要安步当车，穿过全国，多半在夜里赶路，靠打猎钓鱼过活。这么一来，就好跑到天涯海角去，那时老头儿和寡妇再也踅摸不着我啦。我估摸当天夜里我就会锯出个窟窿来，离开这里，如果说老爸他已喝得醉醺醺的话；我揣想他肯定是喝得烂醉了。我一心净想着这件事，连自己在这儿待了多久都记不得，直到老头儿大声嚷嚷，问我到底是睡着了，还是给淹死了。

我把那些东西全都扛进了小屋，天差不多黑下来了。我正在做晚饭的时候，老头儿喝了一大口或许是两大口，就有点儿醉醺醺了，于是，他又开始乱说、乱讲、乱骂了。原来他在小镇上已经喝醉过了，跌倒在臭沟里一整夜，他那副德行真够瞧的。他浑身上下都是泥巴，真的会被人当成亚当[37]呢。每当他酒性发作的时候，他老是抨击政府。这回他就那么说开了：

“这个也算是叫作政府吗！得了，你一看就知道它是个啥玩意儿。居然有这种混账法律，随时都想抢走人家的儿子——人家的亲儿子，人家耗尽了心血，省吃俭用，好不容易才把儿子拉扯大了。是啊，人家刚把儿子拉扯大了，儿子正要出道来报答一下他老子，好让他老爸歇口气，这时候法律却登上门来跟他套近乎。亏他们还管那个叫作政府！可这还不算完呢。法律竟给撒切尔法官那个老家伙做后台，帮他的忙，让我眼巴巴看着自个儿的财产，却老是到不了手。这就是法律的功德呀。法律抓住了一个可值六千多块金币的老倌，把他硬塞进这么一个又破又旧捕鼠器似的小屋里，让他穿着连乡巴佬穿都不相配的衣服踅来踅去。亏他们还管那个叫作政府！在这样一个政府底下，谁还能得到属于他的权利吗？有时候，我真恨不得离开这个国家，永远也不回来了。不错，这话我早就给他们说过了；我就是当着面对撒切尔老兄说的。有好多人都听见过，我说过的话他们都能说得出来。我说，我即使不为了什么也要离开这个该死的国家，以后永远都跟它不沾边了。这就是原话，一个字儿都不错。我说，诸位就看我这顶帽子吧——如果说你们还管它叫作帽子的话——帽盖一掀上去，帽檐耷拉下来，把我的下巴颏儿都给遮没了，它压根儿算不得是一顶帽子，倒是更像我的脑瓜儿硬被塞进一节火炉烟筒里去了。你们都瞧着，我说——这样的一顶帽子让我去戴——好歹我还是这个小镇上的大款之一，如果说我能得到属于我的权利的话。

“哦，得了，这才是个了不起的政府，真的可了不起。嘿，且听我说吧。有一个自由的黑人，打从俄亥俄州[38]来的；他是个穆拉托[39]，可是肤色几乎跟白人一样白。他身穿白得耀眼的衬衫——头上戴着一顶闪闪亮的帽子；整个小镇上都找不着一个人穿得像他那样漂亮；他还有一块金表，拴着一根金链条，手里拄着一根头上镶银的手杖——是全州最让人敬畏的一位满头白发的大阔佬。那你们猜怎么着呢？人们说他是一位大学教授，会说各个国家的话，而且，什么玩意儿他样样都懂。可那还不算是最要不得的。人们说他在老家那里的时候，还有投票权。嘿，那可真让我受不了。我心里琢磨，这个国家到头来会搞成个什么样儿呢？那天正好是选举的日子，要是我没喝醉、走得动的话，我自己也还打算去投票呢。但是有人告诉我，说我们这个国家有一个州，会让那个黑鬼投票的，我就撤回来了。我说赶明儿我再也不去投票了。这就是原话，一个字儿都不错；他们全都听见的；我们这个国家烂掉了，我也管不着——反正我这一辈子再也不去投票了。瞧那个黑鬼趾高气扬的样儿，——嘿，要是我没有把他推开，他自己还不会给我让路呢。我冲大家说，干吗不把这个黑鬼拍卖掉呢？——这正是我所要了解的事儿。你猜，他们说什么来着？听着，他们说他来到本州要是不满六个月，就不让拍卖；他来这儿日子还不长哩。哦，你看，这岂不是咄咄怪事。一个自由的黑人来到本州不满六个月，政府就不能拍卖，亏他们还管它叫作什么政府呢？得了，这是一个自命为政府的政府，装扮得像个政府，自以为是个政府，可还得纹丝不动地坐着，足足满了六个月，才去踅摸一个到处流窜、贼头狗脑、穷凶极恶、穿白衬衫的自由黑人，而且——”

