前言

田纳西·威廉斯(Tennessee Williams,1911—1983)是战后美国戏剧界之翘楚，在美国现代戏剧史上有着举足轻重的地位，因此美国评论界对他的关注并不亚于被誉为美国现代戏剧之父的尤金·奥尼尔(Eugene O'Neill)。21世纪以来，中国学界掀起了一股威廉斯研究热潮，但是多聚焦其前期剧作，对其后期剧作的研究才刚刚起步，威廉斯戏剧在中国的译介和传播以及威廉斯研究热度也远不及奥尼尔戏剧。国外对于威廉斯后期剧作零散研究多，整体观照少，对其艺术特色及其对当代美国戏剧发展的影响和意义缺乏全面把握。正如菲利浦·C．科林(Philip C.Kolin)主编的论文集《待开发之地：田纳西·威廉斯后期剧作》所言，威廉斯的后期剧作是一块“待开发之地”。本书以威廉斯的后期剧作为主要研究对象，具有一定的开拓性。

为了寻找威廉斯后期剧作在美国戏剧史和世界戏剧史上的历史坐标，还原威廉斯作为戏剧艺术大师的完整形象，本书将威廉斯的后期剧作与其前期剧作联系起来，并将其放在美国戏剧史和西方戏剧史的动态历程之中，放在美国戏剧思潮和美国社会文化思潮，乃至西方社会文化思潮的大背景之下加以观照，分析威廉斯后期戏剧主题和艺术风格嬗变的原因，力图准确地估量威廉斯后期戏剧的艺术价值。这不仅转移了研究对象，而且扩大了研究视野，因而开辟了威廉斯后期剧作研究的新生面，拓展了威廉斯剧作研究的空间。

威廉斯勤奋高产，但有许多剧作晦涩难懂；他有多部剧作获得观众和评论界的高度赞誉，但有更多的剧作，特别是后期剧作引起过广泛争议，其中不乏彻底否定的贬斥。本书在把握威廉斯戏剧创作整体的前提下，侧重研究威廉斯1962—1983年的主要剧作，公允理性地分析评判相关争议，肯定其中仍有不俗的杰作，纠正学界的误读，同时也实事求是地指出其存在的问题，并探究这些问题产生的原因，使威廉斯戏剧研究回归理性，走向深入。

威廉斯后期剧作在我国翻译出版的甚少，笔者充分发挥长期从事英语教学与研究的优势，搜求新资料力图做到国内外无所遗漏、“一网打尽”，在搜集、翻译威廉斯后期剧作及相关研究资料上用力甚勤，不仅搜集、翻译威廉斯后期剧作，还广为搜求国外——特别是美国的相关研究资料，以便深入了解本课题的研究历史与现状。《附录5：威廉斯剧作剧情简介与演出情况》是作者在整理撰写《田纳西·威廉斯戏剧创作年表》的基础上，全面搜集、阅读和翻译威廉斯剧本及相关文献的基础上撰写而成。充分的资料准备不仅使本书的相关判断建立在可靠的基础之上，亦能惠及学界的进一步研究及演艺界的搬演。

本书提出了许多新观点，例如，笔者认为，大多数学者所持的威廉斯后期已“江郎才尽”，其后期剧作是“酒精麻醉”和“精神失常”状态下的产物，毫无艺术价值等论断并不准确。威廉斯后期剧作既有对前期剧作主题的延续，更有超越和突破，尽管这些剧作存在自传性书写过多、戏剧风格特征模糊等缺陷，对美国戏剧的影响也许不如其前期剧作，但其中仍有不输其前期剧作的杰作。威廉斯后期戏剧创作具有很强的探索性，这些不与人同的可贵探索比较超前，当时能理解和接受的人不是太多，但实践证明，它对美国当代戏剧的发展意义重大。