五 月光光与萤火虫
宇宙间,月球何其大,萤又何其小,怎能相提并论?然而,在儿歌世界里,月光光与萤火虫的说唱,却就是这般情境贴近。从自己幼年,直到执笔写此的老年,我一直这般感受着。
除了童话世界和连锁歌部分的《月光光》之外,孩子们对月亮的喜爱、赞美、祈愿,都抽样纂述于此。
月亮光光,骑马燃香,东也拜,西也拜,
拜望明年好世界。(湖北嘉鱼)
王镜清、程其保述。同此主题的《月光光》,为数十分多,未及遍举。
月亮光光,姐姐烧香,烧去罗裙带带。
明年好世界,世界多,无奈何,
兜升米,看外婆,外婆不在岩上坐,
回来捡得螺蛳窝。
煮一煮,煮成水;煨一煨,煨成灰,
担来晒,老鹰衔去十四块。
老猫衔在灶背带,老鼠衔去仓背带,
娘一块,爷一块,剩下妹妹敲顶盖。(湖南武冈)
唐仲民述。背带,即背后。世界难使人人欲望满足,况有禽兽与人类争生活。
公月月,月明明,公公保佑我聪明。
人一拜,我一拜,拜到来年好世界,
谷米又平仔又大,打对金钗两分戴。(广东顺德)
容肇祖述。见广州中山大学《民间文艺》第七期,一九二七年十一月出版。
大月亮,小月亮,月亮地下好烧香,
保佑爹,做公公;保佑娘,做老娘;
保佑嫂,生好崽;保佑哥,做文章。(湖南东安)
黄乃凡述。祈月亮保佑的儿歌,也是极普遍的。
月婆婆,月奶奶,保佑我爹做买卖,
不赚多,不赚少,一天赚三个大元宝。(湖北武昌)
儿时习唱。家屋街邻,小伴侣形相,皆终生难忘。尽管因为抗战,旧居街巷全都摧毁,无半点痕迹可寻了。
月亮地,明光光,开了后门洗衣裳,
洗得白,浆得光,打发弟弟上学堂,
念诗书,作文章,旗帜插在大门上,
你说排场不排场?(河北柏乡)
刘清田述。月夜还在洗衣裳,未免辛苦。儿歌意境,却没想到这般光景,只觉得月光下,在家门口、河岸边洗衣,是好有趣的。其实,这头两句只是起兴。
大月亮,小月亮,哥哥起来做木匠,
嫂嫂起来推糯米,婆婆起来打鞋底。(贵州贵阳)
郑道一述。夜未尽,月亮放清辉,农夫农妇已忙着工作,这是不把前两句当起兴的情境。另一首,加上了嘲谑。
大月亮,小月亮,哥哥起来做木匠,
嫂嫂起来蒸糯饭,你一碗,他一碗,
胀死你们我不管。(湖南道州)
杨绶绅述。幼为孤儿,受到虐苦,就乐意在此末句里,一抒情怀。
月奶奶,明呱呱,爹织布,娘纺花,
淘气孩子要吃妈,买个烧饼哄哄他,
爹一口,娘一口,一下咬住囝囝的小指头。
(河南辉县)
瑞光述。“要吃妈”,为戏语。
月光光,照池塘,照见广东白米行,
照见丫鬟来籴米,头发又长,花粉又香,
点得我个娇妻同佢一样,热茶途饭透心凉。(广东)
李希三述。热茶途饭,茶泡饭也,是江南夏季饮食习惯。
月光光,星子光,棠梨熟,菊花香,
都市人,搽粉香,城隍庙,好烧香。
烧里香,寿年长,百岁过,当叮当,
请人客,包槟榔,做生日,讨新娘。(广东)
戴剑欧述。福禄寿喜的祈求。
月亮亮,大家出来白相相,
白相相,拾着一串小炮仗。
乒乓乒乓,好像个连环枪,
乒乓乒乓,做完炮仗看月亮。(江苏川沙 12)
连下首,都见民国版江苏《川沙县志》卷一四。
月亮亮,照北场,北场头上点兵将。
十六钉,打把枪,戮杀赃官没肚肠,
肚肠在哪里?肚肠挂在枪头上。(江苏川沙)
上,读如浪。人民恨赃官,也让孩子们习唱之。
月光刮刮,落下树杈,打伤伢伢,要吃腿巴 13,
腿巴没熟,关到房门扭两扭。(湖南武冈)
没,读作冒。
萤火虫,夜夜红,飞到西,飞到东,
替我做盏小灯笼。(陕西耀县)
刘中宽述。这首《萤火虫》,算是短的。一般的,皆略有述说。
萤火虫,萤火虫,飞到西来飞到东,
好像飞机上点灯笼。
请你飞来照着我,等我读书好用功。(湖南浏阳)
文佩芬述。
萤火虫,夜夜飞,照着爹爹早些回,
山上路小刺又多,莫要伤了爹的脚。(湖南凤凰)
沈从文述。多的是以萤火虫为起兴,说一家人的职事。
火焰虫,亮蓬蓬,大儿子做裁缝,
二儿子打长工,两个媳妇取牙虫,
老妈妈糊灯笼,白胡子老头挑粪桶。(安徽旌德)
胡江冬秀述。“打长工”,即当长工、做长工之意。此词,为伍稼青《打雅》(一九七四年八月,香港中山图书公司版)所未收;今日中国留学生的《打工》,却收了。
萤火虫,夜夜红,亲娘绩苎换灯笼,
阿公挑菜卖胡葱,儿子叫船做郎中,
新妇背包捉牙虫。(江苏苏州)
年轻妇人“挑牙虫”,本是湖北汉川沔阳一带的事,不知怎么会被述说于下江的儿歌中?第五句,也费解。
萤火虫,亮烘烘,大儿子学裁缝,
二儿子学长工,两个媳妇挑牙虫,
老妈妈糊灯笼,白胡子老头挑粪桶。(湖北)
范斌存述。“取”“捉”,本都是从蛀齿取腐肉的动作,湖北之说做“挑牙虫”,则已是这类妇人行走江湖的专业名词了。
萤火虫,夜夜红,飞到西,飞到东,
公公挑菜卖大葱,婆婆织麻糊灯笼,
媳妇携包捉眼虫,儿子出外做长工,
各人有钱各人用,所以弄得如此穷。(江苏)
“捉眼虫”,倒少有听说,应只是歌谣的凭着意象发展,任情说唱了。
萤火虫,飞过垄,
借我的锁,锁房门;借我的刀,砍竹篙;
借我的犁,犁大丘;借我马,上衡州。
衡州马,叫沉沉,着发花轿接新人,
新人不要哭,走过篱边就是屋。
打开篢 14,花嫩嫩;打开箱,花衣裳;
打开帐子花婆娘。(湖南醴陵)
刘建纲述。儿歌与喜歌之混合。