老爸就这样一个劲儿数落下去，丝毫没注意到他那双灵巧的老腿会往哪儿迈去，结果，他栽了一大跤，摔进了腌咸猪肉的木桶里，把左右胫骨的皮都给磕破了，难怪他接下来说的都是最狠毒的话——多半是抨击黑人和政府，尽管把那个咸肉桶也一块儿捎上，大骂一通。他绕着小屋乱蹦乱跳了一会儿，先是踮起一只脚，随后踮起另一只脚，继而抱起一条小腿，接下来又抱起另一条小腿，最后冷不防他举起左脚，狠狠地踢了木桶一脚。不过这一招并不高明，因为他脚上穿的靴子，头上已裂开，露着两个脚指头。因此，他先是怒吼了一阵，简直令人发指，接着，他就干脆躺倒在地，捂住脚指头在污泥里乱打滚。那时他骂人的话，简直把他早先骂人的话全都盖过去了。后来，他自己也是这么说的。从前他听见过索伯里·哈甘老头儿在最得意时破口骂人，他说这回他把哈甘也都盖过去了；不过，我觉得这话也许有点儿夸张。

晚饭后，老爸端起酒壶来，说里头还有好多威士忌酒，够他喝个“两醉一昏”[40]。那是他常说的一句口头禅。我心里估摸，大约个把钟头以后，他就会喝得烂醉如泥，那时我就把钥匙偷走，或是锯个大窟窿逃出去，反正怎么都行。他喝了又喝，不一会儿就跌跌撞撞地摔倒在地上了。但是我很不走运。他并没有呼呼大睡，只不过是喝得难受罢了。但见他在呻吟、呜咽，两手来回地挥动了好长时间。最后，我也开始打盹儿了，怎么使劲都睁不开眼来，所以就迷迷糊糊地睡着了。这时，蜡烛也还没熄掉呢。

我不知道自己睡着了有多久，蓦然间听见了一阵可怕的尖叫声，我霍地爬了起来。瞧老爸他好像发疯了，一个劲儿来回蹦跳，大声呼喊蛇来了。他说那些蛇正往他两腿上爬着呢；随后，他又纵身一跳，尖声喊叫，说有一条蛇咬住了他的腮帮子——可是我压根儿没有看见什么蛇不蛇的。他又跳了起来，一个劲儿在小屋里跳来跳去，还大声乱嚷嚷：“快点儿砸死它！快点儿砸死它！它在咬我的脖子呀！”我从没见过一个人的眼里露出这么惊恐万状的神色。没多久，他着实累坏了，先是横倒地上直喘气，接下来他又开始乱打滚，滚得出奇地快，而且到处乱滚，两腿乱踢，两手向空中乱砸乱打，一迭连声地尖叫，说妖怪们把他给逮住了。不一会儿，他实在筋疲力尽了，这才安静下来，躺倒在那里不断呜咽。到后来，他几乎越发纹丝不动，一气不吭了。我只听见远处树林子里猫头鹰和狼的嚎叫声，觉得寂静得怪可怕。他还在那边墙角里头躺着。过了半晌，他才支起身子来，歪着脑袋仔细听。他几乎悄没声儿地说：

“哒拉——哒拉——哒拉；那是死人大踏步走过来呀；哒拉——哒拉——哒拉；他们就是来抓我的；可我偏偏不想去呀——乖乖，他们已经到啦！别碰着我——好不好！快撒手——手冰冰冷呀——饶了我吧——唉，得了吧，别管我这个穷鬼呀！”

随后，他四肢着地爬着逃命，苦苦哀求他们饶了他；他用毯子把自己裹了起来，滚到那张旧松木桌子底下，仍然在乞求着；后来，他就开始哭了。透过毯子，我还是听得见的。

没多久，他从桌子底下滚出来，猛地一跃而起，好像疯了似的。他一看见我，就冲了过来。他举起一把叠式刀，在小屋里来回地追赶我，管我叫作“催命鬼”。他说他要宰了我，我就再也不会来催他的命了。我乞求他，告诉他我只不过是哈克罢了。不料，他先是那么尖厉刺耳地咧嘴一笑，跟着大吼一声，破口大骂，照旧继续追赶我。有一回我刚侧转身来，打算从他胳膊底下躲闪过去，哪知道他轻轻地一把抓住我的夹克衫后领，我想这回我可完了。可是我像闪电那么快，一滋溜从夹克衫里蹿了出来，这才算逃了命。一转眼，他就筋疲力尽，躺倒在地上，后背靠着房门。他说不妨先歇一会儿，回头再来宰我。他把刀子放在身子底下，说他先睡片刻，养精蓄锐，以后嘛，他要再看看究竟是鹿死谁手。

一转眼，他就打盹儿了。我连忙把灌木条做椅座的椅子移过来，尽量轻手轻脚地爬到椅子上，一声不响把那支猎枪取了下来。我用铁条往枪筒子里捅了两下，得知里头确实装上了弹药，就把猎枪横放在萝卜桶上，枪口对准老爸，而我却坐在枪后面，等着他身子一动马上开枪。哪知道这一段时间要挨过去该有多慢、多静啊！